мы можем

Они уезжают, можем приступать!

They're leaving, we can get started!

— Жан Де Флоретт (1986)

Мы пока ещё можем говорить наедине, слава Озу.

We can still talk in private for now, thank Oz.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Можем подождать внутри, если хотите.

We can wait inside if you like.

— Конклав (2024)

Мы просто знали, что можем это сделать.

We just knew we could do it.

Мы обе можем это сделать.

We can both do it.

Можем сесть снаружи.

We can sit outside.

— Жизнь Адель (2013)

Если надо, можем принести.

If necessary, we can bring it.

— Такси (1998)

Мы тоже можем умереть в любой момент.

We too can die at any moment.

— Жить (1952)

Мы наконец можем позволить себе дом.

We can finally afford a house.

Можем выпить кофе после работы.

We can have coffee after work.

— Тайна в его глазах (2009)

Можем за ним нырнуть.

We can dive after it.

— Большая прогулка (1966)

Мы вполне можем начать без него.

We can very well start without him.

Можем изменить порядок действий.

We can change the order of actions.

— Зов волка (2019)

Теперь, когда все встретились, можем ехать домой.

Now that everyone’s here, we can go home.

— Счастливый Лазарь (2018)

Мы пуговицу найти можем?

Can we find the button?

— Radio Day (2008)

Мы, конечно, не можем вас обвинять.

Of course, we can't blame you.

Теперь можем идти на прогулку.

Now we can go for a walk.

— Кролик Джоджо (2019)

Я надеялась, что мы и дальше можем быть подругами.

I hoped that we could remain friends.

В общем, все это было плохо, но я думаю мы все еще можем исправить.

Overall, it was all bad, but I think we can still fix it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Но, разумеется, можем уйти глубже.

But, of course, we can go deeper.

— Подводная лодка (1981)

У Маши больше денег, чем мы все можем представить.

Masha has more money than all of us could possibly imagine.

Если ты не занята, можем пропустить по стаканчику.

If you're free, we could grab a drink.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я думал, можем просто взглянуть.

I thought we could just take a look.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Можем начать прямо сейчас.

We can start right now.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Мы не всегда можем делать то, что хотим.

We can’t always do what we want.

Мы всегда можем попросить Тома о помощи.

We can always ask Tom for help.

Мы все можем мечтать.

We can all dream.

В этом штате можем судиться уверенно.

We can litigate with confidence in this state.

— Королевство полной луны (2012)

Можем встретиться на следующей неделе, если хочешь.

We can meet next week if you want.

Я и ты тоже можем быть вместе, как раньше.

You and I can also be together, just like before.

— Джуно (2007)

Мы же можем договориться!

We can come to an agreement!

— Прокол (1981)

Можем делать всё, что захотим.

We can do whatever we want.

— Всё везде и сразу (2022)

Мы мало чем можем помочь.

There’s not much we can do to help.

На войне мы не всегда можем распоряжаться своим временем.

In war, we can't always control how we spend our time.

— Бункер (2004)

Нет, мы конечно можем поехать в отдел.

No, of course we can go to the department.

— Нелюбовь (2017)

Можем и без него начинать.

We can start without him.

Я надеялся, что мы и дальше можем быть друзьями.

I was hoping we could still be friends.

Если начнём рано, то можем закончить к обеду.

If we start early, we can finish by lunchtime.

Не, ну конечно мы вашу рекламу можем дать сразу после интервью с Бордо.

Well, of course we can run your ad right after the interview with Bordeaux.

— Radio Day (2008)

Если мы приведём договор в порядок, можем получить гораздо больше.

If we get the contract in order, we can get a lot more.

— Я все еще здесь (2024)

Если что, мы всегда можем поесть лягушек.

If anything, we can always eat frogs.

— Могила светлячков (1988)

Я тут подумал, что потом можем сходить в кино.

I was thinking we could go to the movies later.

— Бойфренд из будущего (2013)

Если уйдем сейчас, можем съесть больше одной закуски.

If we leave now, we can eat more than one snack.

— Бойфренд из будущего (2013)

Можем ли построить города на Марсе?

Can we build cities on Mars?

Мы уже можем утопить СССР.

We can already sink the USSR.

— Оппенгеймер (2023)

А можем поехать сейчас?

Can we go now?

— Конформист (1971)

Это мы сделать можем.

We can do this.

Можем оставить здесь в углу.

We can leave it here in the corner.

— Солнечные понедельники (2002)

Мы никуда не можем сегодня пойти.

We can't go anywhere today.

Если хочешь, можем потом поговорить.

If you want, we can talk later.

Мы всё ещё можем победить.

We can still win.

Можем поплавать вместе.

We can go swimming together.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мы хотя бы можем попробовать все уладить.

At least we can try to sort everything out.

— पीकू (2015)

Можем в магазин заехать.

We can stop by the store.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Можем выйти здесь.

We can get off here.

— Большая прогулка (1966)

Поэтому можем быть спокойны.

So we can be at ease.

— Жан Де Флоретт (1986)

Можем ехать?

Can we go?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы должны быть благодарны, что по-прежнему живы и можем готовить.

We should be grateful that we're still alive and able to cook.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мы и шагу не можем отсюда ступить.

We can't even take a step from here.

— Нэчжа (2019)

Мы оба можем поехать.

We can both go.

Я надеялась, что мы ещё можем быть подругами.

I was hoping we could still be friends.

На Диснейленд денег не хватит, а вот в Оахаку съездить можем.

We can’t afford Disneyland, but we can take a trip to Oaxaca.

— Рома (2018)

Да, мы совершили ошибки, но мы их можем исправить!

Yes, we made mistakes, but we can fix them!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но мы ещё можем биться!

But we can still fight!

— Битва у Красной скалы (2008)

Мы должны верить, что можем победить.

We must believe that we can win.

Но, можем погулять или поесть мороженого.

But we can go for a walk or eat ice cream.

— 2+1 (2016)

Мы беспокоились, что можем опоздать на поезд.

We were worried that we might miss the train.

Мы его скоро можем увидеть?

Can we see him soon?

— Титаник (1997)

Тут мы ничем не можем помочь.

There is nothing we can do to help here.

— Принцесса-невеста (1987)

Можем взломать крупный банк.

We can hack a major bank.

— Кто я (2014)

Аманда, мы обсуждаем, можем ли сделать то, о чём ты просишь.

Amanda, we're discussing whether we can do what you're asking.

Можем высказаться по очереди, потом будем голосовать.

We can each share our thoughts in turn, then we’ll vote.

— 12 (2007)

Так как все мы идем в одном направлении, можем и вместе пойти.

Since we're all headed in the same direction, we might as well go together.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Можем заняться любовью.

We can make love.

— Машинист (2004)

Теперь мы все можем расслабиться.

Now we can all relax.

Теперь можем идти.

Now we can go.

— Мальчик и птица (2023)

Нас хорошо кормят, мы сильные, можем драться.

They feed us well; we're strong and can fight.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мы в самом деле можем себе это позволить?

Can we really afford this?

Мы уже можем поцеловаться?

Can we kiss yet?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Можем начинать.

We can begin.

— Одержимость (2014)

Если хочешь, можем отвезти тебя домой, Луиджино Серра и я.

If you want, Luigino Serra and I can drive you home.

— Рука Бога (2021)