должен

Я, по идее, должен ехать в Бостон.

I'm supposed to be going to Boston.

Хаул должен придти сюда и послужить королю.

Howl must come here and serve the king.

— Ходячий замок (2004)

Должен где-то быть.

Must be somewhere.

— Воспоминания о Марни (2014)

Который должен заставить нас убивать друг друга?

Which is supposed to make us kill each other?

— Королевская битва (2000)

Один из нас должен будет поехать.

One of us will have to go.

Чжоу Юй должен сначала признать мою власть.

Zhou Yu must first acknowledge my authority.

— Битва у Красной скалы (2008)

Врач должен осмотреть его.

The doctor needs to examine him.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты уже спать должен!

You should be asleep already!

Том должен завтра позвонить Мэри.

Tom must call Mary tomorrow.

Должен придти.

He should come.

— Бриллиантовая рука (1969)

Он скоро должен вернуться, так что Вы его увидите.

He should be back soon, so you’ll see him.

— Невидимый гость (2017)

И должен в этом признаться.

And I must admit this.

— Жить (1994)

Да, я только должен позвонить моей матери.

Yes, I just need to call my mother.

— Тони Эрдманн (2016)

Никто ничего не должен об этом знать, пока мы сами не найдем что-нибудь.

No one should know anything about it until we find something ourselves.

— Жизнь других (2006)

Извини, я должен уйти.

Sorry, I have to go.

Кто должен ехать в Бостон?

Who should go to Boston?

Если ты сказал, чтобы он выпил свое молоко, значит, он должен это сделать!

If you told him to drink his milk, then he has to do it!

— Эксперимент (2001)

Том должен искать работу.

Tom must look for a job.

Сержант Сикора должен выдать разрешение.

Sergeant Sikora must issue permission.

— Тайна в его глазах (2009)

В этот момент я понял, что должен поймать ее, даже если я убью ее мужчину.

At that moment, I realized I had to catch her, even if it meant killing her man.

— Расёмон (1950)

И сейчас должен наблюдать, как она флиртует с другим.

And now I have to watch her flirt with someone else.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я не знаю, кто должен это делать.

I don’t know who is supposed to do this.

Том должен отправиться в суд завтра.

Tom has to go to court tomorrow.

Должен с этим согласиться.

I have to agree with that.

Ты всегда должен возразить!

You always have to disagree!

— Жертвоприношение (1986)

Тот, кто приложил много усилий, должен так же хорошо провести время.

Whoever put in a lot of effort should have just as good a time.

— Капитан (2018)

А джентльмен всегда должен думать, что он говорит.

A gentleman should always think about what he says.

— Последний император (1987)

Том, по идее, должен скоро прийти.

Tom should be arriving soon.

Должен.

I have to.

— Любовь – болезнь (2017)

Почему Том должен делать это сегодня?

Why should Tom do this today?

Каждый должен заниматься своим делом.

Everyone should mind their own business.

Я же должен что-то делать.

I have to do something, after all.

— Машинист (2004)

Том должен рассказать Мэри об этом.

Tom must tell Mary about this.

Почему папа должен отвечать?

Why should dad be responsible?

— Маленькая Вера (1988)

Том определенно должен победить.

Tom should definitely win.

Хотя бы один из нас должен выжить.

At least one of us must survive.

— Секретный агент (2016)

Не мне решать, кто должен, а кто не должен владеть информацией.

It's not for me to decide who should and shouldn't have access to the information.

— Оппенгеймер (2023)

Я просто знал, что должен попробовать.

I just knew I had to try.

Делай что должен.

Do what you must.

— Битва за битвой (2025)

Я считаю, господин Венгер должен решить, может ли он еще участвовать или нет.

I think Mr. Wenger should decide whether he can still take part or not.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ребёнок должен поспать.

The child needs to sleep.

— Жить (1994)

Я чувствовал, что должен ей помочь.

I felt I had to help her.

Хозяин должен набраться сил.

The owner must gather his strength.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Теперь Дэвид должен идти.

Now David must go.

— Пятый элемент (1997)

Ну я считаю, что каждый мужик должен иметь свой ствол.

Well, I think every man should have a gun of his own.

— Левиафан (2014)

Он знал, сколько «Харбор-Хаус » должен получить в счёт долга.

He knew how much Harbor House was owed toward the debt.

Я буду должен изменить эту часть дома.

I will have to change this part of the house.

— Последняя надежда (2005)

Ты думаешь, я должен это сделать?

Do you think I should do this?

И еще, каждый, кто говорит, должен одновременно встать.

Also, everyone who speaks must stand up at the same time.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Должен вам сказать, это было решение вашей матери.

I have to tell you, it was your mother's decision.

— Пожары (2010)

Там человек, который должен заговорить до рассвета.

There’s someone there who has to speak before dawn.

— Рим, открытый город (1945)

Один из двоих должен уйти.

One of the two must go.

А кто должен появиться?

And who should appear?

— Сладкая жизнь (1960)

Думаю, ты должен спросить её.

I think you should ask her.

Должен задать вопрос.

I have to ask a question.

— 9th Company (2005)

Леонардо, и всё же, ты много чего должен сообщать нам.

Leonardo, even so, you still have a lot to report to us.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Сколько еще мальчик должен мучиться?

How much longer does the boy have to suffer?

— Legend No. 17 (2013)

Я на работу должен успеть, да еще вещи домой занести.

I have to make it to work, and I still need to drop some things off at home.

— Afonya (1975)

Том помогает Мэри потому, что хочет, а не потому, что должен.

Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.

Должен не согласиться.

I have to disagree.

За тобой Том должен приехать?

Should Tom come pick you up?

Ты очень умный и должен учиться.

You’re very smart, and you should study.

— Город бога (2002)

Он знает, что должен меня отблагодарить.

He knows he needs to thank me.

— Парень из гетто (2019)

Том должен знать правду.

Tom must know the truth.

Том не знал, что должен это сделать.

Tom didn’t know he was supposed to do it.

Если ты ещё не умеешь плавать, то должен научиться.

If you still can't swim, you should learn.

Он считает, что ты, как отец, должен сам решить эту проблему.

He thinks that, as the father, you should solve this problem yourself.

— Елена (2011)

Но умереть должен Гиммлер.

But Himmler must die.

— Бункер (2004)

Что я за всеми должен бегать?

Why should I have to chase after everyone?

— Mimino (1977)

Я, наверное, должен перед тобой извиниться.

I probably should apologize to you.

Никто из вас не должен выходить из этой комнаты.

None of you should leave this room.

Сегодня ты просто должен мне верить.

Today you just have to trust me.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я, что, тебя учить должен?!

What, am I supposed to teach you?!

— Брат 2 (2000)

Думаю, я должен это сделать.

I think I should do this.

Боюсь, я должен уйти.

I'm afraid I have to leave.

— Тони Эрдманн (2016)

Делай, что должен.

Do what you must.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Том должен победить.

Tom must win.

В понедельник Том должен присутствовать на собрании.

Tom has to attend the meeting on Monday.

Том должен будет сделать это самостоятельно.

Tom will have to do it himself.

Я чувствую, что должен что-то сделать.

I feel like I have to do something.

Ты всегда должен мыть руки перед едой.

You should always wash your hands before eating.

Тот, кто проиграет, должен будет мыть посуду.

Whoever loses will have to wash the dishes.

Что если я хочу что-то сделать, то должен это делать с любовью.

If I want to do something, I should do it with love.

— Гангстер (2007)

Фродо должен завершить эту задачу один.

Frodo must complete this task alone.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мужчина так должен выглядеть?

Is this how a man should look?

— Бойцовский клуб (1999)

Я не думаю, что должен занимать ещё денег.

I don’t think I should borrow any more money.

Каждый должен запомнить эти слова.

Everyone should remember these words.

Сейта должен на время уйти.

Seita has to leave for a while.

— Могила светлячков (1988)

Сын должен слушаться отца.

A son must obey his father.

Почему Бог должен желать твоей смерти?

Why would God want you dead?

— Белая лента (2009)

Он просто должен заехать за своими вещами.

He just needs to stop by and pick up his things.

— Поговори с ней (2002)

Том должен сюда сегодня прийти.

Tom is supposed to come here today.

Ты правда должен понять это, Сигеру.

You really have to understand this, Shigeru.

— Никто не узнает (2004)

Когда должен стрелять, стреляй.

When you’re supposed to shoot, shoot.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Том должен уйти пораньше.

Tom must leave early.

Ты правда думаешь, что Том должен это сделать?

Do you really think Tom should do it?

По крайней мере, должен забыть.

At least I should forget.

— Мальчик и птица (2023)

Режиссёр должен снимать то, чего от него ждут зрители.

A director should make the films the audience expects from him.

— Дипломная работа (1996)

Я что, должен тебя бояться?

Should I be afraid of you?

Должен выполнить.

I have to do it.

— 9th Company (2005)

Кто такая Марика, что ты срочно должен ей позвонить?

Who is Marika that you have to call her urgently?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Разве он не должен заботиться о своём народе?

Isn’t he supposed to care about his people?

— Ходячий замок (2004)

Который должен встретиться здесь с тобой.

Who should meet you here.

— Орган геноцида (2017)

Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.

A teacher should never laugh at a student who has made a mistake.

Том должен добраться до больницы.

Tom must get to the hospital.

Должен помочь, миленький, должен.

I have to help, sweetie, I have to.

— The Island (2006)

Я также должен буду это отметить в своем докладе, капитан Зихнер.

I’ll also have to note this in my report, Captain Zichner.

— Капитан (2018)

Никто ничего не должен ждать.

No one should wait for anything.

— Жертвоприношение (1986)

Слушай, я должен бежать.

Listen, I have to run.

Конечно, я должен ему сказать.

Of course I have to tell him.

И должен каждый силы приложить.

And everyone must make an effort.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Том должен оставаться в постели, если хочет восстановиться после болезни.

Tom should stay in bed if he wants to recover from his illness.

Ты сам должен понимать, как это важно.

You yourself must understand how important this is.

Должен с вами в этом согласиться.

I must agree with you on this.

Ну, я например должен на полгода уехать в Японию.

Well, for example, I have to go to Japan for six months.

— 12 (2007)

Сегодня Том должен нам помогать.

Tom has to help us today.

Том должен появиться через несколько минут.

Tom should appear in a few minutes.

Если ты здесь хочешь кататься, ты вначале должен стать членом.

If you want to ride here, you have to become a member first.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Должен!

Must!

— Бриллиантовая рука (1969)

Я только подумал, что Я должен попросить.

I just thought I should ask.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не могу я так уйти, исповедаться должен.

I can’t leave like this, I have to confess.

— Андрей Рублёв (1966)

Почему Том должен вам помогать?

Why should Tom help you?

А ветер всегда должен дуть нам в лицо.

And the wind should always blow in our faces.

— Агора (2009)

Ты мусор должен, гражданский покой охранять, а ты орешь как свинья.

You’re a cop, you’re supposed to keep the peace, but you’re yelling like a pig.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну он же так должен стоять.

But it's supposed to be standing like that.

— O Som ao Redor (2012)

А ведь должен ловить негодяев.

And yet, he’s supposed to be catching scoundrels.

— Телохранитель (1961)

Нет, я тоже должен поехать.

No, I have to go too.

— Открой глаза (1997)

Ты единственный, кто должен серьезно пообещать.

You're the only one who should make a serious promise.

— Никто не узнает (2004)

Том должен убраться отсюда, пока полиция не приехала.

Tom needs to get out of here before the police arrive.

Хотя бы один должен доехать.

At least one must get there.

— Плата за страх (1953)

Нет, но должен спросить.

No, but he should ask.

— Конклав (2024)

Но в данном случае должен заметить что старик Генри прав.

But in this case, I have to admit that old Henry is right.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Если они не заплатят, тогда поступай, как должен.

If they don't pay, do what you have to do.

— Карандиру (2003)

Хулио тоже должен вернуть сестре машину.

Julio also has to return his sister's car.

— И твою маму тоже (2001)

Мой отец говорил, что мужчина никогда не должен убегать.

My father used to say that a man should never run away.

— Одуванчик (1985)

Думаю, ты должен спросить его.

I think you should ask him.

Должен же я знать, как меня возвращать будут?

I should at least know how they’re going to send me back, shouldn’t I?

— The Last Warrior (2017)

Если я сяду позади Лео, выходит, я весь день должен помогать ему.

If I sit behind Leo, that means I’ll have to help him all day.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Леонардо, должен же ты хотя бы предупреждать нас?

Leonardo, you should at least warn us, shouldn’t you?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А кормить должен чужой дядя?

Or is some stranger supposed to foot the bill?

— Елена (2011)

Мне придется тоже нанять адвоката, должен же я защищаться.

I’ll have to hire a lawyer too; I have to defend myself, after all.

— Дьяволицы (1955)

Вот и твоя тетя говорит, что такой мужчина как ты, должен иметь жену.

Even your aunt says that a man like you should have a wife.

— Жить (1952)

Кто хочет ехать быстро, должен ехать один.

He who wants to go fast must go alone.

— Ребекка (1940)

Если Неруда не верит в Бога, почему Бог должен верить Неруде?

If Neruda doesn't believe in God, why should God believe in Neruda?

— Почтальон (1994)

Том должен заплатить за то, что сделал.

Tom should pay for what he did.

Значит, уйти должен я.

So I’m the one who has to leave.

— Манон с источника (1986)

И должен все сказать.

And he has to say everything.

— Любовное настроение (2000)

Что я ещё должен сделать?

What else do I need to do?

— Скрытое (2005)

Разве я не должен его знать?

Am I not supposed to know him?

— Оппенгеймер (2023)

В этом месяце должен расплатиться.

I’m supposed to pay it off this month.

— Слон (2003)

Как я теперь должен избавиться от запаха?

How should I get rid of the smell now?

— Анора (2024)

Кто должен это сделать?

Who should do this?

Тогда как он узнал, что должен отдать письмо тебе?

Then how did he know he was supposed to give the letter to you?

— ПиКей (2014)

Одну вещь женатый мужчина никогда не должен забывать-годовщину его свадьбы.

There’s one thing a married man should never forget—the anniversary of his wedding.

Думаю, я должен поговорить об этом с Томом.

I think I should talk to Tom about this.

Нам пора, ребенок уже должен спать.

It's time for us to go, the baby should be sleeping already.

— Покаяние (1987)

Боюсь, я должен попрощаться.

I'm afraid I have to say goodbye.

Ну, водитель должен ехать туда, куда желает клиент.

Well, the driver should go wherever the customer wants.

— Таксист (2017)

В Рио каждый коп должен сделать выбор.

In Rio, every cop has to make a choice.

— Элитный отряд (2007)

Сантьяго должен остаться здесь.

Santiago must stay here.

— Несколько хороших парней (1992)

Том должен перестать делать это.

Tom must stop doing this.

Это ты нервничать должен.

You’re the one who should be nervous.

— Dead Man's Bluff (2005)

Делай то, что должен.

Do what you must.

— Двойная рокировка (2002)

Должен сказать тебе правду, Блондин.

I have to tell you the truth, Blondie.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Махендра Бахубали должен жить!

Mahendra Bahubali must live!

— Бахубали: начало (2015)

Том должен будет сделать работу.

Tom will have to do the work.

Ты всегда должен делать, что верно.

You must always do what is right.

Настоящий грузин должен красиво петь.

A true Georgian should sing beautifully.

— What Men Talk About (2010)

Почему это решение должен принимать я?

Why should I make this decision?

Том, по идее, сегодня должен приехать.

Tom is supposed to arrive today.

Почему Том должен что-то говорить?

Why should Tom say anything?

Каждый должен заплатить и точка!

Everyone must pay, period!

— Ненависть (1995)

Сын должен появляться на свет там, где находится его отец.

A son should be born where his father is.

— Лабиринт Фавна (2006)

Том должен решить.

Tom must decide.

Но он сразу же должен возвращаться обратно.

But he must return back immediately.

— Ветер крепчает (2013)

Радоваться должен.

He should be happy.

— The Cranes Are Flying (1957)

Слушай, я сначала должен отвезти мистера Манна назад в Бостон.

Listen, I have to drive Mr. Mann back to Boston first.

— Поле чудес (1989)

Не представляю, что Том должен чувствовать.

I can't imagine how Tom must feel.

Маг должен понимать это!

A magician must understand this!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Санчес должен только заверить бумаги.

Sanchez only has to certify the papers.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том должен уйти в отставку.

Tom must resign.

Да ты жить должен, понял?

You have to live, got it?

— Legend No. 17 (2013)

Ты немедленно должен помочь ей.

You must help her immediately.

Кэн должен бегать быстро.

Ken must run fast.

Я сделаю это, если должен.

I'll do it if I have to.

Но коп должен видеть границы.

But a cop must see the boundaries.

— Элитный отряд (2007)

Ребёнок должен привыкнуть к школе.

The child must get used to school.

Каждый, в итоге, должен учиться сам.

Ultimately, everyone must learn for themselves.

Вот я сейчас что, должен бросить всё?

So what, am I supposed to drop everything right now?

— 12 (2007)

Я что, должен вас бояться?

Should I be afraid of you?

Ничего я тебе не должен!

I don't owe you anything!

Я ж тебе деньги должен.

But I owe you money.

— Такси-блюз (1990)

Сколько денег ты нам должен?

How much money do you owe us?

Сколько я тебе должен?

How much do I owe you?

— Дневной дозор (2006)

Том был должен Мэри денег.

Tom owed Mary money.

Сколько он тебе должен?

How much does he owe you?

— Ненависть (1995)

И хуже того — он мне ещё и за паруса должен.

And to make matters worse, he still owes me for the sails.

Том хочет знать, сколько он вам должен.

Tom wants to know how much he owes you.

И должен деньги за виолончель.

And I owe money for the cello.

— Ушедшие (2008)

Том должен мне три тысячи долларов.

Tom owes me three thousand dollars.

Я попросила у твоего друга Римо деньги которые он тебе должен.

I asked your friend Rimo for the money he owes you.

— Славные парни (1990)

Я кое-что должен вам дать.

I have something I need to give you.

Сколько я вам должен?

How much do I owe?

— Любовное настроение (2000)

Ты мне ничего не должен.

You don't owe me anything.

— Карандиру (2003)

Том говорит, что должен Мэри денег.

Tom says he owes Mary money.

Эй, Док, сколько я тебе должен?

Hey, Doc, how much do I owe you?

— Жизнь за кадром (2000)

Я вам кое-что должен.

I owe you something.

Так сколько Астерикс был тебе должен?

So how much did Asterix owe you?

— Ненависть (1995)

Мне никто ничего не должен.

Nobody owes me anything.

Я ничего никому не должен.

I don't owe anyone anything.

Крис должен мне деньги,— снова сказал Уильямсон.

“Chris owes me money,” Williamson said again.

Том должен Мэри много денег.

Tom owes Mary a lot of money.

Люся, я тебе там деньги должен, я тебе с первой же зарплаты вышлю.

Lucy, I owe you some money—I’ll send it to you as soon as I get my first paycheck.

— Москва слезам не верит (1980)

Заплати, что должен!

Pay what you owe!

— Карандиру (2003)

Вот деньги, которые я тебе должен.

Here’s the money I owe you.

Что я тебе должен?

What do I owe you?

Я ж тебе деньги должен, ну.

Well, I owe you money.

— Такси-блюз (1990)

Сколько я ему должен?

How much do I owe him?

Я много тебе должен.

I owe you a lot.

Я тебе ничего не должен.

I don't owe you anything.

Я ничего вам не должен.

I don't owe you anything.

Я оказался всем должен.

I ended up owing everyone.

— Паразиты (2019)

Я ничего ему не должен.

I don't owe him anything.

Я ему должен!

I owe him!

— Виктория (2015)

Я вообще никому ничего не должен.

I don't owe anyone anything, period.

— Text (2019)

Том должен мне денег.

Tom owes me money.

То, что должен.

What he’s supposed to.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты всё ещё должен нам денег.

You still owe us money.

Том никому ничего не должен.

Tom doesn't owe anyone anything.

Ну, уж вам-то я точно ничего не должен.

Well, I certainly don't owe you anything.

— Дылда (2019)

Ты же знал, что я им должен?

You knew I owed them, didn't you?

— Игла (1989)

Сколько денег ты ей должен?

How much money do you owe her?

Я ничего тебе не должен.

I don't owe you anything.

— Мулен Руж (2001)

Ничего ты мне не должен.

You don't owe me anything.

— Жизнь за кадром (2000)

Я ей ничего не должен.

I don't owe her anything.

Скажите, сколько я вам должен за неделю спокойной жизни?

Tell me, how much do I owe you for a week of peace and quiet?

— Астенический синдром (1989)

Он тебе, наверное, должен деньги, да?

He probably owes you money, right?

— Принцесса-невеста (1987)

Пока он не сядет за стол, я ничего тебе не буду должен.

Until he sits down at the table, I won't owe you anything.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я тебе что-то должен?

Do I owe you something?

Ты нам остался должен.

You still owe us.

— Город бога (2002)

Ничего я вам не должен!

I don't owe you anything!

Ты мне кое-что должен.

You owe me something.

Так что, ты теперь мне должен.

So now you owe me.

— Ненависть (1995)

Больше я никому не должен.

I don't owe anyone anything anymore.

— Карандиру (2003)

Ты ничего не должен Тому.

You don't owe Tom anything.

Ты мне уже машину должен, за то что я тебе снова жизнь спас.

You already owe me a car for saving your life again.

— Dead Man's Bluff (2005)