ты помнишь

Помнишь, а?

Remember?

— 9th Company (2005)

Ты меня помнишь.

Do you remember me?

— Вожделение (2007)

Помнишь Форсайта?

Do you remember Forsythe?

— С меня хватит! (1993)

Помнишь, я говорила, что ты пожалеешь?

Remember I told you you'd regret it?

— История двух сестер (2003)

Помнишь вот это?

Do you remember this?

— Драйв (2011)

Может, ты помнишь этот день?

Maybe you remember this day?

— Двойная страховка (1944)

Ты Тома-то помнишь?

Do you remember Toma?

Помнишь её?

Do you remember her?

— Какой чудесный день (2012)

Учителя, помнишь?

Teachers, remember?

— Суспирия (1977)

Эй, помнишь это?

Hey, remember this?

— История двух сестер (2003)

Надеюсь, ты об этом помнишь.

I hope you remember this.

Помнишь моего кузена Юбера?

Do you remember my cousin Hubert?

— Пришельцы (1993)

Имран, помнишь наш разговор?

Imran, do you remember our conversation?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты нас хоть помнишь?

Do you even remember us?

Помнишь прошлый вечер?

Do you remember last night?

— Малхолланд Драйв (2001)

Помнишь, милая?

Do you remember, darling?

— Кролик Джоджо (2019)

Детьми вы к ней сюда приезжали, помнишь Исаак?

You used to come here to see her when you were kids, remember, Isaac?

— Земляничная поляна (1957)

Помнишь такое?

Do you remember this?

— С меня хватит! (1993)

С того, что лучше всего помнишь.

From what you remember best.

— Тайна в его глазах (2009)

А ты пароход «Князь Таврический » помнишь?

And do you remember the steamship Prince Tavrichesky?

— The White Sun of the Desert (1969)

Помнишь, о чём я тебе рассказывал?

Do you remember what I told you?

— Преследователь (2008)

Ты же помнишь его?

You remember him, right?

— Таинственная река (2003)

О, сегодня ты свое имя помнишь.

Oh, today you remember your name.

— Твоё имя (2016)

Было неплохо, помнишь?

It was good, remember?

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты это помнишь?

Do you remember this?

Помнишь, сынок?

Do you remember, son?

— Приют (2007)

Помнишь это место?

Do you remember this place?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты еще помнишь?

Do you still remember?

— История двух сестер (2003)

Слушай, а помнишь, ты про учительницу рассказывал?

Hey, remember when you told me about the teacher?

— Courier (1986)

Помнишь, Кэйдзо?

Remember, Keizo?

— Токийская повесть (1953)

Помнишь Клео?

Do you remember Cleo?

— Рома (2018)

А помнишь, какой я был?

And do you remember what I was like?

— The White Sun of the Desert (1969)

Помнишь, в школе нас учили, что ненависть порождает ненависть!

Remember, in school they taught us that hatred breeds hatred!

— Ненависть (1995)

Помнишь адрес Егора?

Do you remember Egor's address?

— Дневной дозор (2006)

Помнишь, я тебе рассказывала?

Remember I told you?

— Всё о моей матери (1999)

Помнишь его последнее письмо?

Do you remember his last letter?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ты ещё помнишь свой первый полёт на самолёте?

Do you still remember your first flight?

Это когда я поставил камеру прямо перед нами, помнишь?

That was when I set up the camera right in front of us, remember?

— Ребекка (1940)

Ты нас помнишь?

Do you remember us?

— Воспоминания о Марни (2014)

Помнишь какой он был правильный?

Do you remember how proper he was?

— Тайна в его глазах (2009)

Ты что, не помнишь?

Don't you remember?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Помнишь, какой счастливой я была в тот день?

Do you remember how happy I was that day?

— Последняя надежда (2005)

Ты меня ещё помнишь?

Do you still remember me?

Ночью на крыше помнишь?

Do you remember the night on the roof?

— Брат 2 (2000)

Помнишь нашу первую встречу?

Do you remember our first meeting?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мой день рождения, помнишь?

My birthday—do you remember?

— Открой глаза (1997)

Помнишь своего сына?

Do you remember your son?

— Делай как надо (1989)

Помнишь, мы ездили продавать ребёнка?

Do you remember when we went to sell the child?

— Посредник (2022)

Дорогой, ты, конечно же, помнишь мистера Доусона.

Darling, you surely remember Mr. Dawson.

— Титаник (1997)

Может, помнишь, сегодня была премьера пьесы.

You might remember, the play premiered today.

— Бойфренд из будущего (2013)

Помнишь то что мы сделали на севере?

Do you remember what we did up north?

— Славные парни (1990)

Неужели ты ничего не помнишь?

Don't you remember anything?

— Бриллиантовая рука (1969)

Помнишь, правда?

You remember, right?

— История двух сестер (2003)

А ты меня послала куда, помнишь?

And where did you send me, remember?

— Нелюбовь (2017)

Помнишь фильм, который мы когда-то делали?

Do you remember the film we made once?

— Кинопроба (2000)

Почему ты не помнишь?

Why don't you remember?

— История двух сестер (2003)

Папа, помнишь Джой?

Dad, do you remember Joy?

— Всё везде и сразу (2022)

Я тоже там был, помнишь?

I was there too, remember?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Помнишь, ты меня заперла, когда мне было лет семь?

Do you remember locking me up when I was about seven?

— Вторжение динозавра (2006)

Ты никогда ничего не помнишь.

You never remember anything.

Помнишь эту ручку?

Remember this pen?

— Боль и слава (2019)

Я был тут, помнишь?

I was here, remember?

— Делай как надо (1989)

Ты, разумеется, помнишь своего отца?

You remember your father, of course?

— Человек с Земли (2007)

Помнишь Альберта?

Do you remember Albert?

— Битва за битвой (2025)

Расскажи суду всё, что помнишь.

Tell the court everything you remember.

— Анатомия падения (2023)

А помнишь, Колька грозился убить?

Do you remember Kolka threatening to kill?

— Левиафан (2014)

Помнишь, Хуа?

Do you remember, Hua?

— Цветы войны (2011)

Помнишь Тома?

Do you remember Tom?

Помнишь, я говорил тебе.

Remember, I told you.

— Три идиота (2009)

Помнишь, из Амстердама?

Remember the one from Amsterdam?

— Королева (2014)

Помнишь визит губернатора в Ономити?

Do you remember the governor's visit to Onomichi?

— Токийская повесть (1953)

Помнишь его?

Do you remember him?

— Три идиота (2009)

Ты меня совсем не помнишь?

You don't remember me at all?

— Нашествие варваров (2003)

Рассказывай им всё, как помнишь.

Tell them everything just as you remember it.

— Анатомия падения (2023)

Помнишь меня?

Do you remember me?

— 1+1 (2011)

Ты, наверное, меня даже не помнишь.

You probably don't even remember me.

Помнишь первый раз, когда мы с тобой вместе были в Бостоне?

Do you remember the first time we were in Boston together?

Помнишь, куда идти?

Do you remember where to go?

— Твоё имя (2016)

Помнишь сына Джона Кэмпи?

Do you remember John Campy's son?

— Ведьма (2016)

Ты просил меня поговорить с Томом, помнишь?

You asked me to talk to Tom, remember?

Удивительно, что ты меня помнишь.

It's amazing that you remember me.

Помнишь, о чём они говорили?

Do you remember what they were talking about?

— Анатомия падения (2023)

Кстати, помнишь Инвиолату?

By the way, do you remember Inviolata?

— Счастливый Лазарь (2018)

Ты же помнишь Джеки?

You remember Jackie, don't you?

— Оппенгеймер (2023)

А ты что, разве помнишь какой у меня был характер?

What, do you actually remember what I was like?

— Служебный роман (1977)

Помнишь, сколько раз ты говорила, что умираешь?

Do you remember how many times you said you were dying?

— Грозовой перевал (2026)

А что ты про жизнь, кроме бутылки, помнишь?

What do you remember about life besides the bottle?

— Leto (2018)

Помнишь что?

What do you remember?

— Жертвоприношение (1986)

Слушай, а помнишь историю про Десяткина?

Hey, do you remember the story about Desyatkin?

— Legend No. 17 (2013)

До сих пор все помнишь?

Do you still remember everything?

— Вторжение динозавра (2006)

Ты меня хоть помнишь?

Do you even remember me?

Не ты ли собирался написать великие рецепты, которые пока помнишь?

Weren’t you going to write down the great recipes you still remember?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Помнишь, Киз?

Do you remember Keys?

— Двойная страховка (1944)

Это где хулиган, помнишь?

This is where the hooligan is, remember?

— Text (2019)

Помнишь Канелу?

Remember Canela?

— Рома (2018)

Ты их помнишь?

Do you remember them?

— На холостом ходу (1988)

Помнишь, адвокат.

Remember, the lawyer.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ты меня помнишь?

Do you remember me?

Помнишь Хаттори-сан?

Do you remember Hattori-san?

— Токийская повесть (1953)

Помнишь, я сказала, что они нападали на петли?

Remember, I told you they were attacking the loops?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Помнишь два года назад я просил тебя за одного русского хоккеиста в Чикаго?

Do you remember that two years ago I asked you about a Russian hockey player in Chicago?

— Брат 2 (2000)

Ты просто пока этого не помнишь.

You just don't remember it yet.

— Во время грозы (2018)

После тусовки, помнишь?

After the party, remember?

— Открой глаза (1997)

Помнишь же?

Do you remember?

— Мамочка (2014)

Ты что, не помнишь ничего?

What, you don't remember anything?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Помнишь, какая красивая.

Remember how beautiful she is.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Слушай, ты помнишь песню «Я скучаю по тебе »?

Listen, do you remember the song "I Miss You"?

— Олдбой (2003)

Когда ты кошку поджег, помнишь?

Do you remember when you set the cat on fire?

— Левиафан (2014)

Помнишь нашего учителя?

Do you remember our teacher?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Помнишь своего кузена, Теноча?

Do you remember your cousin, Tenoch?

— И твою маму тоже (2001)

Значит помнишь?

So you remember?

— 1+1 (2011)

Я принес девушку, помнишь?

I brought a girl, remember?

— Пятый элемент (1997)

Помнишь, мы брали интервью у того деда?

Do you remember when we interviewed that old man?

— Дитя погоды (2019)

Помнишь то время?

Do you remember that time?

Мы ведь специально поделили группы, помнишь?

We deliberately split up the groups, remember?

— Бойцовский клуб (1999)

Джангу, ты всё помнишь?

Django, do you remember everything?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Помнишь, помнишь?

Do you remember? Do you remember?

— 9th Company (2005)

Почему ты не помнишь свой рецепт?

Why don't you remember your recipe?

— Рататуй (2007)

Помнишь, тогда ты что сказал?

Do you remember what you said then?

— Земляничная поляна (1957)

Ты же их помнишь?

You remember them, don't you?

— Битва за битвой (2025)

Помнишь это?

Do you remember this?

— Ребекка (1940)

А помнишь это?

Do you remember this?

— Text (2019)

Ты точно ничего не помнишь?

Are you sure you don't remember anything?

Помнишь, Наташенька?

Do you remember, Natasha?

— Text (2019)

Помнишь Рию?

Do you remember Ria?

— पीकू (2015)

Помнишь, я говорил тебе про Гым-Чжа?

Remember I told you about Geum-Ja?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

А помнишь… помнишь ты каштаны принес?

Do you remember... do you remember the chestnuts you brought?

— Салют-7 (2017)

Как в Москву приехали помнишь?

Do you remember how we got to Moscow?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Помнишь, где ты сломал свою судьбу?

Do you remember where you broke your destiny?

— Дневной дозор (2006)

Помнишь ведь?

You remember, right?

— Брат (1997)

Помнишь?

Do you remember?

— Анора (2024)

Помнишь его, да?

You remember him, right?

— Олдбой (2003)

Помнишь когда ты приехал в эту страну?

Do you remember when you came to this country?

— Леон (1994)

Помнишь нашу песенку?

Do you remember our song?

— Тар (2022)

Зато помнишь все песни на свете.

At least you remember all the songs in the world.

— Английский пациент (1996)

Помнишь, кто тебя сбил?

Do you remember who hit you?

— ПиКей (2014)

Помнишь соседа нашего по Новоселовке?

Do you remember our neighbor from Novoselovka?

— Маленькая Вера (1988)

Помнишь, мы так познакомились.

Remember, that's how we met.

— Елена (2011)