собрались

Как раз собрались звонить.

We were just about to call.

— Психо (1960)

Мы собрались в классе на собрание.

We gathered in class for a meeting.

Собрались паразиты.

The parasites have gathered.

— Кто я (2014)

А они потом собрались, чтобы его же и казнить!

And then they got together to execute him!

— Андрей Рублёв (1966)

Сегодня, здесь собрались все студенты.

Today, all the students have gathered here.

— Три идиота (2009)

А куда вы собрались?

And where are you planning to go?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Вы собрались здесь, чтобы просить императрицу.

You have gathered here to petition the empress.

— Бесконечная история (1984)

Раз уж мы собрались делать это, то тебе это тоже должно понравиться, верно?

Since we're going to do this, you should like it too, right?

— Я видел дьявола (2010)

Мы даже собрались ехать на побережье.

We even decided to go to the coast.

— И твою маму тоже (2001)

Куда Вы собрались?

Where are you headed?

— Зачётный препод (2013)

Будь дело в одном только видео, мы бы сегодня здесь не собрались.

If it were just about the video, we wouldn’t all be here today.

— Тар (2022)

Мы собрались здесь сегодня, чтобы попрощаться.

We are gathered here today to say goodbye.

— Дзета (2026)

Куда собрались?

Where are you going?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мы же собрались отпраздновать нашу премьеру.

We got together to celebrate our premiere, after all.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Тысячи людей собрались там.

Thousands of people gathered there.

Люди собрались в парке.

People gathered in the park.

Мы знаем, зачем собрались.

We know why we gathered.

— М убийца (1931)

Да, видишь, вот, менять собрались.

Yes, you see, they're getting ready to change.

— Такси-блюз (1990)

Здесь собрались настоящие мастера!

True masters have gathered here!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Когда б я знал, что вы собрались сделать, я бы попытался вас остановить.

If I had known what you were planning to do, I would have tried to stop you.

Мы собрались поработать над тренингом.

We got together to work on the training.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Куда это вы собрались?

Where are you off to?

— Марти Великолепный (2025)

В баню собрались.

We're getting ready to go to the bathhouse.

— Вор (1997)

Хорошо, вы все здесь собрались.

Okay, you're all gathered here.

— Акира (1988)

Настал момент, ради которого мы здесь собрались.

The moment we've all gathered here for has arrived.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы собрались здесь по случаю твоего дня рождения.

We’ve gathered here to celebrate your birthday.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Откуда ты знаешь, что мы собрались в Европу?

How do you know we're going to Europe?

— Последний император (1987)

Там собрались тысячи людей.

Thousands of people gathered there.

Что Вы собрались здесь делать?

What do you intend to do here?

— Крепкий орешек (1988)

Может быть, это наш последний шанс сделать то, ради чего мы здесь собрались.

Maybe this is our last chance to do what we came here to do.

— Жизнь за кадром (2000)

После Аняна ещё в Мангвон собрались?

After Anyang, are you going to Mangwon?

— Преследователь (2008)

Куда-то собрались, Мистер Резник?

Are you going somewhere, Mr. Reznik?

— Машинист (2004)

Как вы знаете, мы здесь собрались, ради нашей сестры Шин Э.

As you know, we've gathered here for our sister, Shin Ae.

— Тайное сияние (2007)