Yap.Town

мне пора

it's time for me to

→ я
phrase Common #2,833
it's time for me to Can stand alone to mean “I have to go.”
RU: Мне пора домой.
EN: It's time for me to go home.

Ну, мне пора.

Well, I have to go.

— Любовь – болезнь (2017)

Мне пора вернуть машину сестре.

It's time for me to return the car to my sister.

— И твою маму тоже (2001)

Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть в Татоэбе.

I should be studying, but I prefer to sit on Tatoeba.

Мне пора к ним.

It's time for me to go to them.

— Битва за битвой (2025)

Полагаю, мне пора организовать вечеринку.

I suppose it's time for me to throw a party.

Я была там сколько могла, но мне пора.

I stayed there as long as I could, but it was time for me to go.

— Любовь – болезнь (2017)

Мне пора, крошка.

I have to go, baby.

— Двойная страховка (1944)

Синьоры, мне пора с вами проститься.

Gentlemen, it’s time for me to say goodbye.

— Жизнь прекрасна (1997)

О, мне пора.

Oh, I have to go.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мне пора в аэропорт.

I have to go to the airport.

— Во время грозы (2018)

Машадо, мне пора.

Mashado, I have to go.

— O Som ao Redor (2012)

Что ж, мне пора.

Well, I’d better be going.

— Нашествие варваров (2003)

Мне пора принять таблетки.

It’s time for me to take my pills.

Женька, мне пора.

Zhenka, I have to go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мне пора, Сесар.

I have to go, César.

— Открой глаза (1997)

Ну что ж, мне пора навестить свою матушку ненадолго.

Well then, I need to go visit my mother for a little while.

— Земляничная поляна (1957)

Мне пора, увидимся.

I'd better get going—see you later.

— O Som ao Redor (2012)

Извините, мэм, но мне пора бежать.

Excuse me, ma'am, but I have to run.

— Малхолланд Драйв (2001)

Мне пора в отпуск.

It's time for me to go on vacation.

Да, мне пора.

Yes, I have to go.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Не обижайтесь, но и мне пора.

No offense, but I have to go too.

— Хористы (2004)

И мне пора работать.

And I need to get to work.

— Фантастическая женщина (2017)

Извините, но мне пора.

Sorry, but I have to go.

Мне пора работать.

I have to get to work.

— Невидимый гость (2017)

Мне пора, иначе опоздаю на рейс.

I have to go, or I’ll miss my flight.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Как тут ни прекрасно, но мне пора.

As wonderful as it is here, I have to go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ладно, мне пора бежать.

Okay, I have to run.

— Тар (2022)

Наверное, мне пора.

I guess it's time for me to go.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мне пора на встречу.

I have to go to a meeting.

— Суспирия (1977)

Полагаю, мне пора.

I suppose I should be going.

Мне пора учиться.

It's time for me to study.

— Служанка (2016)

Мне пора, увидимся в обед.

I have to go, see you at lunch.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Простите, но мне пора.

I'm sorry, but I have to go.

— Разрушительница системы (2019)

Ладно, мне пора.

Okay, I have to go.

— Идеальные незнакомцы (2016)

О, нет, мне пора.

Oh no, I have to go.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Так что, если вопросов больше нет, то мне пора.

So, if there are no more questions, I should get going.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Мне пора в отель.

I should get back to the hotel.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ну всё, мне пора, наш рейс объявили.

Well, I have to go now; our flight has been announced.

Джоджо, малыш, мне пора.

Jojo, baby, I have to go.

— Кролик Джоджо (2019)

Мария, мне пора.

Maria, I have to go.

— Элитный отряд (2007)

Потому что если так, то мне пора перестать пускать богатых.

Because if that’s the case, it’s time for me to stop letting rich people in.

— Анора (2024)

Мне пора, вы позволите?

I have to go, if you allow me?

— Леопард (1963)

Парни, мне пора.

Guys, I have to go.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ну что ж, мне пора.

Well, I’d better get going.

— Капитан (2018)

Мне пора.

I have to go.

— Кролик Джоджо (2019)

Слушай, мне пора.

Listen, I have to go.

— Марти Великолепный (2025)

Блин, мне пора бежать.

Shoot, I've got to run.

— Мёртвые не умирают (2019)