которое

Сложно написать простое или короткое предложение, которое не было бы скучным.

It’s hard to write a simple or short sentence that isn’t boring.

Но любовь, это чувство, которое объяснить нельзя.

But love is a feeling that can't be explained.

— Солярис (1972)

Это сакэ, которое мы принесли.

This is the sake we brought.

— Твоё имя (2016)

Я, может быть, добавлю английское предложение, которое больше подходит.

I might add an English sentence that fits better.

Выбери то, которое тебе нравится.

Choose the one you like.

И вот, я нашел тебя в положении, которое мне как раз подходит.

And there you were, in exactly the position that suited me.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вот оно — то самое место, которое я так давно хотел посетить.

This is the very place I’ve wanted to visit for so long.

Это одно из деревьев, которое я хочу срубить.

This is one of the trees I want to cut down.

Это то самое видео, которое я искал.

This is the very video I was looking for.

Которое вам больше нравится?

Which one do you like more?

Том спрятал колье, которое украл.

Tom hid the necklace he had stolen.

Почти все они дают молоко, которое пьют люди.

Almost all of them produce milk that people drink.

— Разрушительница системы (2019)

Которое она выберет?

Which one will she choose?

Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.

Revenge is a dish best served cold.

Которое это было?

Which one was it?

Кроме насилия, которое вы повсюду там видите..

Apart from the violence you see everywhere there...

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это дело, которое может сделать тебя начальником.

This is the kind of thing that could make you the boss.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Такое, которое дало бы ответы на все вопросы.

Something that would answer all the questions.

— Манон с источника (1986)

Тело, которое она любила, стало помехой.

The body she loved became an obstacle.

— Анатомия падения (2023)

Это то кино, которое у меня здесь.

This is the movie I have here.

— Дипломная работа (1996)

Это видео, которое Том мне послал.

This is the video Tom sent me.

Которое из них ты выберешь?

Which one will you choose?

Которое принял я.

Which I accepted.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это было лучшее шоу, которое я вел.

It was the best show I've ever hosted.

— Пятый элемент (1997)

Несомненно он наложил на меня какое-то заклятие, которое я не в силах снять.

There’s no doubt he cast some kind of spell on me that I can’t break.

— Грозовой перевал (2026)

Мы получили английское мыло, которое вы искали.

We received the English soap you were looking for.

— Двойная страховка (1944)

Они созданы для дела, которое сейчас делают.

They are created for the work they are doing now.

— Салют-7 (2017)

Здоровье-это сокровище, которое не купишь за деньги.

Health is a treasure you can’t buy with money.

Оружие, которое изменит наше положение в этой войне.

A weapon that will change our position in this war.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это обещание, которое я дала тебе, когда ты родился, мой сын.

This is the promise I made to you when you were born, my son.

— Пожары (2010)

Это самое вкусное какао, которое я пила.

This is the most delicious cocoa I've ever had.

— Разрушительница системы (2019)

Забирают сокровище, которое ты любишь больше всего, а ты должен сам его найти.

They take away the treasure you love most, and you have to find it yourself.

— Приют (2007)

Настоящее имя, которое ты никому не открываешь.

Your real name, which you don't reveal to anyone.

— Почти знаменит (2000)

Я не знаю ни одного слова, которое можно было бы сказать в оправдание сволочи.

I can't think of a single word that could be said in defense of a bastard.

— 12 (2007)

Нет-нет, не подумайте, я совсем не обижен на прозвище, которое вы мне дали.

No, no, don’t get me wrong—I’m not offended at all by the nickname you gave me.

— Жить (1952)

Которое нам дала по телефону знаменитая французская актриса.

Which was given to us over the phone by a famous French actress.

— Radio Day (2008)

Откуда ты знаешь, которое твоё?

How do you know which one is yours?

Вино, которое мне подарил Том, было очень хорошее.

The wine Tom gave me was very good.

Которое тебе больше нравится?

Which one do you like more?

В местечко, которое называется Ушуайя.

To a place called Ushuaia.

— Счастливы вместе (1997)

Как то, которое вы построили в Лос-Аламосе.

Like the one you built in Los Alamos.

— Оппенгеймер (2023)

Вот видео, которое я хотел посмотреть.

Here's the video I wanted to watch.

Я сделал ему предупреждение, на которое он не обратил внимания.

I warned him, but he ignored it.

Услышав, которое во второй раз вы должны нам дозвониться.

After hearing it, you should call us back a second time.

— Radio Day (2008)

Единственное китайское блюдо, которое я умею готовить.

The only Chinese dish I know how to cook.

— Решение уйти (2022)

Я сорвался из-за постоянного давления, которое испытывает моя семья.

I snapped because of the constant pressure my family is under.

— Скрытое (2005)

Она решила, что нарушила равновесие которое теперь должна была восстановить.

She decided that she had upset the balance, which she now had to restore.

— И твою маму тоже (2001)

Мы пойдём в то место в Джерси, про которое Куинн говорил.

We’ll go to that place in Jersey that Quinn was talking about.

— Марти Великолепный (2025)

Я съел всё печенье, которое было на тарелке.

I ate all the cookies that were on the plate.

Это часть того наказания, которое я должна понести.

This is part of the punishment I must endure.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Название, которое мы больше не можем использовать.

A name that we can no longer use.

— Жизнь за кадром (2000)

Переезд сюда, в Кабилию, это-лучшее решение, которое я принял в жизни.

Moving here, to Kabylie, was the best decision I’ve ever made.

Это то самое видео, которое я разыскивал.

This is the very video I was looking for.

Которое вы выберете?

Which one will you choose?

Дайте мне половину времени, которое у вас ушло на чтение.

Give me half the time it took you to read it.

— Анатомия падения (2023)

Которое правильное?

Which one is correct?

Просто есть настоящее, которое сейчас, и настоящее, которое будет потом.

There’s simply the present that’s happening now, and the present that will come later.

— What Men Talk About (2010)

Опишите важное событие, в котором вы участвовали, или которое видели лично.

Describe an important event that you took part in or witnessed firsthand.

— Четыреста ударов (1959)

Хочу записать имя, которое Вы сказали,"Данте".

I want to write down the name you said, “Dante.”

— Почтальон (1994)

Включая одно, которое как раз выходит в Перле.

Including one that is actually coming out in Pearl.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вот чувство, которое спасет человечество!

This is the feeling that will save humanity!

— Солярис (1972)