почему-то

Почему-то мысль учить Джеймса нравилась ей куда меньше, чем мысль учить Джанет.

For some reason, the idea of teaching James appealed to her much less than the idea of teaching Janet.

Странно, цветами почему-то не пахнет.

Strangely, it doesn't smell like flowers for some reason.

— Сталкер (1979)

Почему-то ты не сидел напротив.

For some reason you weren't sitting opposite.

— Во время грозы (2018)

Я даже почему-то не понимаю, работает ли телефон.

For some reason, I don't even know if the phone works.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ну, если мы вдруг расстанемся почему-то, я буду очень сильно по тебе скучать.

Well, if we ever break up for some reason, I’m going to miss you so much.

— Son of a Rich (2019)

Но почему-то все смеялись надо мной.

But for some reason, everyone was laughing at me.

— ПиКей (2014)

Только здесь, почему-то еще и едят.

For some reason, they eat here too.

— What Men Talk About (2010)

Он почему-то не пишет мне.

For some reason, he isn’t texting me.

— The Cranes Are Flying (1957)

Почему-то без него здесь как-то пусто.

For some reason, it feels kind of empty here without him.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Раньше микрофон почему-то не работал.

For some reason, the microphone wasn't working before.

Когда я вспоминаю детство и мать, то у матери почему-то всегда твое лицо.

When I think back on my childhood and my mother, for some reason, I always see your face.

— Зеркало (1975)

Кажется просто, но почему-то это не так.

It seems simple, but for some reason it is not.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Почему-то не получается.

For some reason, it’s not working.

А они эту правду почему-то знают, ну, фашисты.

And for some reason, they know this truth—the fascists, I mean.

— What Men Talk About (2010)

Почему-то я всегда сопротивлялась.

For some reason I always resisted.

— Жертвоприношение (1986)

И почему-то меня вдруг потянуло в её комнату.

And for some reason, I suddenly felt drawn to her room.

— Приют (2007)

Да, только почему-то не включается.

Yes, but for some reason it doesn’t turn on.

— Центральный вокзал (1998)

Она почему-то не работает.

For some reason, it’s not working.

Почему-то мне кажется, что он на кухне.

For some reason, I feel like he’s in the kitchen.

— Рататуй (2007)

Я почему-то становлюсь сонным, когда начинаю заниматься.

For some reason, I get sleepy when I start studying.

Почему-то он думает, что водителя предоставила Академия.

For some reason, he thinks the Academy provided the driver.

— Тар (2022)

А цветы снова цветут, только не пахнут почему-то.

And the flowers are blooming again, but for some reason they don't smell.

— Сталкер (1979)

Поезд почему-то до сих пор не отправился.

For some reason, the train still hasn’t left.

Мне почему-то не спалось прошлой ночью.

For some reason, I couldn't sleep last night.

Я тебе почему-то верю.

For some reason I believe you.

Почему-то не говоришь ничего?

Why aren't you saying anything?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Почему-то я всегда думал, что у тебя есть бассейн.

For some reason, I always thought you had a swimming pool.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Тому почему-то не нравится Мэри.

For some reason, Tom doesn't like Mary.