он закончится

Через несколько секунд эта программа закончится.

This program will end in a few seconds.

— Нет (2012)

Я не знаю, чем это закончится.

I don't know how this will end.

Это ничем хорошим не закончится.

This won't end well.

А ты не волнуйся, оно в любом случае закончится.

And don’t worry, it’ll be over either way.

— What Men Talk About (2010)

Убьём их позже, когда закончится расследование.

We'll kill them later, when the investigation is over.

— За пригоршню долларов (1964)

Завтра всё, наконец, закончится.

Tomorrow, everything will finally come to an end.

— Посредник (2022)

Не ходите, плохо закончится.

Don't go, it will end badly.

— Вопль (2016)

В конце концов у тебя закончится воздух.

Eventually, you'll run out of air.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У нас скоро бензин закончится.

We're about to run out of gas.

Я не знаю, в какой стране закончится моя жизнь.

I don't know which country I'll end up in when my life is over.

Она никогда не закончится.

It will never end.

— На холостом ходу (1988)

Я знаю, чем закончится история Баяно, и, спорим, знаю, как она началась.

I know how Bayano’s story will end—and I bet I know how it began.

— Элитный отряд (2007)

Чем это закончится?

How will this end?

Ведь все понимают, как закончится этот матч.

Everyone knows how this match is going to end, after all.

— Legend No. 17 (2013)

Я буду счастлив, когда это закончится.

I’ll be happy when this is over.

Никогда не думал, что этим закончится.

I never thought it would end like this.

Пусть это быстрее закончится.

I hope this ends soon.

— Забавные игры (1997)

Приезжай к нам в Дорсет, когда закончится это безумие.

Come visit us in Dorset when this madness is over.

— Английский пациент (1996)

Позвони мне, когда шутка закончится.

Call me when the joke is over.

— Тони Эрдманн (2016)

Когда этот кризис закончится?

When will this crisis end?

Я же говорил, просто надо, пока все это не закончится.

I told you, you just have to wait until all this is over.

— Фальшивомонетчики (2007)

По крайней мере, пока этот этап не закончится.

At least until this stage is over.

— Я все еще здесь (2024)

Через пятнадцать минут закончится моя смена.

My shift ends in fifteen minutes.

У нас вот-вот закончится время.

We’re almost out of time.

Оно закончится тогда, когда ты решишь и мы оба выпьем.

It’ll end when you decide and we both have a drink.

— Принцесса-невеста (1987)

Скажешь мне, когда кино закончится.

Tell me when the movie ends.

— Солнечные понедельники (2002)

Кто знает, чем закончится этот день.

Who knows how this day will end.

Когда-нибудь эта ужасная война закончится.

Someday this terrible war will end.

Скоро все это закончится.

This will all be over soon.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Если гонка закончится так, то Прост выиграет титул.

If the race ends this way, Prost will win the title.

— Сенна (2010)

Когда же это закончится?

When will this end?

— Город бога (2002)

Вам позвонят, когда операция закончится.

You will be called when the operation is over.

— Не говори никому (2006)

Закончится ремонт, суд у нас будет просто картинка.

Once the renovation is finished, our courthouse will be a real showpiece.

— 12 (2007)

Увлечение закончится.

The infatuation will pass.

— Мулен Руж (2001)

Когда дождь закончится, мы сможем продолжить путь.

When the rain stops, we can continue on our way.

— Песнь моря (2014)

Давай поиграем в бейсбол, когда закончится дождь.

Let's play baseball when the rain stops.

Война закончится.

The war will end.

— Кролик Джоджо (2019)

Неужели все так и закончится?

Is this really how it's all going to end?

— Вольт (2008)

Подожди, пока дождь закончится.

Wait until the rain stops.