Yap.Town

на ногах

on one's feet

→ на
phrase Common #4,025
on one's feet Can mean standing or being up and about; with a body part, it can also mean “on the legs.”
RU: Я весь день был на ногах.
EN: I was on my feet all day.

Ты еле держишься на ногах!

You can barely stand on your feet!

— Истинная грусть (1998)

Старик монах сказал мне, что ты будешь на ногах через пару дней.

The old monk told me you’d be back on your feet in a couple of days.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Все, кто может стоять на ногах.

Everyone who can stand on their feet.

— На Западном фронте без перемен (2022)

А-а, но эта куча старого дерьма не держится на ногах.

Ah, but this pile of old crap won’t stay upright.

— Пришельцы (1993)

Хочешь всю ночь провести на ногах?

Do you want to spend the whole night on your feet?

— Дьяволицы (1955)

Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах.

If you get some rest, you'll be back on your feet soon.

Ты всё ещё на ногах?

Are you still on your feet?

Ребята, давайте начинать, пока все еще на ногах.

Guys, let’s get started while we’re all still standing.

— Leto (2018)

Я осталась внутри, стоя на ногах.

I stayed inside, standing up.

Я не на свободе, я на ногах.

I’m not free; I’m on my feet.

— Такси (1998)

Я и так весь вечер на ногах.

I’ve already been on my feet all evening.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Те, кто сумел устоять на ногах, отступили.

Those who managed to stay on their feet retreated.

— Сельма (2014)

Но мама, слава Богу, на ногах.

But mom, thank God, is on her feet.

— Земляничная поляна (1957)

Надо уверенно держаться на ногах.

You need to be steady on your feet.

— Пиноккио (2019)

Он крепко стоит на ногах.

He is standing firmly on his feet.

— На холостом ходу (1988)

У меня много волос на ногах.

I have a lot of hair on my legs.

Ты даже стоять на ногах сам не можешь.

You can't even stand on your own feet.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ну да, вы весь день провели на ногах.

Well, yes, you’ve been on your feet all day.

— Секретный агент (2016)

На ногах не стоит.

He can't stay on his feet.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты с трёх часов на ногах.

You've been on your feet since three o'clock.

— Американская ночь (1973)

Он же на ногах не стоит!

He can barely stand!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Потому что в моих мечтах Вы провели на ногах всю ночь.

Because in my dreams, you spent the whole night on your feet.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Дорогой, ты всё ещё на ногах?

Honey, are you still on your feet?

— Великая красота (2013)

Вы ещё на ногах?

Are you still on your feet?