если бы я знал

if I had known

→ если
phrase Uncommon #10,672
if I had known Used for unreal or hypothetical situations. The ending can change for gender in the past tense: если бы я знала (female speaker).
RU: Если бы я знал раньше, я бы помог.
EN: If I had known earlier, I would have helped.

Если бы я знал ответ на вопрос, я бы сказал тебе.

If I knew the answer to the question, I would tell you.

Если бы я знал, то приподнял бы ногу.

If I had known, I would have lifted my leg.

— Такси (1998)

Если бы я знал что-то, я бы сказал тебе.

If I knew anything, I would tell you.

Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.

If I knew her address, I would write her a letter.

Если бы я знал, где был Том, я бы сказал тебе.

If I knew where Tom was, I would tell you.

Если бы я знал ответ на вопрос, я бы тебе сказал.

If I knew the answer to the question, I would tell you.

Если бы я знал его получше, я бы сказал ему правду.

If I knew him better, I would tell him the truth.

Если бы я знал!

If only I had known!

— Счастливый Лазарь (2018)

Если бы я знал.

If only I knew.

— Подводная лодка (1981)