крышка

Если они нас найдут, то нам крышка.

If they find us, we're screwed.

Тогда нам крышка.

Then we're screwed.

— Ветер крепчает (2013)

Нам крышка.

We're doomed.

— Город бога (2002)

Кому крышка?

Who's done for?

— Китайская история призраков (1987)

Галка, если меня мамка сейчас заметит, то мне крышка.

Galya, if my mom catches me now, I'm toast.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Теперь мне крышка.

I'm done for now.

— Дьяволицы (1955)

Если я уйду, вам крышка.

You're screwed if I leave.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Крышка закрыта.

The lid is closed.

Тебе крышка.

You're finished.

— Я все еще здесь (2024)

Разорвал и делу крышка.

He tore it up, and that was the end of the matter.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)