уже поздно

Уже поздно, надо идти.

It's already late; I need to go.

— Счастливый Лазарь (2018)

Бенни, уже поздно.

Benny, it's late.

— Разрушительница системы (2019)

Уже поздно, шевалье.

It's late, Chevalier.

— Леопард (1963)

Шантерод, уже поздно.

Shanterod, it's too late.

— Зов волка (2019)

Я узнал диагноз как можно быстрее, но было уже поздно.

I found out the diagnosis as quickly as possible, but it was already too late.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мне очень жаль, Пиноккио, но уже поздно.

I am very sorry, Pinocchio, but it is too late.

— Пиноккио (2019)

Мне кажется, мне уже поздно этим заниматься.

I feel like it's too late for me to do this now.

Так как уже поздно, я пойду домой.

Since it's already late, I'll go home.

Боюсь, уже поздно.

I'm afraid it's too late.

— Жизнь прекрасна (1997)

Уже поздно!

It's already late!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Можем ли мы ещё спасти мир или уже поздно?

Can we still save the world or is it too late?

Уже поздно, надо спать.

It's late, it's time to sleep.

— Любовь – болезнь (2017)

Уже поздно.

It's already late.

— Бойцовский клуб (1999)

Боюсь, для этого уже поздно.

I'm afraid it's too late for that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Чего реветь-то, теперь уже поздно.

What's the point of crying? It's too late now.

— Вор (1997)

Чувак, уже поздно, мы устали.

Dude, it’s late, and we’re tired.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Поеду домой, уже поздно.

I'll go home, it's late.

— Великая красота (2013)

Извините, я знаю, что уже поздно.

I'm sorry, I know it's late.

— Кинопроба (2000)

Дети пошли спать, уже поздно.

The children went to bed, it was already late.

— Великая красота (2013)

Не сейчас, уже поздно.

Not now, it's too late.

— Никто не узнает (2004)

Я хотела тебе позвонить, но, наверное, будет уже поздно.

I wanted to call you, but it’ll probably be too late by then.

— Невидимый гость (2017)

Сейчас уже поздно.

It's already late.

— Могила светлячков (1988)

Теперь уже поздно менять своё мнение.

It's too late to change your mind now.

Уже поздно, мне пора идти.

It's late, I have to go.

— Любовь – болезнь (2017)

Джон, уже поздно.

John, it's already late.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Уже поздно, так что выключай телевизор.

It's late, so turn off the TV.

Мне уже поздно извиняться?

Is it too late for me to apologize?

Дион, уже поздно.

Dion, it's already late.

— Марти Великолепный (2025)

Я тоже, но сейчас уже поздно.

Me too, but it's too late now.

— Боль и слава (2019)

Нет, уже поздно.

No, it’s already too late.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Роза, уже поздно, пора спать.

Rose, it's late already. Time for bed.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Скажи этому идиоту, что уже поздно.

Tell that idiot it's too late.

— O Som ao Redor (2012)

Уже поздно что-либо предпринимать.

It’s already too late to do anything.

Уже поздно, надо навестить папу.

It's late, I need to visit dad.

— Конформист (1971)

Я пойду, уже поздно.

I’m going—it’s already late.

— Город бога (2002)

Иди в свою кровать, уже поздно.

Go to your bed; it's late.

— Тайное сияние (2007)

Уже поздно, я волнуюсь.

It's late, I'm worried.

— Я все еще здесь (2024)

Идёмте, уже поздно.

Let's go, it's already late.

— Рим, открытый город (1945)

Папа, уже поздно.

Dad, it's already late.

— पीकू (2015)

Я хочу спать, уже поздно.

I want to sleep, it's late.