you even
И ты даже поправилась.
And you've even gained weight.
— Токийская повесть (1953)
Ты даже в ванную один ходить не сможешь.
You won't even be able to go to the bathroom alone.
— Прокол (1981)
Ты даже представить не можешь, какую огромную змею я сегодня видела!
You can't even imagine how huge the snake I saw today was!
Эй, посмотри, ты даже штаны не надел!!
Hey, look—you didn't even put your pants on!!
— Три идиота (2009)
Ты даже ничего не заметишь.
You won't even notice anything.
— Бункер (2004)
Ты даже и представить себе не можешь.
You can't even imagine.
— 1+1 (2011)
Ты даже читать не умеешь.
You can't even read.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Ты даже алименты не платишь.
You don't even pay child support.
— С меня хватит! (1993)
Ты даже помереть-то по-человечески и то не можешь.
You can't even die properly.
— The Island (2006)
Ты даже нам не сообщила ничего.
You didn't even tell us anything.
— Королева (2014)
Ты даже яичницу себе приготовить не можешь.
You can't even make yourself fried eggs.
— Radio Day (2008)
Сан, ты даже вслух такое не произноси.
San, don't even say that out loud.
— What Men Talk About (2010)
Ты даже ничего мне не сказал, тебе что, все равно?
You didn't even say anything to me. Do you not care?
— Счастливы вместе (1997)
Ты даже его имени не знаешь.
You don't even know his name.
Ты даже стоять на ногах сам не можешь.
You can't even stand on your own feet.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Ты даже окончил колледж.
You even graduated from college.
— Пустой дом (2004)
Ты даже можешь взять с собой кого-нибудь для компании.
You can even bring someone along for company.
— 8 с половиной (1963)
Ты даже этого не знаешь?
You don't even know that?
— Служанка (2016)