потом

Этот детектив там был, узнавал о девушке, потом поблагодарил и уехал.

That detective was there, asking about the girl, then he thanked us and left.

— Психо (1960)

Слушайте, давайте про жён потом.

Listen, let's talk about wives later.

— 12 (2007)

Потом, когда ему стало лучше, он отказался это обсуждать.

Then, when he felt better, he refused to discuss it.

— Анатомия падения (2023)

Ладно, тогда потом.

Alright, then later.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Потом мне расскажешь.

You can tell me about it later.

— Вор (1997)

Вы же потом придёте на нашу вечеринку?

You'll come to our party later, won't you?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Что случилось потом?

What happened next?

— Конформист (1971)

Ты знаешь, что будет потом?

Do you know what will happen next?

Потом таким, ну а потом таким.

Then like this, and then like that.

— Жестяной барабан (1979)

Потом в аварию попал, у него было сотрясение мозга.

Then he got into an accident and suffered a concussion.

— Beware of the Car! (1966)

Какое-то время он пробыл во Франции, потом отправился в Италию.

He spent some time in France, then went to Italy.

И деньги потом нашлись.

And then the money turned up.

— 12 (2007)

Потом переехала сюда, открыла школу и сделала небольшой ремонт.

Then I moved here, opened a school, and did some minor renovations.

— Тайное сияние (2007)

Нет, ты сейчас скажи, потом будет поздно.

No, say it now; it will be too late later.

— Дневной дозор (2006)

И вел бы потом расследование.

And then I would conduct an investigation.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Потом, потом.

Later, later.

— Малхолланд Драйв (2001)

Потом мы перешли к делу.

Then we got down to business.

А они потом собрались, чтобы его же и казнить!

And then they got together to execute him!

— Андрей Рублёв (1966)

Потом увидимся.

See you later.

— Жизнь Адель (2013)

Сначала она воспользовалась тобой, потом им, и в итоге обоих бросила.

First she used you, then him, and in the end she dumped you both.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Потом вспомнишь.

You'll remember later.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ей не нужно было ничего говорить, она бы узнала об этом потом.

She didn't need to say anything; she would have found out about it later.

— Ночной дозор (2004)

Потом поедем в Жуанвиль танцевать.

Then we'll go to Joinville to dance.

— Конформист (1971)

С чаем потом.

Tea later.

— Левиафан (2014)

Куда мы потом?

Where are we going after that?

— Анатомия падения (2023)

Потом, у нее был кузен, его звали Фэвел.

Then she had a cousin, his name was Favel.

— Ребекка (1940)

Прямо, потом налево.

Straight ahead, then left.

— Жизнь прекрасна (1997)

Потом мы сбежали оттуда, уехали в его машине.

Then we escaped from there in his car.

— Прокол (1981)

Вы не могли бы рассказать нам, что было потом?

Could you tell us what happened next?

Мы можем им потом сказать.

We can tell them later.

Потом ушей, я уже понял.

Later—I already get it.

— Принцесса-невеста (1987)

Потом вы сможете уволить его, когда захотите, и никто ничего не узнает.

Then you can fire him whenever you want, and no one will ever know.

— Рататуй (2007)

Некоторые потом собирал..

Some collected them later...

— Три идиота (2009)

Потом поймёте.

You'll understand later.

Сначала машину купят, потом права, а то, что ездить надо уметь.

First they’ll buy a car, then get their license—never mind that you need to know how to drive.

— Брат 2 (2000)

Потом, я очнулась, я лежала на крыше.

Then I came to; I was lying on the roof.

— Дитя погоды (2019)

Что ты потом будешь делать?

What will you do afterward?

Все вместе потом позавтракаем.

We'll all have breakfast together later.

— Нет (2012)

Потом найдёшь того, кто убьёт Закетти.

Then you will find the one who will kill Zachetti.

— Двойная страховка (1944)

Сначала бегаю, потом сплю, сэр.

First I run, then I sleep, sir.

— Беги, Милка, беги! (2013)

А что было потом?

And what happened next?

— Дьяволицы (1955)

Ты потом поймёшь.

You'll understand later.

— War (2002)

Потом это превратилось в большую карьеру.

Then it turned into a major career.

— Крепкий орешек (1988)

Потом давишь ногой.

Then you press down with your foot.

— Воспоминания об убийстве (2003)

А ты попробуй, потом решишь.

Why don't you try it first, then decide?

— Дитя погоды (2019)

Потом построили вон тот дом синий.

Then they built that blue house.

— Как я провёл этим летом (2010)

Что, вот эти дети, они потом выберут ту, которая им нравится больше?

So, will these children choose the one they like best later on?

— The Student (2016)

Он потом поест.

He’ll eat later.

Вы не будете меня потом бить?

You won't beat me up afterwards, will you?

— Магазинные воришки (2018)

Потом начал летать по миру.

Then he started flying around the world.

— Боль и слава (2019)

Вы потом сами увидите.

You'll see for yourselves later.

— Сталкер (1979)

Потом я встретил Лукрецию, мы поженились.

Then I met Lucretia and we got married.

— Боль и слава (2019)

Потом дождь ходи.

Then the rain walks.

— Dersu Uzala (1975)

А я потом, ставки на вас делай.

And then I’ll bet on you.

— The Island (2006)

Потом проходит.

Then it goes away.

— 8 с половиной (1963)

Что ж, напишешь потом.

Well, write later.

— Хористы (2004)

Давай потом.

Let's do it later.

— Елена (2011)

Потом я написал второй сценарий и тоже снял.

Then I wrote a second script and also filmed it.

— Боль и слава (2019)

Я тебе потом всё объясню.

I'll explain everything to you later.

— Игла (1989)

Он пил с нами, потом ушел с Джо.

He drank with us, then left with Joe.

— Плата за страх (1953)

Самое худшее происходит потом.

The worst happens next.

Потом ему удалось сбежать.

Then he managed to escape.

— Таинственная река (2003)

Ну, все мы знаем, что случилось потом.

Well, we all know what happened next.

— Оппенгеймер (2023)

А потом, что ты сделал потом?

And then, what did you do then?

Никуда твой Витёк не денется, потом отдашь.

Your Vityok isn't going anywhere; you can pay it back later.

— Елена (2011)

Вот что, давай потом.

You know what, let's do it later.

— The Student (2016)

Хочешь потом искупаться?

Do you want to go for a swim later?

— Магазинные воришки (2018)

Что ты будешь делать потом?

What will you do next?

— До свидания, дети (1987)

Потом он заговорил о Снупе.

Then he started talking about Snoop.

— Анатомия падения (2023)

Потом я потерял их и встретил двух разбойников в лесу.

Then I lost them and came across two robbers in the forest.

— Пиноккио (2019)

Мы потом выясним.

We'll figure it out later.

Ну не сейчас, потом.

Well, not now, later.

— Возвращение (2003)

Потом жена его увезла на север, деньги зарабатывать.

Then his wife took him north to earn money.

— Маленькая Вера (1988)

Узнаем потом.

We'll find out later.

— Не говори никому (2006)

Прочти внимательно, не торопись, потом подпиши.

Read it carefully, take your time, then sign it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Она ему улыбнулась, он ей улыбнулся, а она потом ее ударила.

She smiled at him, he smiled at her, and then she hit her.

— Слон (2003)

Потом рассмотрим другие варианты.

We’ll consider other options later.

Чистякова потом ушла.

Chistyakova then left.

— Маленькая Вера (1988)

Случайно сделали одного ребёнка, потом ещё одного.

We accidentally had one child, then another.

— Елена (2011)

Я вам потом перезвоню.

I’ll call you back later.

Приходи потом, поиграем у меня дома.

Come later, we'll play at my house.

— Приют (2007)

Надо подождать, потом будем веселиться.

We need to wait; then we'll have fun.

— Пиноккио (2019)

Потом Фудзин.

Then Fujin.

— Dersu Uzala (1975)

Что нам потом делать?

What are we supposed to do then?

Потом он сказал, что тоже поверил в Господа.

Then he said that he, too, had come to believe in the Lord.

— Тайное сияние (2007)

Сначала дело, потом развлечения.

Business first, play later.

Том может потом это сделать.

Tom can do it later.

Ты можешь потом об этом написать.

You can write about it later.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Потом я тебя до смерти ненавидела.

Then I hated you to death.

— Москва слезам не верит (1980)

А вы пришли уже потом.

But you came later.

— Ребекка (1940)

Веник замочили, чтобы потом парить.

The broom was soaked in water to be used for steaming later.

Потом заплатил и ушёл.

Then he paid and left.

— С меня хватит! (1993)

Потом свяжемся, хорошо?

We'll be in touch later, okay?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Потом будет полегче.

It will be easier later.

— Олдбой (2003)

Потом она его поцеловала.

Then she kissed him.

Доу сказала, что если они не пойдут сейчас, потом будет поздно для него.

Doe said that if they don't go now, it will be too late for him later.

— Цветы войны (2011)

Ладно, потом мне все расскажешь.

Okay, you can tell me everything later.

— Суспирия (1977)

Может, как-нибудь потом.

Maybe sometime later.

— Жестяной барабан (1979)

Только смотри, чтобы потом не наказали нас.

Just make sure we don't get punished later.

— Элитный отряд (2007)

Кстати, потом деньги нашлись.

By the way, the money turned up later.

— 12 (2007)

Присаживайся, а то потом не сможешь.

Sit down, or you won't be able to later.

— Легенда о пианисте (1998)

Потом, были выходные.

Then came the weekend.

— Дьяволицы (1955)

А я ему потом говорю.

And then I tell him.

— Астенический синдром (1989)

Потом меня сюда взяли.

Then they took me here.

— Cargo 200 (2007)

Можешь и сестре потом сделать?

Can you do it for my sister later?

— Марти Великолепный (2025)

Потом были другие вещи.

Then there were other things.

— Амели (2001)

Вы же мне потом расскажете?

You’ll tell me about it later, right?

Зайди потом в медпункт.

Go to the medical center later.

— Карандиру (2003)

Том потом пожалел об этом.

Tom later regretted it.

Потом они разговаривали о Боге.

Then they talked about God.

— Тайное сияние (2007)

Объяснить сможет потом!

He can explain later!

— Манон с источника (1986)

Заходите потом меня проведать.

Come and visit me later.

— Возвращение (2006)

А что происходит потом?

And what happens next?

— Мулен Руж (2001)

Потом, отец даст ему нормальное имя.

Later, his father will give him a normal name.

— Жить (1994)

Потом мы доберемся сюда.

Then we'll get here.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Потом ты связал ей ноги.

Then you tied her legs.

— Воспоминания об убийстве (2003)

В баре, потом Рико дал её тебе.

At the bar—then Rico gave it to you.

— Солнечные понедельники (2002)

Дашь мне потом пару уроков?

Will you give me a couple of lessons later?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Потом вернёмся ещё через пару лет и посмотрим, насколько далеко вы продвинулись!

Then we'll come back in a couple of years and see how far you've come!

— Сельма (2014)

«А потом мы обсудим ваши вопросы »,— добавила я.

“And then we’ll discuss your questions,” I added.

Потом, смотрю, а там, стоит рояль.

Then I look, and there’s a grand piano standing there.

— What Men Talk About (2010)

Поговорить о том, что будет потом.

Talk about what will happen afterward.

— Оппенгеймер (2023)

Потом мы подошли к той часовне.

Then we came to that chapel.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Потом уже, когда было поздно, я узнал, что не надо было уничтожать их.

Only later, when it was too late, did I find out that I shouldn’t have destroyed them.

Этот запах потом остаётся в машине.

That smell lingers in the car afterward.

— Паразиты (2019)

Саша, отдашь потом.

Sasha, you can pay me back later.

— Radio Day (2008)

Мы что-нибудь потом придумаем, ладно?

We'll think of something later, okay?

— Почти знаменит (2000)

Потом встретимся.

See you later.

— Вторжение динозавра (2006)

Я это потом съем.

I'll eat this later.

Послушай, мы можем потом об этом поговорить?

Listen, can we talk about this later?

Давай взглянем, что произошло потом.

Let's take a look at what happened next.

— Песнь моря (2014)

Хотите потом вывести «Нортстар » в море?

Would you like to take the Northstar out to sea later?

Потом, эта же история шире.

Then, the same story on a larger scale.

— Radio Day (2008)

Лети как надо, не то сожгу потом!

Fly as you should, or I'll burn you later!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Потом мы сможем отдельно использовать эти фотографии.

Then we can use these photos separately.

— Нет (2012)

Это он мне потом объяснил.

He explained that to me later.

— War (2002)

Сначала Шишу, потом двое пропали.

First Shishu, then two disappeared.

— Брат (1997)

Я захочу его потом вернуть.

I’ll want to return it later.

— Я все еще здесь (2024)

Потом что?

Then what?

— И твою маму тоже (2001)

Я могу потом одолжить вам мой.

I can lend you mine later.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Потом вышла замуж.

Then she got married.

— Решение уйти (2022)

Вы имеете в виду, что мы потом делали?

You mean what we did next?

— Титаник (1997)

Я объясню потом.

I'll explain later.

Потом понял, что сказал.

Then I realized what I’d said.

Ты можешь это потом сделать?

Can you do it later?

Рим, Неаполь, Капри, потом в Испанию, Португалию и домой.

Rome, Naples, Capri, then on to Spain, Portugal, and home.

— Летняя пора (1955)

Потом?

Then?

— Жизнь Адель (2013)

Потом напиши, что получилось.

Then write what you came up with.

— Пророк (2009)

Хочешь, я тебе потом их почитаю?

Would you like me to read them to you later?

— 8 с половиной (1963)

Рейх погибает, мы проиграем, и что ты будешь делать потом?

The Reich is collapsing, we'll lose, and what will you do afterward?

— Кролик Джоджо (2019)

Пусть посмотрит потом.

Let him look at it later.

— War (2002)

Потом этот мальчик мне приснился.

Then I dreamed about this boy.

— Во время грозы (2018)

Потом дверь снова открывается, выходит она.

Then the door opens again and she comes out.

— Конформист (1971)

Правда, первые три свидания, потом у них что-то ломается.

Honestly, the first three dates go well, then something falls apart between them.

— Text (2019)

Я тебя потом найду.

I’ll find you later.

Потом проверим воду в лаборатории.

Then we'll test the water in the laboratory.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Тогда, зайду потом.

Then, I'll come by later.

— Жизнь за кадром (2000)

Не говори ничего, о чём потом пожалеешь.

Don't say anything you'll regret later.

Можем ли мы играть сейчас и заниматься потом?

Can we play now and study later?

Она не возвращалась потом?

Did she ever come back after that?

— Психо (1960)

И куда мы поедем потом.

And where will we go next?

— Драйв (2011)

Потом несколько раз менял владельцев.

Then it changed owners several times.

— Воспоминания о Марни (2014)

Потом я захвачу тебя и твоё королевство.

Then I will conquer you and your kingdom.

— Бахубали: начало (2015)

Почему монстр убил девочку, и почему его потом убили?

Why did the monster kill the girl, and why was it killed afterward?

— Дух улья (1973)

Потом его куда-то отвезли.

Then they took him somewhere.

— 9th Company (2005)

Мы можем потом поговорить об этом подробнее?

Can we talk about this in more detail later?

Мы можем ей потом рассказать.

We can tell her later.

Потом разберемся.

We’ll figure it out later.

— 9th Company (2005)

Пончики, змеи, потом балет.

Donuts, snakes, then ballet.

— Горничная (2025)

Ты не поверишь, что произошло потом.

You won't believe what happened next.

Покупайте сейчас, платите потом.

Buy now, pay later.

Потом однажды она спросила, где я их взял, и мне пришлось признаться.

Then one day she asked me where I got them, and I had to confess.

— Четыреста ударов (1959)

Потом я не могу.

Then I can't.

— Игла (1989)

Я тебе потом покажу.

I'll show you later.

Потом ешь малыша, после того, как приготовишь.

Then eat the baby after you cook him.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Что мне потом делать?

What should I do then?

— Деликатесы (1991)

Потом Багдад и, наконец, Кабул.

Then Baghdad, and finally Kabul.

— Конклав (2024)

Где потом ты была?

Where were you then?

— Маленькая Вера (1988)

Сначала я услышал хлопок, и только потом был взрыв.

First I heard a bang, and only then did the explosion happen.

— Прокол (1981)

Скажите Тому, чтобы он потом это сделал.

Tell Tom to do it later.

Потом он нас в гости пригласил.

Then he invited us to visit.

— Маленькая Вера (1988)

Вы же танцевать не сможете, сами потом жаловаться будете.

You won't be able to dance, and then you'll complain about it yourselves.

— Москва слезам не верит (1980)

Расскажите мне потом, как всё прошло.

Tell me later how it all went.

А щас я точно знаю, что будет потом.

But now I know exactly what comes next.

— What Men Talk About (2010)

Потом я присел и задремал.

Then I sat down and dozed off.

— Манон с источника (1986)

Мы потом посмотрим.

We'll look at it later.

Потом закончим.

We'll finish it later.

— Леон (1994)

Потом с ним что-то случилось, сломалось в нем что-то.

Then something happened to him; something inside him broke.

— Сталкер (1979)

Я вам потом пошлю материалы, которые у нас есть.

I’ll send you the materials we have later.

— Жизнь других (2006)

Потом бросила руль и стала проституткой.

Then she gave up driving and became a prostitute.

— Всё о моей матери (1999)