по

Каждый из нас заплатил по пять тысяч.

Each of us paid five thousand.

По постели или по партии?

Through the bedroom or through the party?

— Фальшивомонетчики (2007)

Так ты будешь спать по шесть часов.

That way, you'll be sleeping six hours a night.

— Посредник (2022)

По акценту я понял, что он американец.

From his accent I could tell he was American.

Я бы хотел почитать книги по японской истории.

I’d like to read books about Japanese history.

Он каждый день занимался по полтора часа.

He studied for an hour and a half every day.

По ее словам, ее отец умер в Китае.

According to her, her father died in China.

— Безумно богатые азиаты (2018)

В колонну по два!

In a column of two!

— Хористы (2004)

Что ты конкретно предлагаешь по Борщеву?

What exactly are you proposing for Borshchev?

— Afonya (1975)

У меня занятия по музыке.

I have music classes.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Том расстался с Мэри по СМС.

Tom broke up with Mary via text message.

Что по Борщеву?

Any news about Borshchev?

— Afonya (1975)

А где здесь автомат по продаже сигарет?

Where is the cigarette vending machine?

— Эксперимент (2001)

Доксопуло, дай-ка сюда мое распоряжение по лаборатории.

Doxopulo, hand me my directive for the lab.

— Покаяние (1987)

Месье, я предупреждала Вас не ехать по Сент-Элен!

Monsieur, I warned you not to drive along Saint-Hélène!

— Мамочка (2014)

Неси по две тарелки каждого.

Bring two plates of each.

— Три идиота (2009)

Теперь по Борщеву.

Now, on to Borshchev.

— Afonya (1975)

По семьсот пятьдесят.

Seven hundred and fifty each.

— What Men Talk About (2010)

Его соседа по палате зовут Мэттью.

His roommate's name is Matthew.

— Какой чудесный день (2012)

Вы попали сюда по желанию?

Did you end up here by choice?

— Платформа (2019)

Я раньше читал по три-четыре книги в неделю.

I used to read three or four books a week.

По одежде, господин Венгер.

On clothes, Mr. Wenger.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Поездку по Испании.

A trip to Spain.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он дал мне совет по учёбе.

He gave me some advice on studying.

По два раза.

Twice each.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я по вам не скучаю.

I don't miss you.

Я сюда ехала по той дороге.

I was driving here along that road.

— Любовь – болезнь (2017)

По виду Тома по-прежнему не скажешь, что ему очень весело.

You still can't tell from Tom's expression that he's having a great time.

Так ты уж, по старой дружбе, объясни ей, что, мол, срочно должен был уехать.

Come on, do me a favor as an old friend and explain to her that I had to leave town in a hurry.

— Ruthless Romance (1984)

Так что открываю дискуссию по вопросу.

So, I am opening the discussion on the issue.

— O Som ao Redor (2012)

Нарисовал по памяти.

I drew it from memory.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мы с Томом будем скучать по Мэри.

Tom and I will miss Mary.

У вас было по две-три банки каждого цвета, а я купила всего одну.

You had two or three cans of each color, and I only bought one.

По кому ещё вы скучаете?

Who else do you miss?

Она его родственница по мужу.

She is his relative through marriage.

Чтобы по справедливости.

Just to be fair.

— Анора (2024)

Наги, это Ходака, мой партнер по фирме.

Nagi, this is Hodaka, my business partner.

— Дитя погоды (2019)

И я не ходила по-большому аж со среды!

And I haven't had a bowel movement since Wednesday!

— Джуно (2007)

Я покупал их по десять долларов за штуку.

I bought them for ten dollars a piece.

У меня по пять пальцев на каждой руке.

I have five fingers on each hand.

Было намного лучше, чем ходить с Гундлахом по музею.

It was much better than going to the museum with Gundlach.

— Зачётный препод (2013)

Мы больше не подходим друг другу по статусу.

We are no longer a good match in terms of status.

— Королева (2014)

Когда хожу по кухне.

When I walk around the kitchen.

— Анатомия падения (2023)

Как твой экзамен по биологии?

How was your biology exam?

Он женат, но, к несчастью, по воле господа, он горбун.

He is married, but unfortunately, by the will of the Lord, he is a hunchback.

— Жан Де Флоретт (1986)

Но ходит по квартире, по гостиной.

But he walks around the apartment, around the living room.

— Боль и слава (2019)

Как по Арбату.

Along the Arbat.

— Салют-7 (2017)

Она дала детям по два яблока.

She gave the children two apples each.

Том-агент по недвижимости.

Tom is a real estate agent.

По хорошей для меня, во всяком случае.

At least by my standards.

Мы не по той дороге едем.

We're going the wrong way.

Ты что, урод, по набережной с девушкой ходишь, а?

What, you freak, are you walking along the waterfront with a girl or what?

— 9th Company (2005)

По счастью нет, сэр.

Fortunately, no, sir.

— पीकू (2015)

Интересно, как найти человека по такому описанию?

I wonder how to find someone based on a description like that?

— Дьяволицы (1955)

Вожу группу туристов по старому городу.

I'm taking a group of tourists around the old town.

И она бы тоже по нас скучала.

And she would miss us too.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Слушайте, вечером я гуляю по Пьяцца Сан-Марко.

Listen, I’m walking around Piazza San Marco this evening.

— Летняя пора (1955)

У тебя нет ничего по есть?

Don't you have anything to eat?

Вон трубы текут, а тебе по хрен.

The pipes are leaking over there, and you don't give a damn.

— The Fool (2014)

Иди по звёздам.

Follow the stars.

Также, по некоторым причинам, я привёл сегодня своего сына, Диего.

Also, for some reason, I brought my son Diego today.

— O Som ao Redor (2012)

И все соседи смеялись, когда я катался на нем по нашей улице.

And all the neighbors laughed when I rode it down our street.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

По тебе ведь сразу видно, какая ты есть.

You can tell right away what you are like.

— Воспоминания о Марни (2014)

Заплачу по справедливой цене.

I'll pay a fair price.

Мы здесь по дружбе.

We're here as friends.

— Королевство полной луны (2012)

По"Обручеву"ещё решается.

The decision about Obruchev is still pending.

— Как я провёл этим летом (2010)

Стреляй по ногам!

Shoot for the legs!

— Секретный агент (2016)

Идите по звёздам.

Follow the stars.

Кто по Воннегуту, кто по"Большому Левбовски".

Some are into Vonnegut, others into *The Big Lebowski*.

— Любовь – болезнь (2017)

По роду своей профессии просто.

It's simply part of the job.

— 12 (2007)

Так по Сеньке шапка.

That's how the hat fits Senka.

— Левиафан (2014)

Это слишком серьезный вопрос, чтобы поступать по чьим-то советам.

This is too serious an issue to act on someone else’s advice.

— Text (2019)

Каждый из нас получил по триста долларов.

Each of us received three hundred dollars.

Я полагал, было точно решено, что я буду проводить курс по анархии.

I thought it had been definitively decided that I would teach a course on anarchy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Сила воли по Шопенгауэру!

Willpower according to Schopenhauer!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты, должно быть, очень по нам скучаешь.

You must miss us very much.

А ты поехал по Сент-Элен как босс!

And you drove around Sainte-Helene like a boss!

— Мамочка (2014)

Я соскучилась по твоей сестре!

I miss your sister!

— И всё же Лоранс (2012)

По берегу!

Along the shore!

— Dersu Uzala (1975)

Вы верите в друзей по духу?

Do you believe in kindred spirits?

— Париж, я люблю тебя (2006)

По новостям передавали.

They reported it on the news.

— Таксист (2017)

Конечно, я буду по неё скучать.

Of course, I’ll miss her.

Давай-ка выпьем по чашке кофе.

Let’s have a cup of coffee.

Попробуй провести пальцами по волосам.

Try running your fingers through your hair.

— Истинная грусть (1998)

По её словам.

According to her.

— Головой о стену (2004)

Денег малость не хватает, но по старой дружбе остальное сделаю в кредит.

I'm a little short on money, but for old times' sake, I'll do the rest on credit.

— Порко Россо (1992)

Пойдёмте по направлению к городу.

Let's head toward the city.

Но это был не только ее грех или я бы не путешествовал по темноте как сейчас.

But it wasn't only her sin, or I wouldn't be traveling through the darkness as I am now.

— Расёмон (1950)

В общем, охранники просто открывают огонь по тем, кто вызывает у них подозрения.

Basically, the guards just open fire on anyone they find suspicious.

— Вожделение (2007)

Давай по часовой.

Let's go clockwise.

— Паразиты (2019)

Я постучала себя по груди.

I tapped myself on the chest.

А мы уехали вниз не по той дороге.

And we went down the wrong road.

— Унесённые призраками (2001)

По крайней мере, мы все по одному пути пойдем!

At least we'll all be going the same way!

— Ненависть (1995)

До парка можно доехать по любой дороге.

You can reach the park by any road.

Я уверен, что Том будет скучать по Мэри.

I'm sure Tom will miss Mary.

По нынешним временам это не деньги, а бумажки, ничего не стоят.

These days, it’s not money but worthless pieces of paper.

— Порко Россо (1992)

По сколько их надо пить?

How many of them should I take?

— Открой глаза (1997)

Только по твоей милости!

Only by your grace!

— Тар (2022)

Каждый месяц было по два дела об убийстве.

There were two murder cases every month.

И по Дэнни.

And about Danny.

— На холостом ходу (1988)

Руки по локоть в крови.

Hands up to the elbows in blood.

— Левиафан (2014)

Свяжитесь по видео с доктором Маркус.

Video chat with Dr. Marcus.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Его часто не бывает дома по несколько дней.

He's often away from home for several days at a time.

— Ходячий замок (2004)

Я читаю по две книги в неделю.

I read two books a week.

По вашим словам, вы отказались.

By your own account, you refused.

— Последний император (1987)

По слухам, там спрятан клад.

Rumor has it that treasure is hidden there.

Я думаю, в три группы по тридцать?

I think into three groups of thirty?

— Капитан (2018)

По две тысячи человек каждый раз.

Two thousand people each time.

— Легенда о пианисте (1998)

По той же причине, по которой"Янкиз"всегда побеждают.

For the same reason the Yankees always win.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

А где этот парень по защите прав человека?

Where is this human rights guy?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я буду по Вам скучать.

I’ll miss you.

Потому что мы больше не подходим друг другу по статусу.

Because we're no longer on the same social level.

— Королева (2014)

Пришли мне адрес по СМС.

Send me the address via SMS.

Мало у кого из моих друзей по две машины.

Few of my friends have two cars.

По приезде в Лондон он отправил мне телеграмму.

Upon arriving in London, he sent me a telegram.

Но откуда он мог знать, что дорога будет проходить по его территории?

But how could he have known that the road would run through his property?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я люблю гулять по берегу реки по утрам.

I like to walk along the river bank in the morning.

А тебе никогда не случалось рисовать меня по памяти?

Have you ever drawn me from memory?

— Развод по-итальянски (1961)

По-ни.

Pony.

— Грозовой перевал (2026)

Все по моим правилам.

Everything follows my rules.

— И твою маму тоже (2001)

В Америке автомобили ездят по правой стороне дороги.

In America, cars drive on the right side of the road.

Не, по коммерческой части.

No, on the commercial side.

— Джуно (2007)

Они разбились в группы по пять человек.

They split into groups of five.

Само по себе это не плохо.

In itself, it isn't bad.

Она не хотела ничего говорить по очевидным причинам.

She didn’t want to say anything for obvious reasons.

— Кролик Джоджо (2019)

Нет причин, по которым мы должны это делать.

There’s no reason why we should do this.

Нам тогда было по восемнадцать лет.

We were eighteen years old then.

Поднимись по той лестнице.

Climb up those stairs.

Не всё, я же сказал по глотку!

Not everything, I said a sip!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ты, что ли, по темноте своей грехов не имеешь?

What, do you think you have no sins just because you’re ignorant?

— Андрей Рублёв (1966)

Ну что, по маленькой?

Well, how about a little one?

— Салют-7 (2017)

Мне надо готовиться к контрольной по биологии.

I need to study for my biology test.

Мы все будем скучать по Тому.

We will all miss Tom.

Он читает по двадцать книг в неделю.

He reads twenty books a week.

И это ещё по грудь Уильямсону, который ростом шесть с половиной футов.

And this only comes up to the chest of Williamson, who’s six and a half feet tall.

У нас по шесть уроков в день.

We have six lessons a day.

Это по необходимости.

It's out of necessity.

— पीकू (2015)

С июня по сентябрь у нас больше работы.

From June to September we have more work.

Думаешь, у меня других дел нет, как за тобой по грязи гоняться?

Do you think I have nothing better to do than chase after you through the mud?

— Иваново детство (1962)

Этой рукой я глажу вас по щеке.

With this hand I stroke your cheek.

— Американская ночь (1973)

Даже сильнее, чем в среднем по Старому городу.

Even more so than in the Old Town on average.

— Призрак в доспехах (1995)

Мы выпьем по чуть-чуть.

We'll have a little to drink.

— Маленькая Вера (1988)

У нас тут по две атаки в день.

We have two attacks a day here.

— Хороший, плохой, злой (1966)

По чему вы больше всего скучаете?

What do you miss most?

Поднимайтесь по той лестнице.

Go up those stairs.

Вы, наверное, по этому скучаете.

You probably miss it.

Я сказала тебе"не надо ехать по Сент-Элен"!

I told you, “Don’t take St. Helen Road”!

— Мамочка (2014)

По такой погоде?

In weather like this?

— 12 (2007)

Днем приедет комиссия по безопасности.

The security committee will arrive this afternoon.

— Плата за страх (1953)

По нам?

At us?

— Салют-7 (2017)

Я занимаюсь английским по полчаса в день.

I study English for half an hour a day.

Пришлите мне адрес по СМС.

Send me the address via SMS.

Нужно ударить по врагу с воды!

We need to hit the enemy from the water!

— Битва у Красной скалы (2008)

Ты можешь начать скучать по своей семье.

You may start to miss your family.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

По последней, и домой.

Last one, and home.

— Таинственная река (2003)

По Тому я не скучаю, а вот по Мэри да.

I don’t miss Tom, but I do miss Mary.

Ане и Петру по двенадцать лет.

Anya and Peter are twelve years old.

По его личной просьбе я навещал его в больнице.

At his personal request, I visited him in the hospital.

— Елена (2011)

Он сделал шаг по направлению к ней.

He took a step towards her.

Я раньше смотрел телевизор по три-четыре часа в день.

I used to watch TV for three or four hours a day.

Я сплю в среднем по шесть часов в сутки.

I sleep on average six hours a day.

Мы так по вам скучаем!

We miss you so much!

По семь часов в день.

Seven hours a day.

— Виктория (2015)

Они знаешь иногда по сколько спят.

You know how long they sleep sometimes.

— Кавказский пленник (1996)

Прямо, по Вермонт-авеню.

Straight ahead, down Vermont Avenue.

— Двойная страховка (1944)

Страшно смотреть, как он бродит по такой жаре.

It's scary to watch him wander around in such heat.

— Жан Де Флоретт (1986)

По левую руку.

On the left.

Вон, Палыч-то устроит по дружбе.

There, Palych will arrange it as a favor.

— The Fool (2014)

Ему платят по часам.

He is paid by the hour.

Этим летом я буду путешествовать по Европе на велосипеде.

This summer, I’ll travel around Europe by bicycle.

Как раз по два на каждого получается!

That works out to two each!

— Afonya (1975)

Я не гулял по Парижу в это время уже очень давно.

I haven’t walked around Paris at this time of year in a very long time.

— 1+1 (2011)

Да, у меня всё нормально, только по Рашмору скучаю.

Yeah, I'm doing fine, I just miss Rushmore.

— Академия Рашмор (1998)

И успех, пойдет по вашим стопам.

And success will follow in your footsteps.

— Три идиота (2009)

По вам видно.

I can tell by looking at you.

— Мёртвые не умирают (2019)

У меня есть партнёр по бизнесу.

I have a business partner.

У него есть мнение по любому вопросу.

He has an opinion on everything.

По готовности.

When ready.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Другие по несколько лет учатся.

Others study for several years.

— Зачётный препод (2013)

Мы скучаем по нашей дорогой бабушке.

We miss our dear grandmother.

Я узнал местность, потому что запомнил ее три года назад по новостям.

I recognized the area because I remembered seeing it on the news three years ago.

— Твоё имя (2016)

Я сразу узнал Тома по голосу.

I immediately recognized Tom by his voice.

Я никогда не гулял по главной улице города.

I have never walked along the main street of the city.

— Легенда о пианисте (1998)

Я дал каждому ребёнку по три яблока.

I gave each child three apples.

По маленькой?

For a small one?

— Мамочка (2014)

Мы успеем выпить ещё по чашке кофе?

Will we have time to drink another cup of coffee?

Синьора Пина, не хотите яйца по шестнадцать лир?

Signora Pina, wouldn't you like some eggs for sixteen lire?

— Рим, открытый город (1945)

Я по вам уже скучаю.

I miss you already.

Угадайте, по чьей вине?

Guess whose fault it is?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Движение по мосту открыто.

The bridge is open to traffic.