попало

Если бы с ней что-то случилось, мне бы попало.

If anything happened to her, I’d be in trouble.

— Однажды в… Голливуде (2019)

В глаз что-то попало?

Did something get in your eye?

— Шрэк (2001)

Ко мне в руки попало нечто ценное, не могли бы вы взглянуть?

I've come across something valuable. Would you mind taking a look?

— Секретный агент (2016)

Все, что попало.

Whatever came to hand.

— И всё же Лоранс (2012)

Это дерьмо попало в заголовки новостей по всему миру.

This crap made headlines all over the world.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не знаю, как это туда попало.

I don't know how it got in there.

Что на пол упало, собаке попало.

What fell on the floor, hit the dog.

— Вольт (2008)

Ей мыло в глаза попало.

She got soap in her eyes.

Нет-нет-нет, я не хочу, чтобы это попало в один из твоих фильмов.

No, no, no, I don’t want this to end up in one of your movies.

— Боль и слава (2019)

Кое-что все же попало мне в легкие.

Some of it still got into my lungs.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

А ты бросаешь их, где попало!

And you just leave them lying around everywhere!

— Английский пациент (1996)

Это вам не кто попало.

This is not just anyone.

— Порко Россо (1992)

Кого попало я сюда не вожу.

I don't bring just anyone here.

— С меня хватит! (1993)

Но лучше одиночество, чем водить дружбу с кем попало.

But being alone is better than befriending just anyone.

— Ночи Кабирии (1957)

Не говори что попало.

Don't say anything random.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)