тому

Тому завтра надо идти в школу.

Tom has to go to school tomorrow.

Тому остаюсь свидетелем.

So I remain a witness.

— The White Sun of the Desert (1969)

Тому больше не чего было делать.

Tom had nothing else to do.

Тому не с кем было обсудить свои проблемы.

He had no one to discuss his problems with.

Тому всё это известно?

Does Tom know all this?

Тому тогда было около тридцати.

Tom was about thirty then.

Тому ничего не оставалось делать, только смотреть, как река уносит Марию.

Tom had no choice but to watch as the river carried Maria away.

Тому может понадобиться твоя помощь.

He might need your help.

Тому понравилось то, что он нашёл.

Tom liked what he found.

Тому сегодня надо работать?

Does Tom have to work today?

Тому нелегко выбрать, в чем он пойдет на вечеринку.

It’s not easy for Tom to choose what to wear to the party.

Тому захотелось остановиться и подумать.

Tom wanted to stop and think.

Тому не нужна жалость Мэри.

Tom doesn’t need Mary’s pity.

Тому эти билеты достались бесплатно.

Tom got these tickets for free.

Тому будет легко это сделать.

Tom will find it easy to do this.

Тому говорили, чтобы он этого не делал.

Tom was told not to do this.

Тому только что исполнилось тридцать.

Tom just turned thirty.

Тому нравились идеи Мэри.

Tom liked Mary's ideas.

Тому понравится это место.

Tom will like this place.

Тому не понадобится ничья помощь.

Tom won't need anyone's help.

Тому наконец-то удалось связаться с Мэри.

Tom finally managed to contact Mary.

Тому сейчас три месяца.

Tom is now three months old.

Тому очень нужно было это сделать.

Tom really needed to do this.

Тому это легко.

It’s easy for Tom.

Тому будет очень приятно.

Tom will be very pleased.

Тому двадцатого октября исполнилось тридцать.

Tom turned thirty on October 20th.

Тому тридцать с чем-то.

Tom is thirty-something.

Тому посоветовали этого не делать.

Tom was advised not to do this.

Тому не понравился бы Бостон.

Tom wouldn't like Boston.

Тому не было видно Мэри.

Mary was not visible to Tom.

Тому сказали, что он слишком низкий.

Tom was told that he was too short.

Тому очень хорошо даётся математика.

Tom is very good at mathematics.

Тому это немного надоедает.

Tom is getting a little tired of it.

Тому было бы стыдно за тебя.

Tom would be ashamed of you.

Тому нужен был отдых.

Tom needed rest.

Тому нужно, чтобы мы ему помогли.

Tom needs us to help him.

Тому тут очень нравится.

Tom really likes it here.

Тому починили его часы.

Tom had his watch repaired.

Тому в следующем году будет тридцать.

Tom will be thirty next year.

Тому необычайно не везло.

Tom was unusually unlucky.

Тому песня понравилась.

Tom liked the song.

Тому это понравится.

Tom will like it.

Тому нужна была помощь Мэри.

Tom needed Mary's help.

Тому нужны ответы.

That's why answers are needed.

Тому прекрасно известно о том, что происходит.

Tom knows perfectly well what's going on.

Тому ведь нравится Бостон?

Tom likes Boston, doesn't he?

Тому не меньше тридцати.

Tom is at least thirty.

Тому следовало это знать.

Tom should have known that.

Тому необязательно это делать.

Tom doesn't have to do it.

Тому поведение Мэри показалось подозрительным.

Tom found Mary's behavior suspicious.

Тому явно была нужна помощь.

Tom clearly needed help.

Тому нужна операция.

Tom needs surgery.

Тому надо постараться выиграть.

Tom needs to try to win.

Тому еда понравилась.

Tom liked the food.

Тому обязательно быть здесь?

Does Tom have to be here?

Тому велели идти домой.

Tom was told to go home.

Тому снятся сны?

Does Tom dream?

Тому ни за что не выиграть.

Tom has no chance of winning.

Тому повезло.

That guy was lucky.

Тому, должно быть, одиноко.

Tom must be lonely.

Тому просто понадобится некоторое время.

It'll just take some time.

Тому она не понадобилась.

Tom didn’t need her.

Тому уже не страшно.

Tom isn't scared anymore.

Тому вроде понравился Бостон.

Tom seemed to like Boston.

Тому стало лучше.

Tom got better.

Тому никто не верит.

Nobody believes that.

Тому каждый день приходится говорить на работе по-французски.

Tom has to speak French at work every day.

Тому полагается помогать Мэри.

Tom is supposed to help Mary.

Тому не нужны проблемы.

Tom doesn't need any trouble.

Тому разрешили это сделать.

Tom was allowed to do this.

Тому ещё рано идти в армию.

It's too early for Tom to join the army.

Тому оно было больше не нужно.

He no longer needed it.

Тому фильм не понравился.

Tom didn't like the movie.

Тому без разницы, чем мы занимаемся.

Tom doesn't care what we do.

Тому приснилась Мэри.

Tom dreamed of Mary.

Тому всего три месяца.

It's only three months since then.

Тому стоит делать то, что говорит Мэри.

Tom should do what Mary says.

Тому никто не позвонил.

Nobody called him.

Тому легко угодить, правда?

He’s easy to please, isn’t he?

Тому понадобится операция.

He will need surgery.

Тому было нелегко научиться кататься на велосипеде.

It wasn’t easy for Tom to learn how to ride a bike.

Тому надо срочно уезжать.

Tom needs to leave urgently.

Тому расскажут об этом.

Tom will be told about it.

Тому же всё равно?

Does Tom not care either?

Тому определённо нужен душ.

Tom definitely needs a shower.

Тому больше не нужна наша помощь.

Tom doesn't need our help anymore.

Тому не разрешили увидеть отца.

Tom wasn't allowed to see his father.

Тому всё равно, кто победит.

Tom doesn't care who wins.

Тому там быть не нужно.

Tom doesn't need to be there.

Тому ничего не нравится.

Tom doesn't like anything.

Тому многое надо вам рассказать.

Tom has a lot to tell you.

Тому понравилось в Бостоне?

Did Tom like Boston?

Тому не очень-то везло.

Tom wasn't having much luck.

Тому надо уходить?

Does Tom need to leave?

Тому самому приходилось всё делать.

He himself had to do everything.

Тому негде спрятаться.

There is nowhere for him to hide.

Тому заплатили.

Tom was paid.

Тому очень не хотелось в тюрьму.

Tom really didn’t want to go to prison.

Тому что, хуже?

What, is it worse because of that?

Тому больше ничего не нужно.

Tom doesn't need anything else.

Тому не следовало бросать свою работу.

Tom shouldn't have quit his job.

Тому говорили не делать этого.

Tom was told not to do this.

Тому тоже мало что известно.

Tom doesn't know much either.

Тому ничего не стоит оскорбить человека.

It costs him nothing to offend a person.

Тому можно выбрать любой цвет.

You can choose any color for this.

Тому понравился Бостон?

Did Tom like Boston?

Тому надоело ждать, и он ушёл.

Tom got tired of waiting and left.

Тому сегодня получше.

Tom feels better today.

Тому нелегко покупать обувь, которая бы хорошо сидела на ноге.

It’s not easy for Tom to buy shoes that fit him well.

Тому здесь не понравится.

Tom won't like it here.

Тому не нужно беспокоиться о Мэри.

Tom doesn't need to worry about Mary.

Тому это было не нужно.

Tom didn’t need it.

Тому будет нужна ваша помощь.

He will need your help.

Тому дали билет.

Tom was given a ticket.

Тому требовалось время.

This required time.

Тому пора просыпаться.

Tom needs to wake up.

Тому не понравилось бы это занятие.

Tom wouldn’t like this activity.

Тому нас видно.

That's why we are visible.

Тому скажут, что делать.

They will tell him what to do.

Тому очень помогают друзья.

Friends help him a lot.

Тому это не нравится.

Tom doesn't like it.

Тому бы это кино не понравилось.

Tom wouldn’t like this movie.

Тому трудно угодить.

He is hard to please.

Тому посчастливилось больше, чем Мэри.

Tom was luckier than Mary.

Тому не понравится то, что вы сделали.

Tom won't like what you did.

Тому не видно было, кто в машине.

That’s why it wasn’t possible to see who was in the car.

Тому слегка нездоровится.

Tom is feeling a little unwell.

Тому и Мэри не нужно это знать.

Tom and Mary don't need to know this.

Тому очень хотелось пить.

Tom was very thirsty.

Тому это очень не нравится.

Tom really doesn't like it.

Тому нужен новый велосипед.

Tom needs a new bike.

Тому пришлось признать, что он неправ.

Tom had to admit that he was wrong.

Тому нужны два билета в Бостон.

Tom needs two tickets to Boston.

Тому угрожали.

Tom was threatened.

Тому нравился футбол.

Tom liked football.

Тому почти столько же лет, сколько Мэри.

Tom is almost the same age as Mary.

Тому необязательно делать это сейчас.

Tom doesn't necessarily have to do it now.

Тому платили тридцать долларов в час.

Tom was paid thirty dollars an hour.

Тому это тоже не нравится.

Tom doesn't like it either.

Тому нужна была твоя помощь.

Tom needed your help.

Тому должен был сказать Мэри.

Tom should have told Mary.

Тому нужны улики.

He needs evidence.

Тому придется это сделать.

Tom will have to do it.

Тому ведь скучно?

Tom's bored, isn't he?

Тому слишком мало лет, чтобы покупать пиво.

Tom is too young to buy beer.

Тому нет нужды беспокоиться.

Tom has no need to worry.

Тому и Мэри понадобится ещё немного времени.

Tom and Mary will need a little more time.

Тому повезло, что никто не видел, как он это делал.

Tom was lucky that no one saw him do it.

Тому явно нужен врач.

Tom clearly needs a doctor.

Тому нужна срочная помощь.

Tom needs urgent help.

Тому не удалось попрощаться с Мэри.

Tom didn't get a chance to say goodbye to Mary.

Тому ещё можно помочь.

There is still help for him.

Тому обязательно нужно, чтобы последнее слово было за ним.

Tom always has to have the last word.

Тому уже говорили этого не делать.

Tom has already been told not to do this.

Тому весь день было нечего есть.

Tom had nothing to eat all day.

Тому совсем не нравится эта идея.

Tom really doesn't like this idea at all.

Тому никого не было видно.

Tom couldn't see anyone.

Тому и Мэри ты не нравишься.

Tom and Mary don't like you.

Тому подарили щенка.

Tom was given a puppy.

Тому, кажется, нравится Мэри.

Tom seems to like Mary.

Тому просто хотелось внимания.

Tom just wanted attention.

Тому не хватило времени доделать уроки.

Tom didn’t have enough time to finish his homework.

Тому она не понравилась, но он всё равно её купил.

He didn't like it, but he bought it anyway.

Тому уже сказали о проблеме.

Tom has already been told about the problem.

Тому всегда приходилось всё делать самому.

Tom always had to do everything himself.

Тому стало скучно через пятнадцать минут.

Tom got bored after fifteen minutes.

Тому никто не нравится.

Nobody likes Tom.

Тому понадобилось больше времени, чтобы доделать работу.

Tom needed more time to finish the work.

Тому не о чем беспокоиться.

There is nothing to worry about.

Тому, наверное, надо было остаться с детьми.

Tom probably should have stayed with the children.

Тому рано водить.

It's too early to drive.

Тому ещё рано получать права.

Tom is still too young to get his driver’s license.

Тому оно не по карману.

He can't afford it.

Тому безразлично, что происходит с Мэри.

Tom doesn't care what happens to Mary.

Тому приснился странный сон.

Tom had a strange dream.

Тому всего три недели.

It's only three weeks since then.

Тому столько не унести.

Tom can't carry that much.

Тому ничего не видно.

Tom can't see anything.

Тому лучше?

Is it better that way?

Тому понравилась Австралия.

Tom liked Australia.

Тому рассказали, что произошло.

They told Tom what had happened.

Тому завтра в школу.

Tom has to go to school tomorrow.

Тому осталось жить три месяца.

Tom has three months left to live.

Тому больше некуда идти.

Tom has nowhere else to go.

Тому не с кем было играть.

Tom had no one to play with.

Тому всё равно, что хочет Мэри.

Tom doesn't care what Mary wants.

Тому теперь требуется круглосуточный уход.

Tom now requires round-the-clock care.

Тому ничего не оставалось делать, кроме как смотреть, как река уносит Марию.

Tom had no choice but to watch as the river carried Maria away.

Тому может понадобиться помощь.

Tom may need help.

Тому понравилось работать с Мэри.

Tom enjoyed working with Mary.