я сделаю

Я тоже сделаю.

I'll do it too.

— Война и мир (1968)

Я из тебя человека сделаю!

I'll make a man out of you!

— Такси-блюз (1990)

Я всё сделаю ».

I'll do everything.

— Боль и слава (2019)

Я ничего ему не сделаю.

I won't do anything to him.

— Забавные игры (1997)

Только для Вас сделаю исключение.

I'll make an exception just for you.

— И всё же Лоранс (2012)

Я не знаю, что сделаю!

I don't know what I'll do!

— Маленькая Вера (1988)

Я поклялся, что никогда этого не сделаю.

I swore I would never do that.

Ну, бутерброд сделаю.

Well, I’ll make a sandwich.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Сделаю крем из мороженого!

I'll make ice cream cream!

— Мамочка (2014)

Вот увидите, я вас сделаю первой леди Америки.

You'll see, I'll make you the First Lady of America.

— Порко Россо (1992)

Сделаю, как ты пожелаешь.

I'll do as you wish.

— За пригоршню долларов (1964)

Ладно, сделаю.

Okay, I’ll do it.

Сделаю, что скажете.

I'll do whatever you say.

— Марти Великолепный (2025)

Остальное сделаю я.

I'll take care of the rest.

Я не сделаю тебе ничего плохого, если будешь себя хорошо вести.

I won’t hurt you if you behave yourself.

— Забавные игры (1997)

Обещаю, что сделаю.

I promise I will.

Нет, Нельсон, это я тебя сделаю.

No, Nelson, I'll do it to you.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Давай я сам сделаю.

Let me do it myself.

Вот что я однажды сделаю!

This is what I will do one day!

— Амаркорд (1973)

Ничего я тебе не сделаю.

I won't do anything to you.

— И твою маму тоже (2001)

Я тоже сегодня сделаю всё, что в моих силах.

I’ll also do everything I can today.

Больше я так не сделаю.

I won't do that again.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я все один сделаю.

I will do everything alone.

— Виктория (2015)

Я, пожалуй, сделаю небольшой перерыв.

I think I'll take a short break.

Хорошо, сделаю.

Okay, I’ll do it.

Давайте я сам сделаю.

Let me do it myself.

Да я нормально всё сделаю.

Yes, I'll do everything fine.

— Как я провёл этим летом (2010)

В следующий раз сама сделаю.

I'll do it myself next time.

Я ничего плохого не сделаю.

I won't do anything bad.

— Дипломная работа (1996)

Таки сделаю.

I'll do it after all.

— Кинопроба (2000)

Тогда и сделаю.

I'll do it then.

— Кинопроба (2000)

Я для тебя что угодно сделаю.

I will do anything for you.

Сделаю все возможное.

I will do my best.

— Жизнь Адель (2013)

Что захочу, то и сделаю.

I'll do whatever I want.

— Бешеные псы (1992)

Если у меня будет время, сделаю.

If I have time, I'll do it.

Сделаю славный омлет.

I'll make a nice omelette.

— Жизнь прекрасна (1997)

Сделаю, но при одном условии.

I will do it, but on one condition.

Я что-нибудь сделаю.

I'll do something.

Сделаю.

I will do it.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Подожди, звук сделаю.

Wait, let me turn up the sound.

— Кин-дза-дза! (1986)

Хорошо, всё сделаю.

Okay, I’ll do everything.

— Марти Великолепный (2025)

Я буду сильным и сделаю все, чтобы защитить ее!

I will be strong and do everything I can to protect her!

— Небесный замок Лапута (1986)

Потом сделаю.

I'll do it later.

— Элитный отряд (2007)

Если он не придет, сделаю то же,..

If he doesn’t come, I’ll do the same...

— Ходячий замок (2004)

Я всё сделаю.

I will do everything.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я это сама сделаю.

I'll do it myself.

Если я не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда.

If I don't do this now, I'll never do it.

Я всегда представлял, как сделаю тебе предложение.

I’ve always imagined how I would propose to you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Денег малость не хватает, но по старой дружбе остальное сделаю в кредит.

I'm a little short on money, but for old times' sake, I'll do the rest on credit.

— Порко Россо (1992)

Нет, я сделаю, как только смогу.

No, I'll do it as soon as I can.

— Поезд в Пусан (2016)

Обещаю, что больше никогда такого не сделаю.

I promise I’ll never do anything like that again.

Сделаю ещё.

I'll do it again.

— Тайна в его глазах (2009)

Но если сейчас отдашь, то завтра сделаю.

But if you hand it over now, I'll get it done by tomorrow.

— Пиноккио (2019)

Ты должна верить мне, я никогда не сделаю тебе ничего плохого.

You have to trust me; I would never hurt you.

— Цветы войны (2011)

Сделаю, если дождя не будет.

I'll do it if it doesn't rain.

Будет проще, если я сама сделаю.

It will be easier if I do it myself.

Так я и сделаю.

That's exactly what I'll do.

— Рататуй (2007)

Сейчас сделаю.

I'll do it now.

— Салют-7 (2017)

Я сам всё сделаю.

I'll do everything myself.

— Жить (1994)

Ладно, сделаю, что смогу.

Alright, I’ll do what I can.

— Вольт (2008)

Сделаю, сэр.

I’ll do it, sir.

— Марти Великолепный (2025)

А если я тебе так сделаю?

What if I do this to you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я это потом сделаю.

I'll do it later.

Так я ничего не сделаю.

So I won't do anything.

— Элитный отряд (2007)

Ничего я тебе не сделаю!

I won't do anything to you!

— Пиноккио (2019)

Я что угодно сделаю.

I'll do anything.

Ничего, если я это попозже сделаю?

Is it okay if I do this later?

Давай я тебе массаж сделаю.

Let me give you a massage.

Я опять сделаю ей предложение!

I'm going to propose to her again!

— Деликатесы (1991)

Если будет время, сделаю.

If I have time, I'll do it.

В следующий раз сам сделаю.

I'll do it myself next time.

Я обещал Тому, что больше этого не сделаю.

I promised Tom I wouldn’t do it again.

Я это не сделала и не сделаю.

I haven't done it and I won't do it.

— Двойная страховка (1944)

Сделаю вид, что этого разговора не было.

I'll pretend this conversation never happened.

— Конклав (2024)

Я тебе чего-нибудь сделаю выпить.

I'll make you something to drink.

Я со своей стороны сделаю, что могу.

I will do what I can for my part.

Обещаю, что больше такого не сделаю.

I promise I won't do that again.

Сделаю один глоток.

I'll take one sip.

— Виктория (2015)

Я больше и шага не сделаю.

I won't take another step.

Я сам все сделаю.

I'll do everything myself.

— Возвращение (2006)

Сделаю, как ты просишь.

I'll do as you ask.

Если вы её купите, я из неё сделаю конфетку.

If you buy it, I'll turn it into a real beauty.

— Жизнь за кадром (2000)

Сделаю, что смогу.

I'll do what I can.

— Бункер (2004)

Ничего я не сделаю.

I’m not going to do anything.

— Анора (2024)

Давай я сама сделаю.

Let me do it myself.

Нет, сэр, я обязательно сделаю его, обещаю!

No, sir, I'll definitely do it, I promise!

— Три идиота (2009)

Я всё сделаю сама.

I'll do everything myself.

— Невидимый гость (2017)

Хочешь, сделаю тебе такую?

Would you like me to make one like that for you?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я ни за что этого не сделаю!

I’ll never do that!

Я сам сделаю.

I'll do it myself.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Если она не уйдет, не знаю, что сделаю!

If she doesn't leave, I don't know what I'll do!

— Рим, открытый город (1945)

Я поклялся себе, что никогда так больше не сделаю.

I swore to myself that I would never do that again.