ну что

Ну что, мужчины?

So, men?

— 9th Company (2005)

Ну что, начинаем?

So, shall we get started?

— Американская ночь (1973)

Так, ну что у нас?

So, what have we got?

— Radio Day (2008)

Ну что, хорошая у меня теория?

So, is my theory any good?

— Такси (1998)

Ну что еще?

Well, what else?

— Плата за страх (1953)

Ну что, доволен теперь своей жизнью?

So, are you happy with your life now?

— Секретный агент (2016)

Ну что парни, мы с товарищем сыграем минут через пять.

So, guys, my buddy and I will play in about five minutes.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну что, придумали?

So, have you come up with anything?

— Radio Day (2008)

Ну что, Коля.

Well, Kolya.

— Левиафан (2014)

Ну что с ними сделаешь?

Well, what can you do with them?

— Семь Самураев (1954)

Ну что Курио?

Well, what about Curio?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну что, Ракета?

Well, Rocket?

— Город бога (2002)

Ну что, заснул?

So, did you fall asleep?

— Елена (2011)

Ну что сидите, слезайте.

Well, what are you waiting for? Get down.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну что, родимая, гони!

Come on, sweetheart, floor it!

— The Last Warrior (2017)

Ну что, Штольти, у тебя наркота сегодня с собой?

So, Stolti, do you have any drugs on you today?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну что, опять он?

Well, is it him again?

— The Student (2016)

Ну что смотрите?

Well, what are you looking at?

— Деликатесы (1991)

Ну что, сделаешь?

Well, will you do it?

— Cargo 200 (2007)

Ну что, брат?

So, what's up, bro?

— Beware of the Car! (1966)

Ну что, пойдем спать?

So, shall we go to bed?

— Leto (2018)

Ну что тварь, окей!

Well, you bastard, fine!

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну что, товарищи, пора.

Well then, comrades, it's time.

— Салют-7 (2017)

Ну что к Михалычу?

So, are we going to see Mikhailych?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну что, мне пойти?

So, should I go?

— Телохранитель (1961)

Ну что дальше Ряба!

Well, what next, Ryaba?

— 9th Company (2005)

Ну что могу предложить, господа?

Well, what can I offer, gentlemen?

— Брат 2 (2000)

Ну что, попробуем?

So, shall we give it a try?

— Несколько хороших парней (1992)

Ну что я, одна не доеду?.

What, do you think I can’t get there by myself?

— Ballad of a Soldier (1959)

Ну что, умник?

Well, smarty pants?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ну что догадаться?

What is there to figure out?

— The Student (2016)

Ну что, дальше?.

Well, shall we continue?

— Legend No. 17 (2013)

Ну что опять с водой случилось?

So, what's happened to the water again?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ну что, Головастик?

Well, Tadpole?

— Город бога (2002)

Послушай, ну что ты стоишь?

Come on, what are you just standing there for?

— The Student (2016)

Ну что, что нового?

So, what’s new?

Ну что, доктор Фраер?

Well, Dr. Fraer?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну что с вами со всеми?

What’s gotten into all of you?

— The Student (2016)

Ну что, Луиджи, орел или решка?

So, Luigi, heads or tails?

— Плата за страх (1953)

Ну что, не узнали меня что ли?

Well, what, you don’t recognize me?

— The Last Warrior (2017)

Ну что, жрать хочешь?

So, are you hungry?

— Ночной дозор (2004)

Ну что с тобой?

What’s wrong with you?

— The Island (2006)

Ну что вам еще надо?

Well, what else do you want?

— Пришельцы (1993)

Ну что, Санек.

Well then, Sanyok.

— Radio Day (2008)

Ну что, ну.

Well, well.

— Вор (1997)

Ну что?

Well?

— Игра (1973)

Ну что, идет?

So, how’s it going?

— Центральный вокзал (1998)

Ну что вы начинаете?

Oh, come on, why are you starting this?

— The Student (2016)

Ну что, от Отрадневского начинать будем?

So, shall we start with Otradnevsky?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну что стоишь?

Well, what are you standing there for?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну что вы ходите?!

Why are you walking around?!

— Такси-блюз (1990)

Ну что, по маленькой?

Well, how about a little one?

— Салют-7 (2017)

Ну что, красотка?

Well, what do you think, beauty?

— Эксперимент (2001)

Ну что, сядем?

Well, shall we sit down?

— Legend No. 17 (2013)

Ну что, вас что-то не устраивает?

So, is something bothering you?

— The Student (2016)

Ну что хочу сказать..

Well, what can I say...

— Нелюбовь (2017)

Ну что, летите.

Well, off you go.

— Legend No. 17 (2013)

Ну что, пойдемте.

Well then, shall we go?

— Legend No. 17 (2013)

Ну что, мир?

Well, peace?

— Во время грозы (2018)

Ну что тебе от них-то надо?

So, what do you want from them, anyway?

— The Fool (2014)

Ну что, тренер?

So, coach?

— Legend No. 17 (2013)

Ну что мальчик?

Well, boy?

— 12 (2007)

Ну что, получается?

Well, does it work?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ну что тут скажешь?

Well, what can you say?

— Legend No. 17 (2013)

Ну что надо ему.

Well, what does he want?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну что, пора прощаться.

Well, it’s time to say goodbye.

— 9th Company (2005)

Ну что я?!

Well, what can I do?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Так, ну что с ним?

So, what's wrong with him?

— Ночной дозор (2004)

Ну что, фриц, выйдем, поговорим?

So, Fritz, shall we step outside and talk?

— T-34 (2018)

Ну что если я все равно умру?

What if I die anyway?

— Беги, Лола, беги (1998)

Ну что опять?

What is it now?

— Мёртвые не умирают (2019)

Ну что Владимиров хватит тебе или мы можем еще, можем же Саймон?!

Well, Vladimir, have you had enough, or can we keep going? We can, right, Simon?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну что, Джо?

Well, Joe?

— Плата за страх (1953)

Ну что, дочка?

Well, daughter?

— The Last Warrior (2017)

Ну что с ними делать?

Well, what to do with them?

— Астенический синдром (1989)

Ну что, продолжим нашу игру?

Well, shall we continue our game?

— Забавные игры (1997)

Ну что, Нума?

Well, Numa?

— Снежное братство (2023)

Ну что, нечего сказать?

So, nothing to say?

Ну что, заменили меня?

So, have I been replaced?

— Несколько хороших парней (1992)

Ну что сам или помочь?

So, are you going to do it yourself, or do you need help?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну что, ребята?

Well, guys?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну что, ЦСКА, готовы?

Well, CSKA, are you ready?

— Legend No. 17 (2013)

Ну что, сделаем это?

Well, shall we do this?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ну что вы стоите, Райан.

What are you waiting for, Ryan?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ну что, парень?

Well, what's up, boy?

— Город бога (2002)

Ну что, когда свадьба?

So, when’s the wedding?

Ну что, в студию?

So, shall we head into the studio?

— Leto (2018)

Ну что, повесить в шкаф, на вешалку?

So, shall I hang it in the closet, on a hanger?

— Дьяволицы (1955)

Ну что, круто.

Well, that’s great.

— Левиафан (2014)

Ну что, тебе пора идти, чтобы приготовиться к церемонии, да?

Well, it's time for you to go get ready for the ceremony, right?

— Земляничная поляна (1957)

Ну что, вернемся на корабль или здесь останемся?

So, are we going back to the ship or staying here?

— Салют-7 (2017)

Ну Иоанн, ну Грозный, ну что тут особенного?

So John the Terrible—what’s so special about him?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Паш, ну что я вам?

Pash, what am I to you?

— Левиафан (2014)

Ну что это, Виктор Борисович?

Well, what is this, Viktor Borisovich?

— Такси-блюз (1990)

Ну что тебе?

Well, what do you want?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну что граф, вы думали, на Сицилии не бывает дождей?

Well, Count, did you think it never rains in Sicily?

— Леопард (1963)

Ну что мне тебя видеть?

Why would I want to see you?

— Radio Day (2008)

Ну что, мы опять с тобой вместе.

Well, here we are together again.

— Legend No. 17 (2013)

Ну что, удобно?

So, is it comfortable?

— Ice (2018)

Ну что доволен?

So, are you happy now?

— Жить (1994)

Ну что опять не так?

Well, what's wrong again?

— Великая красота (2013)

Ну что, Валера?

Well, Valera?

— Legend No. 17 (2013)

Ну что, начнем?

Well, shall we begin?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Воробей, ну что, договорились?

Sparrow, so, do we have a deal?

— 9th Company (2005)

Ну что ещё?

What else?

— Жестяной барабан (1979)

Ну что поехали опаздываем уже.

Well, shall we get going? We’re already running late.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну что, приедешь?

So, are you coming?

— Cargo 200 (2007)

Ну что, Лариса Дмитриевна, Вы не проголодались?

Well, Larisa Dmitrievna, are you getting hungry?

— Ruthless Romance (1984)

Ну что, разве будет лучше, если у тебя тоже крыша поедет?

Well, would it really be any better if you lost your mind too?

— The Student (2016)

Ну что бы с ним было, если бы он остался жив?

Well, what would have happened to him if he had stayed alive?

— Прокол (1981)

Ну что, Ромео?

Well, Romeo?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ну что, ну ладно, хватит ловить блох!

All right, enough nitpicking!

— The Student (2016)

Ну что.

Well, then.

— The Fool (2014)

Ну что, засранцы?

Well, assholes?

— Legend No. 17 (2013)

Ну что, с Богом?

Well then, shall we get started?

— Салют-7 (2017)

Ну что, ангел,..

Well then, angel...

— Son of a Rich (2019)

Ну что смотришь?

Well, what are you looking at?

— The Island (2006)

Ну что, браток, совсем хреново, да?

So, buddy, things are really rough, huh?

— Ночной дозор (2004)

Ну что, сынок.

Well, son.

— Левиафан (2014)

Ну что уставился?

What are you staring at?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну что, куда?

Well, where to?

— Нелюбовь (2017)

Ну что, пойдем?

Well, shall we go?

— Семь Самураев (1954)

Ну что, милый?

Well, what about it, darling?

— Забавные игры (1997)

Ну что тебе деревьев мало кругом?

What, aren't there enough trees around here for you?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну что, тогда едем ночью?

So, are we leaving at night then?

— Токийская повесть (1953)

Ну что куда поедем?

So, where should we go?

— Dead Man's Bluff (2005)

Хари, ну что с тобой?

Hari, what's wrong with you?

— Солярис (1972)

Ну что тут будешь делать.

Well, what are you going to do about it?

— Порко Россо (1992)

Ну что на этот раз?

So, what is it this time?

— Деликатесы (1991)

Ну что я, сумасшедший, что ли?

Am I crazy or something?

— Игла (1989)

Ну что ему теперь нужно?

What does he need now?

— Шрэк (2001)

Ну что, девочки?

So, girls?

— Такси (1998)

Ну что опять у вас?

Well, what's up with you again?

— Маленькая Вера (1988)

Ну что, Джи-джи?

So, Gigi?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну что, что?

Well, what is it?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ну что, доктор?

So, Doctor?

— Дьяволицы (1955)

Ну что с вами, дамочка?

What's the matter with you, lady?

— Дьяволицы (1955)

Ну что ждём?

Well, what are we waiting for?

— Son of a Rich (2019)

Ну что, ненавидите Тарасова?

So, do you hate Tarasov?

— Legend No. 17 (2013)

Ну что с того?

So what?

— Хористы (2004)

Ну что вперед.

Well then, let's get going.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну что, Том, как жизнь?

So, Tom, how’s life?

Ну что, идём?

So, shall we go?

— Пиноккио (2019)

Ну что сказать, молодцы!

Well, what can I say? Good job!

— Leto (2018)

Ну что, сдаёшься?

Well, are you giving up?

Ну что, берешь?

So, are you taking it?

— Mimino (1977)

Ну что, князь?

Well, Prince?

— Война и мир (1968)

Ну что, согласны?

So, do you agree?

— Деликатесы (1991)

Ну что, было у вас?

So, did you have it?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ну что, красотки, на пляж едем?

So, beauties, are we heading to the beach?

— Такси (1998)