from this
Мне от этого немного грустно.
This makes me a little sad.
От этого Вы и почувствовали этот толчок.
That's what caused you to feel that jolt.
— Титаник (1997)
От этого он явно расстроился.
He was clearly upset by that.
Держитесь от этого подальше.
Stay away from this.
— Тайна в его глазах (2009)
Вам от этого не легче.
That doesn’t make things any easier for you.
— Королевство полной луны (2012)
Эй, убери от этого руки!
Hey, get your hands off that!
— Он снова здесь (2015)
Она уставилась на него, и от этого он очень занервничал.
She stared at him, which made him very nervous.
Ты знаешь, ты должна бы начать от этого отвлекаться.
You know, you should really start taking your mind off it.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Вы от этого ничего не выиграете.
You won't gain anything from this.
Нельзя от этого убежать.
There is no escape from this.
Если тебе от этого легче, обещаю.
If it makes you feel any better, I promise.
— Поговори с ней (2002)
Твой дедушка от этого едва с ума не сошёл.
Your grandfather nearly lost his mind over this.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Я пошёл бы повидать Тома, но какой от этого будет толк?
I’d go see Tom, but what good would it do?
Ты не сможешь меня от этого отговорить.
You won't be able to talk me out of it.
Я от этого устал.
I'm tired of this.
Но, чёрт возьми, от этого мы должны защититься, Стиво!
But, damn it, we have to protect ourselves from this, Stevo!
— Мамочка (2014)
От этого легче станет?
Will this make it easier?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
От этого пальцы не так сводит,— сказала она.
This doesn’t make your fingers cramp up as much,” she said.
Сделал ты одной женщине хорошо, а другой от этого плохо.
You did right by one woman, but it hurt another.
— What Men Talk About (2010)
Вы будете от этого страдать.
You will suffer from this.
Я выхожу, начинаю отходить от этого, кого я вижу передо мной?
I walk out and start moving away from it—who do I see in front of me?
— Славные парни (1990)
Прощаться необходимо, чертовка, хотя у меня от этого только одни слезы.
We have to say goodbye, damn it, even though all it brings me is tears.
— Всё о моей матери (1999)
Нет, очень далеко от этого!
No, very far from that!
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Мы от этого устали.
We're tired of this.
Меня от этого тошнило.
It made me sick.
Хотя мне от этого так больно.
Although it hurts me so much.
— Возвращение (2006)
Тебя ещё не тошнит от этого?
Aren’t you sick of this yet?
Я не хочу от этого зависеть.
I don't want to depend on this.
— Последняя надежда (2005)
У кого-то от этого благополучие зависит.
Some people's well-being depends on this.
— Твоё имя (2016)
Ну от этого я и прошу отправить меня в этот отряд.
That’s exactly why I’m asking you to assign me to this squad.
— Война и мир (1968)
От этого ничего не изменится.
This won't change anything.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Меня сейчас вырвет от этого!
I'm going to throw up from this!
— Рука Бога (2021)
У меня от этого голова болит.
This gives me a headache.
От этого я ночью не сплю.
This keeps me awake at night.
Сказать по правде, я от этого устала.
To tell you the truth, I'm tired of this.
Вам от этого лучше?
Does this make you feel better?
Я и есть ничтожество, и никуда от этого не деться.
I am worthless, and there’s no escaping that.
— Земляничная поляна (1957)
Никто не уйдёт от этого.
No one will escape this.
— Гангстер (2007)
Мои кошки будут от этого в восторге.
My cats will love this.
Он так от этого по-настоящему и не оправился.
He never really recovered from it.
Мне становится от этого тошно.
This makes me sick.
А толку от этого?
And what's the point of that?
От этого она раньше не приедет.
That won't make her arrive any sooner.
— Разрушительница системы (2019)
Очевидно, что я не был счастлив от этого.
Obviously I wasn't happy about it.
— Сенна (2010)
Вам от этого некомфортно?
Does this make you uncomfortable?
Будто от этого она станет выше.
As if that would make her taller.
— पीकू (2015)
Но от этого моя страсть не утихнет!
But my passion won't subside because of that!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Но мне никуда от этого не уйти.
But I can't escape it.
— Покаяние (1987)
Том устал от этого.
Tom was tired of this.
Может быть от этого то я и боюсь.
Maybe that's why I'm afraid.
Ты не можешь просто так убежать от этого, Фрэнк.
You can't just run away from this, Frank.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
От этого не уйдёшь.
There’s no escaping it.
От этого поможет сухая обувь.
Dry shoes will help with this.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Сказать по правде, я от этого устал.
Ты от этого не уйдёшь.
You won't get away from this.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Что бы от этого изменилось?
What would change as a result?
— Скафандр и бабочка (2007)
Толку от этого нет.
There is no point in this.
— Летняя пора (1955)
И получал от этого удовольствие.
And I enjoyed it.
— Я видел дьявола (2010)
И начали получать от этого хоть какое-то удовольствие.
And started to get at least some enjoyment out of it.
— Radio Day (2008)
Не отказывайся от этого.
Don't give this up.
— Парень из гетто (2019)
Давайте избавимся от этого.
Let's get rid of this.
Меня от этого тошнит.