стало

Мне как никогда прежде стало всё ясно.

Everything became clear to me, more so than ever before.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Здесь стало слишком шумно.

It’s gotten too noisy here.

— Разрушительница системы (2019)

Эх трудно стало жить.

Ah, life has become so hard.

— Dead Man's Bluff (2005)

Что стало с мистером Блондином и с Синим, понятия не имею.

I have no idea what happened to Mr. Blonde and Blue.

— Бешеные псы (1992)

В метро стало опасно.

The metro has become dangerous.

— Прокол (1981)

После того как японцы заняли Гонконг, уехать стало очень трудно.

After the Japanese occupied Hong Kong, it became very difficult to leave.

— Вожделение (2007)

Чего я хочу, так это чтобы всё стало как раньше.

What I want is for everything to go back to the way it was.

Тебе тоже стало намного легче, верно?

You feel a lot better too, don't you?

— История двух сестер (2003)

Тому вдруг стало холодно.

Tom suddenly felt cold.

Её лицо стало красным как помидор.

Her face turned red as a tomato.

Стало заметно холоднее.

It became noticeably colder.

Как так стало, что мы назвали его"Бруно"?

How did we end up naming him Bruno?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Почему это вам вдруг стало так интересно?

Why did this suddenly become so interesting to you?

Никто не знает, что стало со всеми этими деньгами.

No one knows what happened to all that money.

Благодаря тебе всем стало намного лучше.

Thanks to you, everyone feels much better.

Стало очень жарко.

It has gotten very hot.

Лицо Тома стало ярко-красным.

Tom's face turned bright red.

Стало трудно их доставать, поэтому они очень дорогие.

They've become hard to get, so they're very expensive.

— Акира (1988)

Ужинать в таверне Антонио стало привычкой.

Having dinner at Antonio's tavern became a habit.

Внезапно стало темно.

It suddenly became dark.

Тому стало одиноко.

Tom became lonely.

Топить дом стало дорого.

Heating a house has become expensive.

И на улице без него стало намного лучше!

And the street became much better without him!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Людям стало нужно зарабатывать деньги и про коммунизм забыли.

People had to start earning money, and communism was forgotten.

— The Student (2016)

Всем стало жаль её.

Everyone felt sorry for her.

Знаешь, Алис, он так на меня посмотрел, что мне страшно стало.

You know, Alice, he looked at me in a way that scared me.

— Дневной дозор (2006)

Чтобы вернуться домой, теперь стало важным взять кого-нибудь за руку.

To get home, it has now become important to take someone by the hand.

— ПиКей (2014)

Тело, которое она любила, стало помехой.

The body she loved became an obstacle.

— Анатомия падения (2023)

А если бы я умерла, что бы стало с тобой?

What would become of you if I died?

— Горничная (2025)

Посмотри, что с ним стало из-за тебя!

Look what happened to him because of you!

— Последний император (1987)

В последнее время у нас стало появляться много новых клиентов.

Lately, we've been getting a lot of new clients.

Что стало со всеми вашими деньгами?

What happened to all your money?

А когда ты начал копать, стало совсем плохо.

And when you started digging, things got really bad.

— Двойная страховка (1944)

В общем, ей плохо стало, она умирать начала, я сразу тогда это понял.

Anyway, she started feeling sick, she started dying, and I realized it right away.

— 12 (2007)

Интересно, что с ней стало.

I wonder what happened to her.

Посмотрите, что с Вами стало.

Look at what has happened to you.

Да мне просто интересно стало.

Well, I just got curious.

— Поезд в Пусан (2016)

А что с ней стало?

What happened to her?

— Земляничная поляна (1957)

Благодаря вам всё это стало возможным.

Thanks to you, all this became possible.

Тут-то мне и стало любопытно.

That’s when I got curious.

Стало Филипку скучно одному, бабушка заснула, а он стал искать шапку.

Filipka got bored on his own. Grandma had fallen asleep, so he started looking for his hat.

Внезапно нам все стало ясно.

Suddenly everything became clear to us.

— Кто я (2014)

Что было ничем, то стало всем.

What was nothing has become everything.

— Гудбай, Ленин! (2003)

И что с ним стало?

And what happened to him?

— Скрытое (2005)

Всё стало как-то странно.

Everything became somehow strange.

Стало полегче.

I feel a little better.

— War (2002)

Через пятнадцать минут Тому стало скучно.

After fifteen minutes, Tom got bored.

Что со мной стало?

What happened to me?

У меня стало больше клиентов, чем месяц назад.

I have more clients than I did a month ago.

Страшно стало.

It became scary.

— Маленькая Вера (1988)

Том понятия не имеет, что стало с Мэри.

Tom has no idea what happened to Mary.

У нас стало меньше проблем.

We have fewer problems now.

— Хористы (2004)

Чтобы вернуть мой пульт, теперь стало важным узнать именно это.

To get my remote back, I now need to find out precisely this.

— ПиКей (2014)

Потом ему стало намного хуже.

Then he got much worse.

— Какой чудесный день (2012)

Когда тебе стало похуй?

When did you stop giving a shit?

Здесь стало слишком опасно, Рубенс.

It's become too dangerous here, Rubens.

— Я все еще здесь (2024)

Мы не видели, что с вами стало.

We didn't see what happened to you.

— Бешеные псы (1992)

Со вчерашнего дня стало только хуже.

It’s only gotten worse since yesterday.

— Ice (2018)

Теперь мне многое стало ясно.

Now a lot has become clear to me.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Правда, с тех пор как построили шоссе, народу стало меньше приезжать.

It’s true, fewer people have been coming since the highway was built.

— Воспоминания о Марни (2014)

Что стало с деньгами?

What happened to the money?

Жарко стало.

It’s gotten hot.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Интересно, что с ним стало.

I wonder what happened to him.

Я не знаю, что с ним стало.

I don't know what happened to him.

Она спросила, что с ним стало, но я не знал.

She asked what had happened to him, but I didn't know.

Теперь две штуки стало.

Now there are two of them.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мне вдруг стало хуже.

I suddenly felt worse.

— Бойфренд из будущего (2013)

Всё снова стало бы по-прежнему.

Everything would be the same again.

— Форма голоса (2016)

Радио стало главным источником информации.

Radio has become the main source of information.

— Слон (2003)

Но в комнате снова стало тихо.

But the room became quiet again.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вместо будущего стало настоящее.

The future became the present.

— What Men Talk About (2010)

Стало опять тихо.

It became quiet again.

Ну, как, Сантос, лучше стало?

Well, Santos, is it better?

— Элитный отряд (2007)

В комнате сразу стало тихо.

The room fell silent at once.

Им аж дурно стало.

They even started feeling sick.

— Такси (1998)

Всё стало слишком большим и людям сложно найти свой путь.

Everything has become too big, and it’s hard for people to find their way.

— Гангстер (2007)

Стало только хуже.

It only got worse.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Спасибо за продукты, а то у нас с этим совсем что-то плохо стало.

Thanks for the groceries—things have gotten pretty bad for us on that front.

— Cargo 200 (2007)

Когда входите, два выстрела вверх чтобы всем все стало понятно.

When you walk in, fire two shots into the air so everyone gets the message.

— Виктория (2015)

Через некоторое время, все стало нормально.

After a while, everything became normal.

— Славные парни (1990)

Разговаривать стало сложно.

It became difficult to talk.

— Анатомия падения (2023)

Я рад, что ты меня предупредил до того, как стало слишком поздно.

I'm glad you warned me before it was too late.

А что стало с Рохини?

And what happened to Rohini?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Что стало с теми деньгами, которые я Вам дал?

What happened to the money I gave you?

Чтобы стало так.

So that it would become like this.

— Дитя погоды (2019)

Позже, им стало нравиться это, как сигареты.

Later, they started to like it like cigarettes.

— Леон (1994)

Лучше стало?

Is it better now?

— Китайская история призраков (1987)

Крови стало больше.

There’s more blood now.

— Сука-любовь (2000)

Ему стало очень одиноко.

He became very lonely.

Но если бы Господин оставался со мной, рано или поздно, это бы стало правдой.

But if the Lord stayed with me, sooner or later it would become true.

— Подними красный фонарь (1991)

Всё стало бы проще.

Everything would become simpler.

— Кролик Джоджо (2019)

Я уехал на год, и стало только хуже и я не знаю, что делать.

I left for a year, and things only got worse, and I don’t know what to do.

— Семейка Тененбаум (2001)

Стало очень холодно.

It’s gotten very cold.

Мне только недавно стало известно.

I only found out recently.

— Три цвета: Синий (1993)

Стало холодно.

It got cold.

Через некоторое время стало ясно, кому полагалось сидеть за главным столом.

After a while, it became clear who was supposed to sit at the head table.

У меня стало больше времени.

I have more time now.

— Разрушительница системы (2019)

От жары Тому стало дурно.

The heat made Tom feel sick.

В этом доме стало невозможно жить!

It has become impossible to live in this house!

— Деликатесы (1991)

И заказов стало слишком много.

And there were too many orders.

— Дитя погоды (2019)

Скажи мне, что с ним стало.

Tell me what happened to him.

Но самым удивительным стало то, как быстро он подружился с Машей.

But the most surprising thing was how quickly he became friends with Masha.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Здесь стало небезопасно.

It’s become unsafe here.

— Сука-любовь (2000)

До сих пор неясно, что стало причиной аварии.

It is still unclear what caused the accident.

Посмотри, что с тобой стало.

Look what’s become of you.

Что стало со всеми нашими деньгами?

What happened to all our money?

А я помогла тебе, потому что стало тебя жалко.

I helped you because I felt sorry for you.

— Дьяволицы (1955)

Посмотрите, что с вами стало.

Look what’s become of you.

Тогда учителю жалко его стало.

Then the teacher felt sorry for him.

Сегодня, мое уважение к идиоту Ранчо стало еще больше.

Today, my respect for that idiot Rancho has grown even more.

— Три идиота (2009)

Внезапно в магазине стало совершенно тихо.

Suddenly, the store went completely quiet.

Кто знает, что с ним стало?

Who knows what happened to him?

И на его месте ничего не стало.

And nothing took its place.

— Бесконечная история (1984)

Мне вдруг стало очень одиноко.

I suddenly felt very lonely.

На следующее утро Биллу стало еще хуже.

The next morning, Bill felt even worse.

— Какой чудесный день (2012)