а что

Подожди, а что первое?

Wait, what comes first?

— Оппенгеймер (2023)

А что мы будем пить?

What are we going to drink?

— Сука-любовь (2000)

А что вы об этом скажете, мистер Маркум?

What do you say about this, Mr. Marcum?

— Таинственная река (2003)

А что будет с этой квартирой?

What will happen to this apartment?

— Любовное настроение (2000)

А что он за человек?

What kind of person is he?

— Служебный роман (1977)

А что это я всё время говорю?

Why do I keep saying that all the time?

— Radio Day (2008)

А что со мной?

What about me?

— Беги, Лола, беги (1998)

А что, собираешься запереть меня?

What, are you planning to lock me up?

— Я все еще здесь (2024)

А что на самом деле происходит с Борщевым, нам ведь наплевать!

And what’s really happening with Borshchev—we don’t care, after all!

— Afonya (1975)

А что ты хотел?

What did you want?

— Карандиру (2003)

А что здесь есть?

What do they have here?

— Courier (1986)

А что он может сделать?

What can he do?

— За пригоршню долларов (1964)

А что я буду смотреть?

What am I going to watch?

— Парень из гетто (2019)

А что такие кислые лица?

What are these sour faces about?

— Нэчжа (2019)

А что, ты с Джованной не разговариваешь, Лео?

So, aren't you talking to Giovanna, Leo?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А что нам помешает?

And what’s to stop us?

— Такси (1998)

А что у вас такое?

And what do you have there?

— Дитя погоды (2019)

А что вы хотите знать?

What do you want to know?

— Идеальные незнакомцы (2016)

А что с компьютером?

And what about the computer?

— Солнечные понедельники (2002)

А что, если он откажется отдать камни?

What if he refuses to give up the stones?

— Бешеные псы (1992)

А что было потом?

And what happened next?

— Дьяволицы (1955)

А что я должен был сказать?

What should I have said?

— Идеальные незнакомцы (2016)

А что еще хуже, что делает солнце?

And what’s even worse, what does the sun do?

— Агора (2009)

А что у них на лице?

And what do they have on their faces?

— Зачётный препод (2013)

А что вы, собственно, беспокоитесь?

What are you worried about, exactly?

— Courier (1986)

А что с ним может случиться?

What could happen to him?

— Leto (2018)

А что изменилось?

So, what changed?

— What Men Talk About (2010)

А что в воскресенье?

What about Sunday?

— Академия Рашмор (1998)

Ну а что это еще может быть.

Well, what else could it be?

— Салют-7 (2017)

А что она мне сделает?

What will she do to me?

— Слон (2003)

А что я должен сказать?

What should I say?

— Скрытое (2005)

А что, это тут территория, тут, до моста, наша.

What, this area here, up to the bridge, is ours?

— Такси-блюз (1990)

Не, ну, а что?

No, I mean, what else?

— Нелюбовь (2017)

Откуда тебе знать, что хорошо а что плохо?

How do you know what is good and what is bad?

— Ненависть (1995)

А что у тебя с работой?

What about your work?

— Мамочка (2014)

А что говорить?

What can I say?

— Семь Самураев (1954)

А что с работой?

What about work?

— Бойфренд из будущего (2013)

А что в этом плохого?

What's wrong with that?

— Двойная страховка (1944)

А что там было-то в этом году, а?

So what happened that year, huh?

— The Fool (2014)

А что?

And what?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

А что хочешь.

Well, what do you expect?

— Дневной дозор (2006)

Саш, ну, ты козел и урод, а что это меняет?

Sasha, well, you’re an asshole and a creep—but what does that change?

— What Men Talk About (2010)

А что делал после?

And what did you do after?

— Преследователь (2008)

Всё верно, а что?

That's all correct, but what?

— Амели (2001)

А что мне ещё делать, по-вашему?

What else should I do, in your opinion?

— Головой о стену (2004)

А что вам нужно там сделать?

What do you need to do there?

— Виктория (2015)

А что папа по этому поводу сказал?

And what did Dad say about that?

— Магазинные воришки (2018)

А что я могу?

What can I do?

— 8 с половиной (1963)

А что там идёт?

What's going on there?

— Четыреста ударов (1959)

А что ты можешь?

And what can you do?

— Кин-дза-дза! (1986)

А что внутри, они не хотят показывать?

So what’s inside? They don’t want to show us?

— Ветер крепчает (2013)

А что получится, если вы не сможете остановить рост и тыквы, и кроликов?

And what will happen if you can't stop both the pumpkins and the rabbits from growing?

— Жан Де Флоретт (1986)

А что я там делать буду?

What will I do there?

— Брат 2 (2000)

А что твоя мама?

What about your mom?

— Почти знаменит (2000)

А что должен был?

And what was I supposed to do?

— Счастливы вместе (1997)

А что сказали?

So, what did they say?

— Radio Day (2008)

А что прикажете делать?

What should I do?

— Покаяние (1987)

А что я?

And what about me?

— Одержимость (2014)

А что тебя смущает?

What’s bothering you?

— What Men Talk About (2010)

А что Максим говорит по этому поводу?

What does Maksim say about it?

— Ребекка (1940)

А что нужно говорить на исповеди?

What should you say in confession?

— Ночи Кабирии (1957)

А что это меняет?

What difference does this make?

— Москва слезам не верит (1980)

Никаких, а что?

None, why?

— Сука-любовь (2000)

А что ему об этом известно?

What does he know about this?

— Ребекка (1940)

А что мои брови?

What about my eyebrows?

— Служебный роман (1977)

А что ты пьёшь?

What are you drinking?

— Жизнь за кадром (2000)

А что вы кричите-то?

Why are you shouting, anyway?

— Ice (2018)

А что, всё уже?

What, is that it already?

— What Men Talk About (2010)

А что тогда твоя мама думает о нас?

What does your mother think about us then?

— Любовь – болезнь (2017)

А что будет с ней?

And what will happen to her?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

А что он говорит конкретно?

What exactly is he saying?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А что это ты на меня так посмотрел, папа?

Why did you look at me like that, Dad?

— The Island (2006)

А что со второй?

What about the second one?

А что, профессор не приехал?

What, the professor didn’t come?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Не говори мне, что я буду делать, а что не буду.

Don’t tell me what I will do and what I won’t.

— Титаник (1997)

А что ты спрашиваешь?

What are you asking?

— Нелюбовь (2017)

А что вы от него хотите?

What do you want from him?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А что здесь вообще работает?

What actually works here?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

А что он искал?

What was he looking for?

— Бешеные псы (1992)

А что это?

What is this?

— 2+1 (2016)

А что станет с мадам Эме и малышкой?

What will happen to Madame Aimée and the baby?

— Жан Де Флоретт (1986)

А что, тебе отлично бы подошло.

Well, it would suit you perfectly.

— Ветер крепчает (2013)

А что надо-то?

So what do you need?

— Марти Великолепный (2025)

А что вы там делали?

What were you doing there?

— Прокол (1981)

А что с девочкой?

What about the girl?

— Не говори никому (2006)

А что здесь смешного?

And what's funny about that?

— Елена (2011)

А что тушить?

What are we putting out?

— Radio Day (2008)

А что я делал?

And what was I doing?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

А что, у нас есть?

Do we have one?

— Елена (2011)

А что написал?

So, what did he write?

— What Men Talk About (2010)

А что у нас есть?

So, what do we have?

— Елена (2011)

А что с ней было?

What happened to her?

— Ребекка (1940)

А что ты выбрал?

And what did you choose?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А что было?

So what happened?

— Титаник (1997)

А что он?

And what about him?

— Legend No. 17 (2013)

А что я должен думать?

What should I think?

— Гудбай, Ленин! (2003)

А что еще?

What else?

— 1+1 (2011)

А что, это возможно, разве нет?

Well, that's possible, isn't it?

— Человек с Земли (2007)

А что у тебя есть?

What do you have?

— Дипломная работа (1996)

А что выше?

And what is higher up?

— Платформа (2019)

А что с ним?

What's wrong with him?

— Нашествие варваров (2003)

А что им надо вообще?

What do they even want?

— The White Sun of the Desert (1969)

А что в них такого, я не понял.

What’s so special about them? I don’t get it.

— Салют-7 (2017)

А что она сказала?

And what did she say?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

А что я должна была сказать?

And what was I supposed to say?

— Поле чудес (1989)

А что у тебя?

And what about you?

— Пророк (2009)

А что с твоим голосом?

What’s wrong with your voice?

— Radio Day (2008)

А что мама?

And what about Mom?

— War (2002)

А что ты знаешь про фигурное катание?

And what do you know about figure skating?

— Ice (2018)

А что особенного?

What's special?

— Большая прогулка (1966)

А что я могу подарить?

What can I give as a gift?

— The Cranes Are Flying (1957)

А что там за история с этим вином?

What's the story with this wine?

— Одуванчик (1985)

А что делала ты, когда падал самолёт?

And what were you doing when the plane was going down?

— Courier (1986)

А что сделаешь с деньгами?

What will you do with the money?

— Эксперимент (2001)

А что ты любишь?

What do you like?

— Чунгкингский экспресс (1994)

А что вампиры?

What about vampires?

— Таинственная река (2003)

А что плохого в смерти?

What's so bad about death?

— पीकू (2015)

А что я с ним сделал?

What did I do with it?

— Машинист (2004)

А что там, где крутят грязные фильмы?

What's there where they show dirty films?

— Однажды в… Голливуде (2019)

А что"зачем"?

What do you mean, “why”?

— 12 (2007)

А что скажет биолог?

And what would a biologist say?

— Человек с Земли (2007)

А что, концерт?

Oh, so it’s a concert?

— The Cranes Are Flying (1957)

А что мне сказать-то?

So, what am I supposed to say?

— Деликатесы (1991)

А что ты не спишь так поздно?

Why are you still awake so late?

— Тайна в его глазах (2009)

А что вообще значит быть ведьмой?

What does it mean to be a witch anyway?

— Суспирия (1977)

А что потом?

And then what?

— Оппенгеймер (2023)

А что я украл?

What did I steal?

— Похитители велосипедов (1948)

А что журналистка?

And what about the journalist?

— Город бога (2002)

А что тебе еще нужно?

And what else do you need?

— Парень из гетто (2019)

А что Вы читаете?

What are you reading?

— Москва слезам не верит (1980)

А что не в армии?

What's not in the army?

— Cargo 200 (2007)

А что его звать?

Why invite him?

— Leto (2018)

А что, нельзя?

What, it’s not possible?

— Воспоминания об убийстве (2003)

А что ты ответил?

And what did you answer?

— Конформист (1971)

А что произойдёт со мной?

What will happen to me?

— Двойная страховка (1944)

А что, Червь может появиться где угодно?

So, can the Worm appear anywhere?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А что теперь случилось?

What happened now?

— Беги, Лола, беги (1998)

А что американцы услышат в моей музыке нового?

What will Americans hear that's new in my music?

— Leto (2018)

А что нужно?

What do you need?

— Ведьма (2016)

А что это мы все ходим.

Why are we all walking around?

— Игра (1973)

А что, по мне похоже?

What, does it look like it to me?

— Призрак в доспехах (1995)

А что вы об этом думаете?

And what do you think about it?

А что пьяный-то?

Why are you drunk, anyway?

— Ice (2018)

А что будет с твоей матерью, если ты не встанешь?

And what will happen to your mother if you don’t get up?

— Зеркало (1975)

А что он делает?

What does he do?

— Прокол (1981)

А что это у нас там?

And what do we have over there?

— Radio Day (2008)

А что со мной должно было случиться?

What was supposed to happen to me?

— Рим, открытый город (1945)

А что, сегодня праздник?

Oh, is it a holiday today?

— Courier (1986)

А что мы можем сделать?

And what can we do?

— Цвет шафрана (2006)

Занят, а что?

Busy, why?

— Преследователь (2008)

А что вы посоветуете?

What would you recommend?

— Двойная рокировка (2002)

А что здесь делает скорая помощь?

What is the ambulance doing here?

— Пришельцы (1993)

А что он мог видеть?

And what could he see?

— Манон с источника (1986)

Только однажды, а что?

Just once, so what?

— И твою маму тоже (2001)

А что так поздно, а вы одни?

Why is it so late and you are alone?

— Дылда (2019)

А что, ты думаешь, я тут делаю?

What do you think I'm doing here?

— Небо над Берлином (1987)

А что вы хотели?

And what did you expect?

— Несколько хороших парней (1992)

А что здесь?

What's here?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А что было на сцене?

What was on stage?

— Ночи Кабирии (1957)

А что я должен был делать?

What was I supposed to do?

— Королева (2014)

А что еще делать?

What else can you do?

— Возвращение (2006)

А что, у тебя нет?

What, you don't have one?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А что с ней?

What's wrong with her?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А что изменилось бы?

What would change?

— Нелюбовь (2017)

А что в Миннесоте?

What about Minnesota?

— Поле чудес (1989)

А что она делает в твоей комнате?

And what is she doing in your room?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А что я должен сказать, скажи, что?

What am I supposed to say? Tell me, what?

— Счастливы вместе (1997)

А что у тебя с лицом?

What's up with your face?

— Паразиты (2019)

А что говорить о чужой планете?

What can we say about an alien planet?

— Солярис (1972)

А что с папой?

What about dad?

— Я все еще здесь (2024)

А что ты ешь в Париже?

What do you eat in Paris?

— Летняя пора (1955)

А что в этом нового?

And what's new about that?

— Сельма (2014)

А что они видят?

And what do they see?

— Конформист (1971)

А что я ему скажу?

And what am I going to tell him?

— Поле чудес (1989)

А что хотели, Матье?

What did you want, Mathieu?

— Хористы (2004)

А что ты знаешь?

What do you know?

— Жизнь Адель (2013)

А что вам нравится?

What do you like?

— Вожделение (2007)

А что останется вам?

And what will be left for you?

— Три цвета: Синий (1993)

А что я могу сказать?

What can I say?

— Таксист (2017)

А что там за углом?

What's around the corner?

— Дипломная работа (1996)

Нет, а что?

No, why not?

— Анора (2024)

А что сегодня я сделала?

What did I do today?

— Реальная любовь (2003)

А что мне надо было делать тогда?

So what was I supposed to do then?

— Text (2019)

А что ты мне предлагаешь?

What do you offer me?

— Солярис (1972)

А что вдруг случилось, я не поняла?

What happened all of a sudden? I didn’t understand.

— The Student (2016)

А что показал анализ масла, которым преступник так любит поливать петли гаража?

And what did the analysis of the oil that the criminal loves to pour on the garage hinges show?

— Beware of the Car! (1966)

А что я скажу дома?

What am I supposed to tell them at home?

— Gentlemen of Fortune (1971)

А что твои?

And what about yours?

— Парень из гетто (2019)

А что Вам не нравится?

What don't you like?

— Невидимый гость (2017)

К сожалению бывает, а что у вас?

Unfortunately, it happens, what about you?

— Нелюбовь (2017)

А что, очень хочешь?

Do you really want to?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А что, разве я так сильно изменилась?

So, have I really changed that much?

— Москва слезам не верит (1980)