бояться

Бояться каждого звонка!

Dreading every phone call!

— Дневной дозор (2006)

Меня все будут бояться, даже пацаны.

Everyone will be afraid of me—even the guys.

— Разрушительница системы (2019)

Она меня научила не бояться смерти, а радоваться жизни.

She taught me not to fear death, but to rejoice in life.

— 2+1 (2016)

Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри.

Tom will probably be afraid of Mary's dog.

Но они не будут бояться, пока не поймут, а они не поймут, пока не используют.

But they won’t be afraid until they understand, and they won’t understand until they use it.

— Оппенгеймер (2023)

Я что, должен тебя бояться?

Should I be afraid of you?

Ты забудешь Нурию, и я не буду бояться.

You will forget Nuria, and I won't be afraid.

— Открой глаза (1997)

Но скажу вам, кого бояться.

But I’ll tell you who to be afraid of.

— The Student (2016)

Ты не должен бояться.

You shouldn't be afraid.

— Жертвоприношение (1986)

Чего бояться-то?

What is there to be afraid of?

— Москва слезам не верит (1980)

Пусть кто-то будет работать, а кто-то будет бояться.

Let some people work while others are afraid.

— Зеркало (1975)

Я стал бояться еще больше.

I became even more afraid.

— Три идиота (2009)

Бояться нормально.

It's normal to be afraid.

Никогда не видел причин бояться темноты.

I've never seen any reason to be afraid of the dark.

Я что, должна вас бояться?

Should I be afraid of you?

Мы больше не должны бояться.

We must no longer be afraid.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Видишь, оказывается, нечего было бояться.

You see, it turns out there was nothing to be afraid of.

— Малхолланд Драйв (2001)

Поэтому, я стараюсь изо всех сил не бояться.

So, I try my best not to be afraid.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но как бы всё изменилось, если бы мы просто перестали бояться смерти.

But how different everything would be if we simply stopped fearing death.

— Жертвоприношение (1986)

Почему мы должны бояться его использовать?

Why should we be afraid to use it?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Фархан, сегодня нельзя бояться.

Farhan, you can't be afraid today.

— Три идиота (2009)

Вам не стоит ее бояться, дорогая.

You don't have to be afraid of her, dear.

— Ребекка (1940)

Чего нам бояться?

What should we be afraid of?

— Бахубали: начало (2015)

И я начал бояться!

And I started to get scared!

— Три идиота (2009)

В итоге он стал тебя бояться.

As a result, he became afraid of you.

Вот почему мы никогда не должны бояться, Пина.

That’s why we should never be afraid, Pina.

— Рим, открытый город (1945)

Я что, должен вас бояться?

Should I be afraid of you?

Этого не стоит бояться.

There is no need to be afraid of this.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты не должен бояться совершать ошибки, когда изучаешь языки.

You shouldn’t be afraid to make mistakes when learning languages.

А чего мне бояться, ответь?

What should I be afraid of, tell me?

— Нэчжа (2019)