мужа

Ни мужа, ни детей, ни даже собаки.

No husband, no children, not even a dog.

— Центральный вокзал (1998)

Нашла бы себе тогда нормального мужа!

Then you could find yourself a normal husband!

— Принцесса Мононоке (1997)

От её нового мужа.

From her new husband.

— Бойцовский клуб (1999)

Вот только мне не будет хорошо в качестве мужа.

It’s just that I wouldn’t make a good husband.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я попрошу мужа.

I'll ask my husband.

— Забавные игры (1997)

Вот какого мужа я хочу.

That’s the kind of husband I want.

— Карандиру (2003)

Северина знает, что я играю её мужа?

Does Severina know that I am playing her husband?

— Американская ночь (1973)

Когда убьёшь своего следующего мужа.

When you kill your next husband.

— Решение уйти (2022)

Она взяла фамилию мужа.

She took her husband's last name.

Я отвечу на них после того, как увижу свою дочь и мужа.

I’ll answer them after I see my daughter and husband.

— Я все еще здесь (2024)

Допросили ее мужа?

Did they interrogate her husband?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Дайте хоть мужа повидать.

At least let me see my husband.

— Вор (1997)

Мне никогда не найти для тебя мужа!

I'll never find a husband for you!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Смотрите, как она защищает мужа.

Look how she protects her husband.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мужа сейчас нет дома, он в городе.

My husband is not at home now, he is in the city.

— Зеркало (1975)

Я пришла не ради мужа.

I didn't come for my husband.

— Битва у Красной скалы (2008)

Семьи, которая украла её мужа.

The family that stole her husband.

— Магазинные воришки (2018)

Так что же, выходит у Вас два мужа?

So, does that mean you have two husbands?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Для мужа хотите?

Is it for your husband?

— What Men Talk About (2010)

Она зарабатывает в два раза меньше мужа.

She earns half as much as her husband.

Эту тему я буду обсуждать только в присутствии мужа.

I will discuss this topic only in my husband's presence.

— Приют (2007)

Ты постоянно жалуешься на мужа.

You constantly complain about your husband.

Хочешь такого мужа, так бери меня.

If you want a husband like that, then take me.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

У меня все еще не было намерения убивать ее мужа.

I still had no intention of killing her husband.

— Расёмон (1950)

Я ничего не знаю про мужа Мэри.

I don't know anything about Mary's husband.

Мужа?

My husband?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Оставить мужа и выйти замуж за него?

Leave my husband and marry him?

— Расёмон (1950)

Вы постоянно жалуетесь на мужа.

You constantly complain about your husband.

Берегите мужа.

Take good care of your husband.

— Ушедшие (2008)

А я напишу, что ты мужа своего съела.

And I'll write that you ate your husband.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мэри зарабатывает больше мужа.

Mary earns more than her husband.

Как зовут мужа Мэри?

What is Mary's husband's name?

Значит, она любит мужа, а не Мирян.

So, she loves her husband, not Miryan.

— Тайное сияние (2007)

Лучшая жена для мужа.

The best wife for her husband.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я прошу подержать мужа Терци и этого дурака.

I ask you to support Terzi's husband and this fool.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

А у Вас тоже нет мужа?

You don't have a husband either?

— Центральный вокзал (1998)

Это была идея мужа.

It was my husband's idea.

Мэри не любит мужа.

Mary doesn't love her husband.

Она всё время жаловалась на мужа.

She complained about her husband all the time.

Ты слышишь своего сумасшедшего мужа?

Do you hear your crazy husband?

— Во время грозы (2018)

Мужа Малены убили.

Malena's husband was killed.

— Малена (2000)

Мэри сказала мне, что она больше не любит мужа.

Mary told me that she no longer loves her husband.

Она правда сначала на север поехала, чтобы мужа найти.

She really did head north at first to find her husband.

— Маленькая Вера (1988)

Её мужа преследует полиция.

The police are after her husband.

— Не говори никому (2006)

Бывшая любовница мужа покончила с собой, и вы считали, что её убила вдова.

Your husband’s former mistress committed suicide, and you thought the widow had killed her.

— Решение уйти (2022)

Место женщины у ног ее мужа.

A woman's place is at her husband's feet.

— Цвет шафрана (2006)

Но ты единственный, кто пошёл на ограбление ради мужа такой бабы.

But you’re the only one who went and committed a robbery for the husband of a woman like that.

— Драйв (2011)

Тяжело видеть мужа в больнице.

It's hard to see my husband in the hospital.

— Нашествие варваров (2003)

Фамилия Вашего мужа?

What is your husband's last name?

— Жизнь прекрасна (1997)

Я не люблю мужа.

I don't love my husband.

У меня нет мужа.

I don't have a husband.

— Центральный вокзал (1998)

Не муж создан для жены, а жена для мужа.

The husband is not created for the wife, but the wife for the husband.

— Андрей Рублёв (1966)

Если вы мне позволите, скромность для мужа куда больше, чем вся красота мира.

If you'll allow me to say so, modesty in a husband is worth far more than all the beauty in the world.

— Ребекка (1940)

И ты будешь уважать меня так, как положено жене уважать мужа.

And you will respect me the way a wife is supposed to respect her husband.

— Титаник (1997)

И у моей сестры, и у сестры мужа!

Both my sister and my husband's sister!

— Мамочка (2014)

Ты мужа своего любишь?

Do you love your husband?

— The Island (2006)

У Мэри нет мужа.

Mary doesn't have a husband.

Я бы хотела иметь семью, детей, мужа.

I would like to have a family, children, a husband.

— Амаркорд (1973)

Я могу прислать мужа вместо себя.

I can send my husband instead of me.

— Марти Великолепный (2025)

Вижу мужа.

I see my husband.

— The Last Warrior (2017)

А своего, по вашим словам, мужа?

And what about your husband, as you say?

— Во время грозы (2018)

Она во всём зависит от мужа.

She depends on her husband in everything.

Приведите ее мужа, когда он приедет.

Bring her husband when he arrives.

— Пустой дом (2004)

Это мог быть сообщник мужа.

It could have been the husband's accomplice.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я увидела мой кинжал в груди мужа.

I saw my dagger in my husband's chest.

— Расёмон (1950)

Мужа у Мэри не было.

Mary did not have a husband.