собрались

Куда это вы собрались?

Where are you off to?

— Марти Великолепный (2025)

После Аняна ещё в Мангвон собрались?

After Anyang, are you going to Mangwon?

— Преследователь (2008)

Куда Вы собрались?

Where are you headed?

— Зачётный препод (2013)

Что Вы собрались здесь делать?

What do you intend to do here?

— Крепкий орешек (1988)

Куда собрались?

Where are you going?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да, видишь, вот, менять собрались.

Yes, you see, they're getting ready to change.

— Такси-блюз (1990)

Люди собрались в парке.

People gathered in the park.

Как вы знаете, мы здесь собрались, ради нашей сестры Шин Э.

As you know, we've gathered here for our sister, Shin Ae.

— Тайное сияние (2007)

Наши тут собрались, окружили.

Our guys have gathered here and surrounded them.

— 12 (2007)

Мы собрались поработать над тренингом.

We got together to work on the training.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Когда б я знал, что вы собрались сделать, я бы попытался вас остановить.

If I had known what you were planning to do, I would have tried to stop you.

Куда это вы в такую рань собрались?

Where are you off to so early?

— Бриллиантовая рука (1969)

Как раз собрались звонить.

We were just about to call.

— Психо (1960)

В баню собрались.

We're getting ready to go to the bathhouse.

— Вор (1997)

Вы собрались здесь, чтобы просить императрицу.

You have gathered here to petition the empress.

— Бесконечная история (1984)

Мы на охоту собрались, или корову твою искать?

Are we going hunting, or are we looking for your cow?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Куда-то собрались, мистер Резник?

Going somewhere, Mr. Resnick?

— Машинист (2004)

Тысячи людей собрались там.

Thousands of people gathered there.

Будь дело в одном только видео, мы бы сегодня здесь не собрались.

If it were just about the video, we wouldn’t all be here today.

— Тар (2022)

Настал момент, ради которого мы здесь собрались.

The moment we've all gathered here for has arrived.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Собрались паразиты.

The parasites have gathered.

— Кто я (2014)

Мы собрались здесь по случаю твоего дня рождения.

We’ve gathered here to celebrate your birthday.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Сейчас на эту сцену выйдут музыканты, ради которых мы все здесь собрались.

The musicians we all came here to see are about to take the stage.

— Leto (2018)

Куда-то собрались?

Are you going somewhere?

— Ребекка (1940)

Мы же собрались повеселиться.

We were here to have fun.

— Сладкая жизнь (1960)

Анатолий Владимирович, эти тоже в Японию собрались.

Anatoly Vladimirovich, these people are planning to go to Japan too.

— Legend No. 17 (2013)

Хорошо, вы все здесь собрались.

Okay, you're all gathered here.

— Акира (1988)

Не все колонны еще собрались, ваше величество.

Not all the columns have gathered yet, Your Majesty.

— Война и мир (1968)

А они потом собрались, чтобы его же и казнить!

And then they got together to execute him!

— Андрей Рублёв (1966)

Мы собрались на слушание.

We gathered for the hearing.

— 2+1 (2016)

Куда они собрались?

Where are they planning to go?

— Ice (2018)

Мы с Кэт, Джимом, Рудольфом и Терри снова собрались на нашу обычную встречу.

Kat, Jim, Rudolph, Terry, and I got together again for our usual meeting.

Мы знаем, зачем собрались.

We know why we gathered.

— М убийца (1931)

Они собрались от нас сбежать.

They were going to run away from us.

— Большая прогулка (1966)

Там собрались тысячи людей.

Thousands of people gathered there.

Значит, собрались в институт поступать.

So, you're getting ready to go to college.

— Брат 2 (2000)

Церемония прошла великолепно, собрались люди со всей Италии.

The ceremony was magnificent, with people gathering from all over Italy.

— Сладкая жизнь (1960)