Yap.Town

и правда

really

→ и
phrase Common #3,748
really Used to emphasize that something is true; often means 'indeed' or 'really'.
RU: Она и правда очень добрая.
EN: She really is very kind.

Ты, и правда, очень добрая.

You really are very kind.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Может, его там и правда нет?

Maybe he really isn't there?

— Легенда о пианисте (1998)

Такое и правда было?

Did this really happen?

— Человек с Земли (2007)

Очки ему и правда идут.

Glasses really suit him.

— Любовь – болезнь (2017)

Мне и правда не хватает Тома.

I really miss Tom.

Кстати, Исида, мы и правда не виделись очень давно!

By the way, Isis, we really haven't seen each other in a very long time!

— Форма голоса (2016)

Вы и правда хотите?

Do you really want to?

— М убийца (1931)

Том и правда хорошо плавает, да?

Tom really is a good swimmer, isn't he?

Да, и правда красиво!

Yes, it really is beautiful!

— Тайное сияние (2007)

Ничего себе, в провинции Чолла и правда лучшая еда.

Wow, the food in Jeolla Province really is the best.

— Таксист (2017)

У тебя и правда отличное воображение.

You really have a great imagination.

— Кролик Джоджо (2019)

А это и правда ты.

And this is really you.

— Пылающий (2018)

Видишь, и правда деревянная голова.

You see, it really is a wooden head.

— Пиноккио (2019)

Не могу поверить, что ты и правда в меня влюбилась.

I can't believe you really fell in love with me.

Спасибо, но мне и правда пора.

Thanks, but I really have to go.

— Скрытое (2005)

Спрашиваешь так, будто и правда интересно.

You ask as if you're genuinely interested.

— पीकू (2015)

Вода кажется и правда тёплой.

The water really does seem warm.

Я бы и правда хотела помочь.

I really would like to help.

Наверно и правда, я все это заслужила.

I guess it's true, I deserved all of this.

— Москва слезам не верит (1980)

Клифф, нам и правда всё это нужно?

Cliff, do we really need all this?

— Мёртвые не умирают (2019)

Она и правда такая хорошенькая?

Is she really that pretty?

Но ведь и правда, грязные вещи у людей никогда не кончаются, папа.

But it’s true, people’s dirty laundry never ends, Dad.

— Всё везде и сразу (2022)

И правда!

That's true!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Есть у меня чувство, что это и правда будет славная, долгая битва.

I have a feeling this really will be a fine, long battle.

— Хороший, плохой, злой (1966)

У меня и правда нет ничего общего с этим господином.

I really have nothing in common with this gentleman.

— Пришельцы (1993)

Это, и правда, нечто.

This is truly something.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мэри и правда немного похожа на Элис.

Mary does look a bit like Alice.

Город и правда очень красивый.

The city is indeed very beautiful.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вы и правда любите его.

You really love him.

— Служанка (2016)

Значит, она и правда всего лишь девушка.

So she really is just a girl.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Он думал, она и правда умерла.

He thought she had really died.

— Счастливый Лазарь (2018)

Пёс и правда лает.

The dog is indeed barking.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Они и правда хорошие.

They are really good.

— Земляничная поляна (1957)

Вау, они и правда красивые.

Wow, they are really beautiful.

— Горничная (2025)

Она и правда была великолепна.

She really was magnificent.

— Истинная грусть (1998)

Том с Марией и правда женятся?

Are Tom and Maria really getting married?

Да, и правда!

Yes, that's true!

— Унесённые призраками (2001)

У тебя и правда очень маленький сад.

You really do have a very small garden.

А ведь и правда.

That's actually true.

— Магазинные воришки (2018)

Капитан, если мой отец говорит, то он и правда охотился на кроликов.

Captain, if my father says so, then he really did hunt rabbits.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мэри и правда милая девушка.

Mary is really a sweet girl.

Кого-то и правда волнует?

Does anyone really care?