он идет

Он же идет из Америки.

He’s from America, after all.

— Амаркорд (1973)

Харламов проходит красную линию, идет, вот он входит в зону.

Kharlamov crosses the red line and skates in—there he goes into the zone.

— Legend No. 17 (2013)

Лодка идет ко дну.

The boat is going to the bottom.

— Подводная лодка (1981)

Так что это идет на большой экран, не так ли?

So it's heading to the big screen, isn't it?

— Он снова здесь (2015)

Эта дорога идет до самого берега.

This road goes all the way to the shore.

Очень идет.

It really suits you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Завтра поговорим, идет?

Let's talk tomorrow, okay?

— И твою маму тоже (2001)

Что-то долго не идет.

It’s taking a while.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ты считаешь, тебе все это идет?

Do you think all this looks good on you?

— Ребекка (1940)

Быстро выясни идет ли эфир.

Quickly find out if the broadcast is live.

— Radio Day (2008)

Суд идет!

Court is in session!

— Beware of the Car! (1966)

Кто идет?

Who goes there?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Вон она идет.

There she goes.

— Рома (2018)

Идет вперед.

He is moving forward.

— Подводная лодка (1981)

У меня идет собеседование.

I have an interview.

— Зачётный препод (2013)

Жёлтый Два, враг идет к тебе.

Yellow Two, the enemy is coming towards you.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Сказала, что идет домой.

She said she was going home.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Идет ли он в тюрьму..

Is he going to prison?..

— Славные парни (1990)

Папа идет!

Dad is coming!

— Дух улья (1973)

Ну, не всегда все идет, как хочешь, такова жизнь.

Well, things don’t always go the way you want—that’s life.

— Дьяволицы (1955)

Мы не уверены, что Том идет.

We're not sure Tom is coming.

Идет прямо на нас!

It's coming straight at us!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Поезд идет.

The train is coming.

— Прокол (1981)

Идет, смотрите.

There he goes, look.

— Legend No. 17 (2013)

А вот и наш красавец идет.

And here comes our handsome guy.

— Dead Man's Bluff (2005)

После Чакагуа идет Амаранто.

After Chacagua comes Amaranto.

— И твою маму тоже (2001)

Что-то ваш отец долго не идет.

Your father has been away for a long time.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вам идет.

It suits you.

— 2+1 (2016)

Пусть идет.

Let him go.

— Зов волка (2019)

Уже идет.

It's already coming.

— Маленькая Вера (1988)

Да, друг мой, если что-то идет плохо, то оно всегда может стать еще хуже.

Yes, my friend, if something is going badly, it can always get worse.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Кто-то идет!

Someone is coming!

— Зачётный препод (2013)

Смотрите, она идет.

Look, she's coming.

— Тони Эрдманн (2016)

Время идет не так быстро.

Time doesn’t go by that fast.

— 1+1 (2011)

Ну что, идет?

So, how’s it going?

— Центральный вокзал (1998)

Мой брат идет в университет в Кобе.

My brother is going to university in Kobe.

И все идет к черту.

And everything is going to hell.

— Нет (2012)

Тихо, она идет!

Quiet, she's coming!

— Дьяволицы (1955)

И сколько эта хрень идет?

And how long does this crap last?

— 1+1 (2011)

Ребята, главный идет.

Guys, the boss is coming.

— The Cranes Are Flying (1957)

Поймала цель и идет на нас.

It has locked on to a target and is heading towards us.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Пусть домой идет!

Let him go home!

— Деликатесы (1991)

Идет на смерть.

Going to his death.

— Война и мир (1968)

Наш что ли идет?

Is ours coming, or what?

— 9th Company (2005)

Торпеда вернулась на курс, идет на цель.

The torpedo has returned to course and is heading for the target.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это значит у них пол часа идет марафон.

That means they’ve been running a marathon for half an hour.

— Radio Day (2008)

Она идет моим путем.

She walks my path.

— Суспирия (1977)

Идет с востока на запад.

It goes from east to west.

— Битва за битвой (2025)

Он по-прежнему идет за нами.

He's still following us.

— Семь Самураев (1954)

Каменщик идет.

The mason is coming.

— Плата за страх (1953)

Твоя сестра идет.

Your sister is coming.

— Зачётный препод (2013)

Смотрите, кто идет!

Look who's coming!

— Бесконечная история (1984)

Чтобы их найти, надо найти жертву, которая идет на зов.

To find them, you need to find a victim who responds to the call.

— Ночной дозор (2004)

Идет?

Is it okay?

— Жизнь Адель (2013)

По телевизору идет репортаж о смерти МакРайана.

There’s a report on TV about McRyan’s death.

— Прокол (1981)

Тебе отлично идет.

It suits you perfectly.

— Жизнь Адель (2013)

Пусть все идет, как идет, сделай его инженером.

Let things take their course—make him an engineer.

— Три идиота (2009)

Вон идет уже.

There he goes.

— ПиКей (2014)

Инженер идет.

The engineer is walking.

— Подводная лодка (1981)

И среди них идет борьба.

And there is a struggle among them.

— Сенна (2010)

Долго серия идет?

How long does the series run?

— Ice (2018)

Так, все, эфир идет.

All right, we're live.

— Radio Day (2008)

Сэр, пусть идет.

Sir, let him go.

— पीकू (2015)

Опять снег идет.

It's snowing again.

— Амаркорд (1973)

Тебе на сцене не слышно, что идет эфир.

You can't hear the broadcast from the stage.

— Radio Day (2008)

Кто идет со мной?

Who's coming with me?

— Бахубали: начало (2015)

Медленно идет.

It's moving slowly.

— Жизнь Адель (2013)

Ты впервые голоден, у тебя идет кровь.

You’re hungry for the first time, and you’re bleeding.

— Вольт (2008)

Идет к нам.

He's coming towards us.

— Подводная лодка (1981)

Камбей уже идет сюда.

Kambey is already on his way here.

— Семь Самураев (1954)

Я слышу, что идет Клеретта.

I hear Cleretta coming.

— Манон с источника (1986)

Этот автобус идет до города.

This bus goes to the city.

Идет потихоньку.

It's going slowly.

— Сладкая жизнь (1960)

Процесс идет, как говорится.

The process is ongoing, as they say.

— Брат 2 (2000)

Поезд идет!

The train is coming!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Что-то идет не так, я прав?

Something's gone wrong, hasn't it?

— Три идиота (2009)

Но она маленькая, а дождь здесь идет всего пару дней.

But it’s small, and it only rains here for a couple of days.

— Жан Де Флоретт (1986)

Она идет.

She's coming.

— Тони Эрдманн (2016)

Идет!

Here we go!

— Дух улья (1973)

Работа стоит, а срок идет.

The work is stalled, but the deadline is drawing closer.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Если вода не идет к вам, значит, она идет в другое место.

If the water isn’t coming to you, it’s going somewhere else.

— Манон с источника (1986)

Капитан, торпеда идет на нас.

Captain, a torpedo is coming towards us.

— Зов волка (2019)

Оно идет в нашу сторону.

It is coming our way.

— Королевство полной луны (2012)

Как идет бизнес?

How is business going?

— Вторжение динозавра (2006)

Адмирал,"Альфа"идет слишком быстро.

Admiral, Alpha is moving too fast.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Кровь сильно идет.

The bleeding is heavy.

— Dead Man's Bluff (2005)

Или месье платит за комнату, или идет спать в лес.

Either monsieur pays for the room, or he goes to sleep in the woods.

— Пришельцы (1993)

Я полагаю, у тебя с Вики все идет хорошо?

I assume things are going well between you and Vicky?

— Париж, я люблю тебя (2006)

А вон, кто-то идет.

And there goes someone.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Но вот идет ваш отец.

But here comes your father.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Том смотрел, как Мэри идет.

Tom watched Mary walk.

Твой сын на собеседование идет.

Your son is going to a job interview.

— Паразиты (2019)

Автобус идет!

The bus is coming!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Том никуда не идет.

Tom isn't going anywhere.

Он сказал жене, что идет в туалет, а сам пришел сюда просить денег.

He told his wife he was going to the bathroom, but instead he came here to ask for money.

— ПиКей (2014)

Да, он идет.

Yes, he is coming.

— Пришельцы (1993)

Идет на нас.

It's coming towards us.

— Подводная лодка (1981)

Она идет в Обань продавать моих птиц.

She's going to Aubagne to sell my birds.

— Манон с источника (1986)

Идет прямо на нас.

It's coming straight at us.

— Подводная лодка (1981)

Никто никуда не идет.

No one is going anywhere.

— Королевство полной луны (2012)

А время идет.

And time goes by.

— Конформист (1971)

Идет.

It's coming.

— Рататуй (2007)

Но следом идет сцена на балконе.

But then comes the scene on the balcony.

— Зачётный препод (2013)

Так, так, все хорошо идет.

So, so, everything is going well.

— Война и мир (1968)

Вон идет сеньора.

There goes the senora.

— И твою маму тоже (2001)

Спектакль потрясающий, всё идет хорошо.

The play is amazing; everything is going well.

— Рука Бога (2021)

Зачем Мэри идет на пикник с ним?

Why does Mary go on a picnic with him?

Мой Уэстли идет за мной!

My Westley is coming for me!

— Принцесса-невеста (1987)

Цунами идет, цунами идет.

The tsunami is coming, the tsunami is coming.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Увидела, что Даниэль идет гулять.

I saw Daniel going out for a walk.

— Анатомия падения (2023)

Интересно, он тем же ветром идет, что и мы?

I wonder if he is blown by the same wind as us?

— Принцесса-невеста (1987)

Все вместе, идет?

All together, okay?

— Эксперимент (2001)

Ребята, время идет.

Guys, time is running out.

— Реальная любовь (2003)

Кто-то идет.

Someone is coming.

— Большая прогулка (1966)

У тебя все идет отлично, знаешь?

Everything is going great for you, you know?

— Почти знаменит (2000)

Но это вам идет.

But it suits you.

— Земляничная поляна (1957)

Так кто идет?

So, who's going?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Время идет!

Time is running out!

— Ice (2018)

Сюда идет!

He's coming this way!

— Китайская история призраков (1987)

Там все время идет борьба за жизнь.

There is a constant struggle for life there.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

По-видимому, Брюнель не заметил, что у меня идет стройка.

Apparently, Brunel didn’t notice that I had construction work going on.

Вон Сацуки идет.

There goes Satsuki.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Кто идет после него?

Who comes after him?

— Рататуй (2007)

Удивительно, но путь, по которому идет судьба, достигает своей цели.

Surprisingly, the path fate takes reaches its destination.

— Он снова здесь (2015)

Вот что так и идет?

Is this how it goes?

— 9th Company (2005)

Смотри, кто идет!

Look who's coming!

— Последняя надежда (2005)

Идет запись.

Recording is in progress.

— Нет (2012)

В первый раз соглашайся на то, что само идет в руки.

The first time, take whatever comes your way.

— Рука Бога (2021)