он кажется

Кажется, большую часть мы пропустили, сэр.

It seems we missed most of it, sir.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Кажется, проблема серьезнее чем я думал.

It seems the problem is more serious than I thought.

— Драйв (2011)

Том, кажется, нашёл себе девушку.

Tom seems to have found himself a girlfriend.

Кажется, мы попали в ловушку.

It seems we've fallen into a trap.

Что ж, правда иногда кажется невероятной.

Well, the truth sometimes seems unbelievable.

— Рататуй (2007)

Наверху, кажется.

Upstairs, I think.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это платье кажется очень дорогим.

This dress looks very expensive.

Кажется, скоро будет большой шторм.

It looks like there's going to be a big storm soon.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вам, кажется, скучно.

You seem bored.

Том, кажется, разочарован.

Tom seems disappointed.

Её бабушка кажется здоровой.

Her grandmother seems healthy.

Кажется, на третьем.

It seems to be on the third one.

— Марти Великолепный (2025)

Тебе это не кажется смешным?

Don’t you find this funny?

Кажется, ваша жена.

It seems to be your wife.

— 8 с половиной (1963)

В этом, кажется, нет сомнений.

There seems to be no doubt about that.

Кажется, там никого нет.

It seems there is no one there.

— Слон (2003)

Я тебе, кажется, говорил никогда мне не звонить.

I think I told you never to call me.

Том, кажется, удовлетворён.

Tom seems satisfied.

Этого, кажется, звали Гиллермо.

I think his name was Guillermo.

— Приют (2007)

Вы двое, кажется, заняты.

You two seem to be busy.

Что значит «кажется »?

What does "seems" mean?

— Рома (2018)

Кажется, нет.

It seems not.

— Делай как надо (1989)

Кажется, всем плевать.

It seems like no one cares.

Кажется, теперь понимаю.

I think I understand now.

Мне не кажется это проблемой.

I don’t think it’s a problem.

Всё это кажется таким странным.

It all seems so strange.

Кажется горит.

It seems to be burning.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Время показать её миру, тебе так не кажется?

Time to show her to the world, don't you think?

— Кролик Джоджо (2019)

Том кажется агрессивным.

Tom seems aggressive.

Тогда я не понял, почему, но кажется, до меня дошло.

Then I didn’t understand why, but I think I got it.

— Конклав (2024)

Она, кажется, ещё не возвращалась.

She doesn't seem to have returned yet.

— Воспоминания о Марни (2014)

Кажется, вы нас не поняли.

It seems you didn't understand us.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я не уверен, о чем они говорят, но кажется, они собираются драться.

I'm not sure what they're talking about, but it looks like they're going to fight.

— Счастливы вместе (1997)

Кажется, ты меня не понял.

It seems you didn’t understand me.

— Дипломная работа (1996)

Не кажется, урод, все должно быть точно.

It doesn't seem so, freak, everything should be precise.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Все кажется ярким и новым.

Everything seems bright and new.

— Цвет шафрана (2006)

Кажется пятеро.

Looks like five.

— 9th Company (2005)

Том кажется потерянным.

Tom seems lost.

Так не кажется, но тут отлично.

It may not seem that way, but it’s great here.

— Пиноккио (2019)

Как ни странно, это место кажется знакомым.

Oddly enough, this place seems familiar.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Кажется, другая.

It seems different.

— Вожделение (2007)

Вы уверены, что Вам не кажется?

Are you sure you’re not imagining things?

Кажется, у меня встали часы.

It seems my watch has stopped.

Кажется ушла.

It seems she's gone.

— Москва слезам не верит (1980)

Дори, кажется, были в безопасности.

Dory seemed to be safe.

Кажется, её больше ничего не интересует.

She doesn't seem to be interested in anything anymore.

Твоя история кажется более интересной.

Your story seems more interesting.

— Расёмон (1950)

Вчера, кажется, был снег.

It seems like there was snow yesterday.

Кажется, Гораций.

Horace, I think.

— Бойфренд из будущего (2013)

Всё началось, кажется, с поездки доктора.

It all started, it seems, with the doctor's trip.

— Белая лента (2009)

Он не такой старый, каким кажется.

He is not as old as he looks.

Кажется, здоровое животное.

It seems to be a healthy animal.

— Пиноккио (2019)

Кажется, у него проблемы.

He seems to be in trouble.

— Город бога (2002)

Я хочу тебе сказать, что это кажется мне странным.

I want to tell you that this seems strange to me.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Кажется, Том замечательный парень.

Tom seems like a great guy.

Эта цена кажется мне разумной!

This price seems reasonable to me!

— Жан Де Флоретт (1986)

Том не кажется мне богатым.

Tom doesn't seem rich to me.

Кажется, оторвались.

Looks like we've broken away.

— Сладкая жизнь (1960)

Том, кажется, был рад нас снова видеть.

Tom seemed glad to see us again.

Кажется, я знаю, кто это сделал.

I think I know who did it.

Кажется, кое-кто вас видел.

It seems someone saw you.

— Белая лента (2009)

Это кажется не очень правильным.

This doesn’t seem quite right.

Кажется, Том смог получить то, что хотел.

It seems Tom was able to get what he wanted.

Кажется, понимаю.

I think I understand.

Том, кажется, заблудился.

Tom seems to be lost.

Кажется, я знаю, что сейчас случится.

I think I know what's going to happen now.

Кажется, мы встречались?..

I think we've met before?..

— Твоё имя (2016)

Мне он кажется очень красивым.

I find him very beautiful.

Этот ребёнок, кажется, вот-вот заплачет.

This child looks like he's about to cry.

Это кажется справедливым.

This seems fair.

Кажется, будет дождь.

It looks like it's going to rain.

— Жестяной барабан (1979)

Возможно, вам это кажется далеко.

It may seem far away to you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Тому, кажется, нравится Бостон.

Tom seems to like Boston.

Кажется, проходит.

It seems to be passing.

— Мальчик и птица (2023)

Том, кажется, не очень голоден.

Tom doesn’t seem very hungry.

Всё не то, чем кажется.

Everything is not what it seems.

Кажется, мы ходим кругами.

It seems like we're going around in circles.

Мне так кажется.

I think so.

— Бойфренд из будущего (2013)

Тебе это кажется необычным?

Does that seem unusual to you?

— Человек с Земли (2007)

Они, кажется, не заняты.

They don't seem to be busy.

Кажется, была ещё не очень старая.

It seems she wasn't very old yet.

— Ночи Кабирии (1957)

Скорее, все будет не так просто, как тебе сейчас кажется.

It’s more likely that everything will be more complicated than it seems to you right now.

— Джуно (2007)

Кажется, сработало.

It seems to have worked.

— Платформа (2019)

Что же, кажется, это окно крепкое.

Well, it seems like this window is strong.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том, кажется, так не думает.

Tom doesn't seem to think so.

Это только кажется.

It only seems that way.

— Открой глаза (1997)

Кажется, наконец пришло лето.

It seems summer has finally arrived.

Ваша идея кажется мне глупой.

Your idea seems stupid to me.

Кажется, вовремя.

Looks like we're on time.

— Бойфренд из будущего (2013)

Кажется, тебе понравилось.

You seemed to like it.

— Жизнь Адель (2013)

И кажется ему вода, кстати, такой холодной, что он в неё прыгает в одежде!

And it seems the water is so cold to him, by the way, that he jumps right in fully clothed!

— The Student (2016)

Просто кажется чёрным.

It just looks black.

— Жизнь за кадром (2000)

Я знаю, это кажется невозможным, но ты должен с ним объясниться.

I know it seems impossible, but you have to talk things over with him.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Это не может быть тем, чем кажется.

This can't be what it seems.

Её отец, кажется, врач.

Her father seems to be a doctor.

Кажется, никому неинтересно его мнение.

It seems like no one cares about his opinion.

Это проще, чем Вам кажется.

It’s easier than you think.

— Жизнь прекрасна (1997)

Кажется, всё плохо.

It seems like everything is bad.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мне что-то кажется, будет не так уж легко.

I have a feeling it won’t be all that easy.

Кажется, тогда мне придётся вернуться.

It looks like I'll have to go back then.

— Делай как надо (1989)

Кажется мы отвлеклись от расписания.

It seems we've gotten off schedule.

— Летняя пора (1955)

Том кажется очень наивным.

Tom seems very naive.

Кажется, я понимаю, что пошло не так.

I think I understand what went wrong.

Фома кажется обеспокоенным.

Thomas seems worried.

Он мне не кажется плохим человеком.

He doesn't seem like a bad person to me.

— Пустой дом (2004)

Да, кажется, мы делали репортаж.

Yes, I think we were doing a report.

— Прокол (1981)

Тебе это объяснение кажется убедительным?

Do you find this explanation convincing?

Он кажется счастливее.

He seems happier.

— Солнечные понедельники (2002)

Кажется, вы это хорошо перенесли, простите.

You seem to have taken it well, sorry.

— Ребекка (1940)

Кажется, ты немного напряжена.

You seem a little tense.

Кажется спичку хочет.

It looks like he wants a match.

— Кин-дза-дза! (1986)

Но ситуация кажется мне гораздо хуже, чем я предполагал.

But the situation seems much worse to me than I expected.

— Капитан (2018)

Ну, кажется, слухи подтвердились.

Well, it looks like the rumors were true.

— Почти знаменит (2000)

Том кажется счастливее, чем раньше.

Tom seems happier than before.

Кажется, ей было интереснее говорить обо мне, чем о себе.

It seemed like she was more interested in talking about me than about herself.

— Анатомия падения (2023)

Это на самом деле гораздо проще, чем кажется.

It's actually much easier than it seems.

Что-то, кажется, не даёт Тому покоя.

Something seems to be bothering Tom.

А мне что-то кажется, нет.

I don't think so.

— Leto (2018)

Кажется, у меня жар.

I think I have a fever.

Кажется я нашёл дно.

I think I've found the bottom.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Кажется, я тебя люблю.

I think I love you.

Кажется, она в такой вселенной, где у всех сосиски вместо пальцев.

It seems like she’s in a universe where everyone has sausages for fingers.

— Всё везде и сразу (2022)

Кажется, за нами следят.

It seems like we're being followed.

Ты не так хорошо меня знаешь, как тебе кажется.

You don't know me as well as you think you do.

Кажется, Том в порядке.

Tom seems to be okay.

Хосе, кажется, ты предложил выкупить твою долю.

José, it seems you offered to buy out your share.

Ключ, кажется, в замке.

The key seems to be in the lock.

— Забавные игры (1997)

Это, кажется, старый друг Юбера.

This seems to be Hubert’s old friend.

— Пришельцы (1993)

Кажется, я знаю, как складывать пакетики.

I think I know how to fold little bags.

Кажется, знаю.

I think I know.

— Скрытое (2005)

Никто здесь, кажется, не знает, где Том.

Nobody here seems to know where Tom is.

Мне тоже так кажется, Эммануил Гедонович.

I think so too, Emmanuil Gedonovich.

— Radio Day (2008)

И мне не кажется.

And it doesn't seem that way to me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Это кажется вам справедливым?

Does this seem fair to you?

Кажется, Том на меня зуб имеет.

It seems Tom has a grudge against me.

Кажется,..

It seems...

— Олдбой (2003)

Кажется, подхватил простуду.

I think I've caught a cold.

— Скрытое (2005)

Том, кажется, говорит по-французски лучше, чем раньше.

Tom seems to speak French better than he used to.

Кажется, я знаю, куда Тома пошёл.

I think I know where Toma went.

Кажется, мне здесь не место.

I feel like I don't belong here.

Это кажется неплохой идеей.

This seems like a good idea.

Кажется, Том хочет с тобой поговорить.

It seems Tom wants to talk to you.

Кажется, прекрасная музыка.

It sounds like beautiful music.

— The Cranes Are Flying (1957)

Том, кажется, знает, что сделала Мэри.

Tom seems to know what Mary did.

Она может открывать глаза, или мне это только кажется?

Can she open her eyes, or am I just imagining it?

— Поговори с ней (2002)

Кажется, мы ее починили.

Looks like we fixed it.

— Салют-7 (2017)

Мне Том особенно красивым не кажется.

I don’t find Tom particularly handsome.

Марк, кажется, их слишком много.

Mark, there seem to be too many of them.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это кажется таким знакомым.

This seems so familiar.

Кажется, сегодня будет жарко, Джейд.

Looks like it's going to be hot today, Jade.

— Делай как надо (1989)

Том, кажется, постоянно на всех злится.

Tom seems to be constantly angry with everyone.

И, кажется, у тебя здесь появились друзья.

And it seems you've made some friends here.

— На холостом ходу (1988)

Кажется, на следующей неделе будет получше.

It looks like it will be better next week.

— Поезд в Пусан (2016)

Тебе это кажется смешным?

Do you find this funny?

— Дзета (2026)

Кажется, вам придётся подыскать себе другую пару, мистер Блум.

It seems you'll have to find yourself another partner, Mr. Bloom.

— Академия Рашмор (1998)

Так что, и этот марафон, вам, кажется, удался.

So, it looks like you pulled off this marathon too.

— Radio Day (2008)

Она не такая, какой кажется.

She’s not what she seems.

Кажется, такси.

Looks like a taxi.

— Сладкая жизнь (1960)

Том, кажется, удивился, когда меня увидел.

Tom seemed surprised when he saw me.

Кажется, нашему сыну это нравится!

It seems our son likes it!

— Белая лента (2009)

Вам это кажется нормальным?

Does this seem normal to you?

— Американская ночь (1973)

Я видела вас кажется в ресторане.

I think I saw you at the restaurant.

— Тони Эрдманн (2016)

Я тоже, кажется, не могу понять, что он так обходится с ней.

I also can’t seem to understand why he treats her that way.

— Text (2019)

Мне так не кажется.

I don't think so.

— Дикие истории (2014)

Кажется, все пока хорошо.

It seems everything is fine so far.

— Мулен Руж (2001)

Тебе так не кажется?

Don't you think so?

— Тар (2022)

Вода кажется и правда тёплой.

The water really does seem warm.

Кажется, теперь всё понятно.

I think everything is clear now.

— 12 (2007)

Ковер цвета морской волны кажется ему приятным на ощупь.

He finds the sea-green carpet pleasant to the touch.

— Какой чудесный день (2012)

Извините, что я отходил, но, кажется, мне пора идти.

Sorry for stepping away, but I think I should be going.

— O Som ao Redor (2012)

Она, кажется, довольна.

She seems pleased.

Кажется, эту девушку звали Ванессой.

I think this girl's name was Vanessa.

— Дипломная работа (1996)

Простите, кажется я забыл кошелёк дома.

Excuse me, I think I left my wallet at home.

— Таксист (2017)

Кажется, вы направляетесь туда..

It looks like you're headed there.

— Белая лента (2009)

Кажется, ты и папа снова вместе, а?

Looks like you and dad are back together, huh?

— Семейка Тененбаум (2001)

Не кажется ли это немного подозрительным?

Doesn't that seem a little suspicious?

Мы, кажется, соседи.

I think we're neighbors.

— Английский пациент (1996)

Кажется просто, но почему-то это не так.

It seems simple, but for some reason it is not.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том кажется подавленным.

Tom seems depressed.

Это не такая большая проблема, как тебе кажется.

It’s not as big a problem as you think.

Да, кажется, там.

Yes, it seems to be there.

— Преследователь (2008)

Кажется, дождь пошёл.

It looks like it's starting to rain.

Опять кажется..

It seems like it again..

— Нелюбовь (2017)

Кажется, у вас моя книга.

I think you have my book.

— Английский пациент (1996)

Кажется у нас в меню снова мясо, ребята.

Looks like we have meat back on the menu, guys.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Теперь, кажется, вы готовы.

Now, it seems you are ready.

— Оппенгеймер (2023)

И мне этот выбор кажется правильным.

And this choice seems right to me.

— Бункер (2004)

Кажется, я говорил вам больше сюда не приходить.

I believe I told you not to come here anymore.

Мьюн-я вскрикнула, а затем, кажется, упала?

Mune-ya screamed and then seemed to fall?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Кажется, есть.

It seems so.

— Мальчик и птица (2023)