ты сделай

Сэм, сделай для меня кое-что.

Sam, do something for me.

— Несколько хороших парней (1992)

Пожалуйста, сделай потише радио.

Please turn down the radio.

Сделай так, как я прошу, пожалуйста.

Please do as I ask.

— Ушедшие (2008)

Пусть все идет, как идет, сделай его инженером.

Let things take their course—make him an engineer.

— Три идиота (2009)

Сделай, как я просил.

Do as I asked.

Вот и ты сделай.

You do it too.

— Королева (2014)

Сделай громче, Стиви!

Turn it up, Stevie!

— Делай как надо (1989)

Сделай тот размер, который считаешь лучшим.

Make the size you think is best.

— Город бога (2002)

Сделай ему сюрприз.

Give him a surprise.

Сделай лицо попроще, чувак.

Lighten up, man.

— Открой глаза (1997)

Сделай мне приятно, сделай приятно.

Make me feel good, make me feel good.

— Амаркорд (1973)

Если жизнь даёт тебе лимоны, сделай из них лимонад.

When life gives you lemons, make lemonade.

Сначала сделай кое-что для меня.

Do something for me first.

— Горничная (2025)

Да, сделай.

Yes, do it.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Сделай одну вещь.

Do one thing.

— Три идиота (2009)

Пакито, сделай тут пару снимков, Пакито, какого хрена..

Paquito, take a couple of pictures here. Paquito, what the hell...

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Возьми это и сделай как я скажу.

Take this and do as I say.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Какой хороший парень, сделай нам кофе!

What a good guy—make us some coffee!

— Счастливый Лазарь (2018)

Только не сделай ошибку.

Just don't make a mistake.

— Жизнь прекрасна (1997)

Сделай радио чуть громче.

Turn the radio up a little.

О, еще и это за него сделай..

Oh, and do this for him too...

— Три идиота (2009)

Знаешь что сделай?

Do you know what to do?

— Американская ночь (1973)

Сделай себе из неё шашлык.

Make yourself some shashlik out of it.

— Сука-любовь (2000)

Сделай всё, чтобы она пустила меня в своё сердце.

Do everything you can to make her let me into her heart.

— Служанка (2016)

Сделай, пожалуйста, это для меня.

Please do this for me.

— Амели (2001)

Сделай такое лицо, как у проститутки.

Make a face like a prostitute.

— 8 с половиной (1963)

Сделай дыру ещё больше!

Make the hole even bigger!

— Сука-любовь (2000)

Луиджи, сделай отверстие в камне.

Luigi, make a hole in the stone.

— Плата за страх (1953)

Сделай ты.

You do it.

— Счастливый Лазарь (2018)

Просто сделай немного лапши к обеду.

Just make some noodles for lunch.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Только сделай последнее одолжение.

Just do me one last favor.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сделай мне, пожалуйста, кофе.

Please make me some coffee.

— Елена (2011)

Не сделай опять ту же ошибку.

Don't make the same mistake again.

Сделай Тому поблажку.

Cut Tom some slack.

Сделай сама.

Do it yourself.

Сделай все сам.

Do it yourself.

— Титаник (1997)

Пожалуйста, сделай домашние дела прежде, чем пойдёшь поиграть.

Please do your chores before you go out to play.

Сделай так ещё раз.

Do that again.

— Магазинные воришки (2018)

Сделай газ побольше, пожалуйста.

Make the gas more, please.

Сделай, а.

Go on, do it.

— Марти Великолепный (2025)

Сделай тише.

Turn it down.

— Астенический синдром (1989)

Сделай ему приятное.

Do something nice for him.

Сделай чай, пожалуйста.

Make some tea, please.

Сделай кофе.

Make some coffee.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Сделай чтоб я тебя не видел, придурок!

Make sure I don't see you, idiot!

— Истинная грусть (1998)

Сделай огонь потише.

Turn down the fire.

Иди и сделай отверстие в полу.

Go and make a hole in the floor.

— М убийца (1931)

Сделай радио потише, пожалуйста.

Turn the radio down, please.

Хоть раз сделай то, что я прошу.

Do what I ask for once.

— Дипломная работа (1996)

Кать, ну для меня сделай, ну, так вот нужно, ну, Катя.

Katya, come on, do it for me—well, it needs to be this way, you know, Katya.

— Москва слезам не верит (1980)

Сделай свою домашнюю работу, прежде чем смотреть телевизор.

Do your homework before watching TV.

Мартинес, сделай себе кофе, а мне принеси чаю.

Martinez, make yourself some coffee, and bring me some tea.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Сделай всё, что он скажет.

Do everything he says.

— Пророк (2009)

Посмотри, что делают все, и сделай наоборот.

Look at what everyone else is doing and do the opposite.

Сделай, пожалуйста, по три копии каждой страницы.

Please make three copies of each page.

Сделай два.

Make two.

— Машинист (2004)

Погромче сделай.

Make it louder.

— Кавказский пленник (1996)

Не спрашивай зачем, просто сделай.

Don't ask why; just do it.

Сделай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с лестницы.

Take one more step and you would have fallen down the stairs.

Конечно, так и сделай.

Of course, do exactly that.

— Тони Эрдманн (2016)

Сделай ещё раз.

Do it again.

Просто сделай как я сказал.

Just do as I said.

— Преследователь (2008)

Не сделай ему больно.

Don't hurt him.

— Мамочка (2014)

Ты укол ему сделай.

Give him an injection.

— Такси-блюз (1990)

Если не для себя, то для меня сделай.

If not for yourself, then do it for me.

Ну, папочка, ну, пожалуйста, сделай.

Oh, Daddy, please, do it.

— Пиноккио (2019)

Сделай с ним что-нибудь.

Do something with it.

— Токийская повесть (1953)

Сделай вот так.

Do it like this.

— Виктория (2015)

Сынок, скорей сделай шашлык из этой курицы.

Son, hurry up and make some shashlik out of this chicken.

— Мальчик и птица (2023)

Сделай собственные выводы.

Draw your own conclusions.

Элиана, сделай громче.

Eliana, turn it up.

— Я все еще здесь (2024)

Сделай выбор.

Make a choice.

Знаешь, что сделай.

You know what? Do this.

— Пиноккио (2019)

Сделай, чтобы он работал.

Make it work.

— Город бога (2002)

Ладно, крути колесо, сделай меня богатым.

Alright, spin the wheel and make me rich.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сделай тату с моим именем.

Get a tattoo with my name.

— Королева (2014)

Сделай его меньше.

Make it smaller.

Сделай хорошее дело!

Do a good deed!

— Ненависть (1995)