часто

Мне часто снилось это мгновение.

I often dreamed of this moment.

— Открой глаза (1997)

Часто улыбаешься без повода.

You often smile for no reason.

— Кинопроба (2000)

Летом здесь часто идёт дождь.

It often rains here in summer.

Это у него часто.

He does this often.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Этот компьютер часто ломается.

This computer breaks down often.

Том и Мэри часто поют вместе.

Tom and Mary often sing together.

Том часто лжёт Мэри.

Tom often lies to Mary.

Часто?

Often?

— Пылающий (2018)

Пожилые люди часто боятся пробовать новое.

Older people are often afraid to try new things.

Мы с отцом часто говорили об этом.

My father and I often talked about this.

— Токийская повесть (1953)

Их часто видят вместе.

They are often seen together.

Писатели часто пользуются словарём.

Writers often use a dictionary.

Том часто пишет пейзажи.

Tom often paints landscapes.

Моя мать часто упоминала деревню под названием Дер Ом, в Фуаде.

My mother often mentioned a village called Der Om, in Fouad.

— Пожары (2010)

А знаешь, я часто себя фотографирую.

You know, I often take pictures of myself.

— Великая красота (2013)

Тут часто тонут.

People often drown here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

И часто здесь такое случается?

And does this happen here often?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Видеться будем часто.

We'll be seeing each other often.

— Анатомия падения (2023)

Том часто приезжает в Австралию.

Tom often comes to Australia.

Летом часто шёл дождь.

It rained often in summer.

Почему ты так часто говоришь"нет"?

Why do you say “no” so often?

Том часто разговаривает по телефону.

Tom often talks on the phone.

Меня часто раздражает её эгоизм.

Her selfishness often irritates me.

Я в детстве часто с бабушкой с больной оставался один.

As a child, I often stayed home alone with my sick grandmother.

— 12 (2007)

А потом наступили последствия, как это часто и бывает.

And then the consequences followed, as they so often do.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Том часто смотрит телевизор за ужином.

Tom often watches TV while having dinner.

Отец часто летает в Америку в командировки.

My father often flies to America on business trips.

Моя собака часто делает вид, что спит.

My dog ​​often pretends to be asleep.

Том часто туда ездит.

Tom goes there often.

Я же часто говорил"враг по команде".

I often used to say, “enemy on command.”

— Сенна (2010)

Том часто бегает перед завтраком.

Tom often runs before breakfast.

Которые сами часто отсутствуют.

Which are themselves often missing.

— O Som ao Redor (2012)

Моргает, моргает часто-часто.

It’s blinking—blinking really fast.

— 12 (2007)

Такое часто случается.

This happens often.

— Магазинные воришки (2018)

Том часто улыбается.

Tom smiles often.

Мы раньше часто ходили в походы.

We used to go hiking a lot.

Том часто даёт мне свою машину.

Tom often lends me his car.

Ты ведь часто говоришь с друзьями по-французски?

You often speak French with your friends, don’t you?

Тома часто нет.

Tom is often absent.

Я не часто даю Тому водить мою машину.

I don't often let Tom drive my car.

Такое не часто услышишь.

You don't hear that often.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мама мне часто о вас рассказывала.

My mother often told me about you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Часто проверяют.

It’s often checked.

Моя сестра часто кричит.

My sister often screams.

Чтобы быть толстым как лягушка, нужно писать часто, как собака.

To be as fat as a frog, you have to write as often as a dog.

— Амаркорд (1973)

Мэри часто говорит загадками.

Mary often speaks in riddles.

Том и Мэри часто друг другу пишут.

Tom and Mary write to each other often.

Том часто играет по вечерам на пианино.

Tom often plays the piano in the evenings.

Мне часто снится этот сон.

I often have this dream.

— Зеркало (1975)

Часто я уже сплю, когда она возвращается.

I’m often already asleep by the time she gets back.

— Любовное настроение (2000)

Женщины, когда им под сорок, часто делают глупости.

Women often do stupid things when they're nearing forty.

— Служебный роман (1977)

Том сказал, что Мэри часто опаздывает.

Tom said that Mary is often late.

Я знаю, что Том часто это делает.

I know Tom does this often.

Не привыкать, лифт часто портится.

You’ll have to get used to it; the elevator breaks down a lot.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Его часто не бывает дома по несколько дней.

He's often away from home for several days at a time.

— Ходячий замок (2004)

Том часто не приходит в школу.

Tom often doesn't come to school.

Когда я была младше, то часто думала о том, как тебе отомщу.

When I was younger, I often thought about how I would get revenge on you.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мальчик в семнадцать лет часто такой же высокий, как его отец.

At seventeen, a boy is often just as tall as his father.

Вам часто приходится это делать?

Do you have to do this often?

Я довольно часто её вижу.

I see her quite often.

Она живёт с матерью в Чикаго и я не вижу её часто.

She lives with her mother in Chicago, and I don’t see her often.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том говорит, что Мэри часто ест бананы.

Tom says that Mary often eats bananas.

Нет, не часто.

No, not often.

— Жизнь Адель (2013)

Том часто пропускает занятия.

Tom often skips classes.

Любовь часто меняет женщину.

Love often changes a woman.

— Рим, открытый город (1945)

Том часто разговаривает сам с собой, когда он один.

Tom often talks to himself when he is alone.

И он ничего не сказал, хотя мы виделись часто.

And he didn’t say anything, even though we saw each other often.

— Анатомия падения (2023)

Бейсбол часто называют «великим американским видом спорта ».

Baseball is often called “America’s pastime.”

Джон часто рассказывал мне.

John often told me.

— Орган геноцида (2017)

Мы недостаточно часто видимся.

We don’t see each other often enough.

А вы заметили, что Вы стали часто краснеть с того момента, как приехал граф?

Have you noticed that you've been blushing a lot since the count arrived?

— Служанка (2016)

Как это часто бывало, он очень поздно вернулся домой.

As was often the case, he came home very late.

Над Томом часто издевались в школе.

Tom was often bullied at school.

Том часто спрашивает моего совета.

Tom often asks my advice.

Мы с Томом часто это делаем.

Tom and I do this often.

Вы с Томом часто видитесь?

Do you see Tom often?

А ваш отец часто выпивал?

Did your father drink often?

— Маленькая Вера (1988)

Мой брат часто не спит всю ночь.

My brother often stays up all night.

Молодые часто делают ошибки.

Young people often make mistakes.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Том часто у вас ужинает?

Does Tom often have dinner with you?

Мать часто сердится на нас.

Mother is often angry with us.

Том часто видит свою девушку во сне.

Tom often sees his girlfriend in his dreams.

Подобное случалось часто.

That happened often.

— Таинственная река (2003)

Умные мысли часто преследуют меня, но я быстрее!

Clever thoughts often chase me, but I’m faster!

Гас с друзьями часто здесь бывал.

Gus and his friends often came here.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Билл часто не отвечает за базар.

Bill is often not responsible for the market.

Эту книгу часто читают взрослые.

This book is often read by adults.

Том часто дразнит Мэри.

Tom often teases Mary.

Ты и в самом деле часто меняешь свое мнение, не так ли?

You really do change your mind often, don’t you?

Часто говорят, что жизнь коротка.

It is often said that life is short.

Моя старшая сестра часто пьёт чай с молоком.

My older sister often drinks tea with milk.

Это вопрос, который часто возникает.

This is a question that often comes up.

Том часто ест фрукты на десерт.

Tom often eats fruit for dessert.

Мне часто звонил незнакомый мужчина.

A strange man often called me.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Часто такое слышу.

I hear that often.

— Магазинные воришки (2018)

Тебя это часто беспокоит?

Does this bother you often?

— Бойфренд из будущего (2013)

Мэри часто разговаривает сама с собой.

Mary often talks to herself.

Том и Мэри часто играют после школы в теннис.

Tom and Mary often play tennis after school.

И это насколько часто?

And how often is this?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том часто лгал Мэри.

Tom often lied to Mary.

Я раньше часто катался на лыжах.

I used to ski a lot.

Часто.

Often.

— Человек с Земли (2007)

Том часто отсутствует в школе.

Tom is often absent from school.

И часто вы встречаетесь с ним?

And how often do you meet with him?

— Китайская история призраков (1987)

Подростки часто нарушают правила.

Teenagers often break the rules.

Том часто поёт в душе.

Tom often sings in the shower.

Мой отец часто читает газету во время еды.

My father often reads the newspaper while eating.

Том часто пьёт коньяк.

Tom often drinks cognac.

Том часто с нами завтракает.

Tom often has breakfast with us.

Моя собака часто валяется на траве.

My dog ​​often lies on the grass.

Мой дядя часто говорил о нем.

My uncle often talked about him.

— Конформист (1971)

Том часто так говорит.

Tom often says that.

Мы с Томом, Мэри и Джоном часто играем по понедельникам в карты.

Tom, Mary, John, and I often play cards on Mondays.

Я ведь часто там бываю.

I go there often.

— Я видел дьявола (2010)

Том часто ужинает с Мэри.

Tom often has dinner with Mary.

Мы раньше часто у неё собирались.

We used to often gather at her place.

Женщин часто судят по их внешности.

Women are often judged by their appearance.

Том часто говорит загадками.

Tom often speaks in riddles.

Подобные вещи часто занимают много времени.

Things like this often take a long time.

Я иногда хожу в школу пешком, но не часто.

I sometimes walk to school, but not often.

Не так уж часто я бываю в Риме.

I don't get to visit Rome very often.

— Сладкая жизнь (1960)

Так значит, ваш муж часто уходит по вечерам?

So, your husband often leaves in the evenings?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Часто дети ненавидят шпинат.

Often children hate spinach.

Мэри не часто делает это сама.

Mary doesn’t often do it herself.

Мэри часто встречается здесь с подругами.

Mary often meets her friends here.

Мой друг часто рассказывает о своей работе.

My friend often talks about his work.

Том часто играет в гольф?

Does Tom play golf often?

Мне часто снится детство.

I often dream about my childhood.

— Скрытое (2005)

Часто это решает суд, но это бывает дорого, люди борются за детей.

Often, the court decides this, but it can be expensive—people fight over custody of their children.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мэри не всегда опаздывает, но часто.

Mary isn't always late, but she often is.

Том с Мэри часто играют в бильярд.

Tom and Mary often play billiards.

Том и Мэри часто сидят в автобусе рядом.

Tom and Mary often sit next to each other on the bus.

Том часто навещает меня по выходным.

Tom often visits me on weekends.

Я и сама достаточно часто сидела за их столом.

I used to sit at their table often enough myself.

Билла Гейтса часто считают самым богатым человеком в мире.

Bill Gates is often considered the richest person in the world.

Сестра тебя часто достаёт?

Does your sister bother you often?

Ты не знал, что Том и Мэри часто путешествуют вместе?

Didn't you know that Tom and Mary often travel together?

Вам часто придется показывать военную книжку.

You will often have to show your military ID.

— Капитан (2018)

Дети часто говорят глупости.

Children often say stupid things.

Но вы ведь часто с ним виделись?

But you saw him often?

— Нашествие варваров (2003)

Ты его часто встречаешь?

Do you meet him often?

Том часто разговаривает с Мэри.

Tom often talks to Mary.

Меня часто сравнивают с братьями.

I’m often compared to my brothers.

Она ругает Терри так же часто, как и я.

She scolds Terry as often as I do.

Ты однако и впрямь часто так делаешь.

You really do do that often though.

Нам часто задают этот вопрос.

We are often asked this question.

Том часто смотрит телевизор?

Does Tom often watch TV?

Я не настолько часто вижусь с Томом.

I don't see Tom that often.

Мы с Томом часто играем в теннис.

Tom and I often play tennis.

Похоже, ты тут часто бываешь!

It looks like you come here often!

— Тайное сияние (2007)

Я вижу Тома часто.

I see Tom often.

Итальянцы часто пьют кофе.

Italians drink coffee often.

Том часто тусуется с Джоном и Мэри.

Tom often hangs out with John and Mary.

Это часто бывало весной.

This happened often in the spring.

Я же часто захожу к вам.

I come by your place pretty often, you know.

— Любовное настроение (2000)

Том часто ведет себя как ребенок, когда он не может получить то, чего хочет.

Tom often acts like a child when he can't get what he wants.

Но муж ее покинул из-за того, что часто находил в постели призраков.

But her husband left her because he often found ghosts in their bed.

— Сладкая жизнь (1960)

Том часто хвалит Мэри.

Tom often praises Mary.

Том часто делает это для нас.

Tom often does this for us.

Мужчины часто делают себе такие татуировки?

Do men often get tattoos like this?

У тебя часто болит голова?

Do you often have headaches?

Моя кошка часто мяукает.

My cat meows often.

Она будет часто находиться здесь, с Даниэлем и с вами.

She will often be here with Daniel and you.

— Анатомия падения (2023)

Том часто читает в постели.

Tom often reads in bed.

Том часто ест не дома?

Does Tom often eat out?

Мне часто говорят, что юбки мне не идут.

People often tell me that skirts don't suit me.

Часто слишком много.

Often too much.

— Солнечные понедельники (2002)

Женщины часто ходят в юбках.

Women often wear skirts.

Медведи здесь часто нападают?

Do bears attack here often?

Моя сестра часто присматривает за ребёнком.

My sister often babysits the child.

Мэри часто говорит людям, что я её муж.

Mary often tells people that I’m her husband.

Том и Мэри часто едят вместе.

Tom and Mary often eat together.

Том часто ко мне заходит.

Tom often comes to see me.

Часто я целыми днями не думаю о нём.

Often I go whole days without thinking about him.

— Токийская повесть (1953)

Мы с отцом будем часто писать тебе.

Your father and I will write to you often.

— До свидания, дети (1987)

Нет, просто он любит часто менять компании.

No, he just likes to change companies often.

— И твою маму тоже (2001)

Том часто о вас говорит.

Tom talks about you often.

Ну, не часто.

Well, not often.

— Любовь – болезнь (2017)

Мой пёс часто притворяется спящим.

My dog ​​often pretends to be asleep.

Том часто помогает мне в саду.

Tom often helps me in the garden.

Мой отец часто засыпает под телевизор.

My father often falls asleep watching TV.

В апреле в Америке часто идёт дождь.

It often rains in America in April.

Он говорит, что часто что-то забывает.

He says that he often forgets things.

Том часто пропускал занятия.

Tom often missed classes.

Меня часто дразнили.

I was often teased.

А к Антонио следовало заходить часто, чтобы он видел, что я отвечаю ему тем же.

And I should have stopped by Antonio’s often so he’d see that I felt the same way about him.

Том часто разговаривает сам с собой.

Tom often talks to himself.

Как это часто с ним бывает, он опоздал.

As often happens with him, he was late.

"Да"часто сказать проще, чем"нет".

It’s often easier to say “yes” than “no.”

Здесь часто идёт дождь.

It rains a lot here.