разговаривать

Том может разговаривать по-французски лучше вас.

Tom can speak French better than you.

С вами невозможно разговаривать.

It's impossible to talk to you.

Она не хочет разговаривать.

She doesn't want to talk.

Его манера разговаривать обидела меня.

His manner of speaking offended me.

Они продолжали разговаривать всю ночь.

They continued talking all night.

Я люблю разговаривать.

I love talking.

— Шрэк (2001)

Тебе придётся разговаривать с полицией.

You'll have to talk to the police.

Не вам меня учить, как разговаривать с отцом.

You're not the one to teach me how to talk to my father.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты не имеешь права разговаривать с нами!

You have no right to talk to us!

— И всё же Лоранс (2012)

Том сейчас ни с кем не хочет разговаривать.

Tom doesn't want to talk to anyone right now.

Разговаривать стало сложно.

It became difficult to talk.

— Анатомия падения (2023)

Почему это с девчонками обычно легче разговаривать, чем с парнями?

Why is it usually easier to talk to girls than to guys?

Так невозможно разговаривать.

It's impossible to talk like this.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я не могу сейчас разговаривать.

I can't talk right now.

— Почти знаменит (2000)

Сейчас мы не можем разговаривать.

We can't talk right now.

— На холостом ходу (1988)

Но ведь дядя не умеет разговаривать серьезно.

But Uncle doesn't know how to have a serious conversation.

— Жить (1952)

Хватит разговаривать.

Stop talking.

— Открой глаза (1997)

Я не буду разговаривать с ней.

I won't talk to her.

— 1+1 (2011)

Вы вправе посоветоваться с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией.

You have the right to consult a lawyer before speaking to the police.

Нам не о чем разговаривать.

We have nothing to talk about.

Он последний человек, с кем я хочу разговаривать.

He’s the last person I want to talk to.

Вы не хотите с нами разговаривать?

Don't you want to talk to us?

Не хочу сейчас разговаривать про квартиру.

I don't want to talk about the apartment right now.

— Фантастическая женщина (2017)

Буду разговаривать, как хочу!

I will talk however I want!

— Всё везде и сразу (2022)

Том не хочет сейчас разговаривать.

Tom doesn't want to talk right now.

Они женаты незаконно, а ей нельзя разговаривать.

They’re married illegally, and she isn’t allowed to speak.

— Анора (2024)

Потому что в Германии в лифте нельзя разговаривать.

Because in Germany, you’re not allowed to talk in elevators.

— Виктория (2015)

Ты любишь разговаривать?

Do you like to talk?

С ним можно разговаривать.

You can talk to him.

— Фальшивомонетчики (2007)

Не смейте разговаривать со мной в таком тоне!

Don't you dare speak to me in that tone!

Она стала разговаривать сама с собой.

She began to talk to herself.

Том перестал разговаривать и начал есть.

Tom stopped talking and started eating.

Можете немного потише разговаривать?

Could you speak a little quieter?

— Виктория (2015)

Ты не можешь нормально разговаривать?

Can't you speak normally?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я слишком устала, чтобы разговаривать.

I'm too tired to talk.

А как мне ещё разговаривать?

And how else am I supposed to talk?

— Пророк (2009)

Разговаривать необязательно.

Talking isn’t necessary.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

В библиотеке запрещено разговаривать.

Talking is prohibited in the library.

Те, кто попытается разговаривать, будут строго наказаны!

Those who try to talk will be severely punished!

— Последний император (1987)

Они со мной ни разу не разговаривали и никогда не будут разговаривать!

They've never spoken to me, and they never will!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я не особо хочу о них разговаривать.

I don't really want to talk about them.

— Анора (2024)

С тобой никто не хочет разговаривать.

Nobody wants to talk to you.

Том не захотел с нами разговаривать?

Tom didn't want to talk to us?

Никто больше не хочет с нами разговаривать.

Nobody wants to talk to us anymore.

Том продолжил разговаривать.

Tom continued talking.

Том не хочет разговаривать.

Tom doesn't want to talk.

Не будем разговаривать.

We won't talk.

Она начала разговаривать сама с собой.

She started talking to herself.

Похоже, она не умеет разговаривать.

It seems she can't talk.

— Вторжение динозавра (2006)

Чтобы путешествовать, важно уметь разговаривать на нескольких языках.

To travel, it’s important to be able to speak several languages.

Мэри нравится разговаривать с незнакомцами в сети.

Mary likes talking to strangers online.

Как ещё ты умеешь разговаривать?

How else can you talk?

— Жизнь за кадром (2000)

Вы должны разговаривать только на английском.

You must speak only in English.

Как и пять лет назад, ты не желаешь разговаривать со мной!

Just like five years ago, you don't want to talk to me!

— Форма голоса (2016)

Том не умеет разговаривать с детьми.

Tom doesn't know how to talk to children.

Слушай, не могу долго разговаривать.

Listen, I can't talk for long.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я знал, что с Томом бесполезно разговаривать.

I knew there was no point in talking to Tom.

Нам нравится разговаривать.

We like to talk.

Я не хочу разговаривать.

I don't want to talk.

Она не хотела разговаривать.

She didn't want to talk.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Они не в состоянии разговаривать.

They are unable to speak.

— Анора (2024)

Я могу разговаривать.

I can talk.

— Шрэк (2001)

Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.

He continued talking as if nothing had happened.

Я люблю общество, вечером сидеть у двери, пить пиво, разговаривать.

I enjoy company—sitting by the door in the evening, drinking beer, and chatting.

— Плата за страх (1953)

Он любит разговаривать.

He loves to talk.

Разговаривать с тобой после того что ты сделал?

You expect me to talk to you after what you did?

— Славные парни (1990)

С ней бесполезно разговаривать.

There is no use talking to her.

Она даже разговаривать с ним не будет.

She won't even talk to him.

Я поклялся, что никогда больше не буду с нею разговаривать.

I swore that I would never speak to her again.

Прекратите разговаривать.

Stop talking.

Хватит разговаривать, пора спать.

Enough talking, time to sleep.

— Большая прогулка (1966)

Сегодня я ни с кем даже разговаривать не хочу.

Today I don't even want to talk to anyone.

Как вы смеете разговаривать со мной таким тоном!

How dare you speak to me in that tone!

Трудно хорошо разговаривать по-китайски.

It is difficult to speak Chinese well.

Не буду разговаривать.

I won't talk.

— Жизнь Адель (2013)

Том отказался разговаривать.

Tom refused to talk.

Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.

It’s rude to talk with your hands in your pockets.

Мне говорили, что он не может разговаривать.

I was told that he cannot speak.

— Скафандр и бабочка (2007)

Том может разговаривать по-французски лучше тебя.

Tom can speak French better than you.

Растения могут разговаривать?

Can plants talk?

Мэри умеет разговаривать с людьми.

Mary knows how to talk to people.

Со мной никто не будет разговаривать.

Nobody will talk to me.

Было так шумно, что мы не могли разговаривать.

It was so noisy that we couldn’t talk.

Я больше не хочу разговаривать.

I don't want to talk anymore.

Том говорит, что он будет разговаривать только с Мэри.

Tom says that he will only talk to Mary.

И о чём деревья могут разговаривать?

And what can trees talk about?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он умеет разговаривать с клиентами.

He knows how to talk to clients.

Ну что, научился разговаривать по-японски?

So, have you learned to speak Japanese?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Том не стал бы разговаривать.

Tom wouldn't talk.

Разговаривать во время концерта невежливо.

It is impolite to talk during a concert.

Я больше ни с кем не хочу разговаривать.

I don't want to talk to anyone anymore.

А со мной не надо разговаривать.

And you don't have to talk to me.

— Королева (2014)

Разговаривать!

Talk!

— Он снова здесь (2015)

Кто тебя научил разговаривать?

Who taught you to talk?

С тобой невозможно разговаривать.

It's impossible to talk to you.

— 1+1 (2011)

Мне ни с кем не хочется сейчас разговаривать.

I don't feel like talking to anyone right now.

У него не то состояние, чтобы разговаривать.

He is not in a fit state to talk.

— Белая лента (2009)

Ну вот как с ним ещё разговаривать?!

How else are you supposed to talk to him?!

— Елена (2011)

Он начал разговаривать сам с собой.

He started talking to himself.

Я не буду разговаривать.

I won't talk.

— Не говори никому (2006)

Мне нельзя разговаривать?

Am I not allowed to talk?

— Анора (2024)

Она не должна разговаривать.

She shouldn't talk.

— Анора (2024)

Она не спит, а притворяется, не хочет разговаривать.

She’s not asleep; she’s pretending because she doesn’t want to talk.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне некогда разговаривать.

I don't have time to talk.

Ты, блять, по-английски умеешь разговаривать?

Can you fucking speak English?

— Делай как надо (1989)

Я думала, ты с нами не хочешь разговаривать.

I thought you didn’t want to talk to us.

Я не хочу разговаривать о погоде.

I don't want to talk about the weather.

Я могу разговаривать с ней часами.

I can talk to her for hours.

Он не хочет с нами разговаривать.

He doesn't want to talk to us.

— Жизнь других (2006)

Я не умею разговаривать с женщинами.

I don't know how to talk to women.

Разговаривать с друзьями вот таким образом?

Talk to friends like this?

— Жизнь Адель (2013)

Он стал разговаривать сам с собой.

He began to talk to himself.

Том умеет разговаривать с детьми.

Tom knows how to talk to children.

Давайте разговаривать.

Let's talk.

— Игра (1973)

Я не хочу с тобой сейчас разговаривать.

I don't want to talk to you right now.