Yap.Town

рядом с тобой

near you

→ рядом
phrase Common #9,398
near you Used to say that someone or something is close to you physically, or рядом in a more general sense.
RU: Я буду рядом с тобой, если тебе нужна помощь.
EN: I'll be near you if you need help.

Я счастлив просто быть рядом с тобой.

I'm happy just to be by your side.

Она сидит рядом с тобой.

She is sitting next to you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я не хочу сидеть рядом с тобой.

I don't want to sit next to you.

Я просто посижу здесь рядом с тобой.

I'll just sit here next to you.

— Анора (2024)

Я бы предпочёл быть рядом с тобой, когда тебе это нужно.

I’d rather be there for you when you need me.

— Оппенгеймер (2023)

Там рядом с тобой Рыжова сидит.

Ryzhova is sitting next to you.

— Служебный роман (1977)

Я знаю, что твоя семья рядом с тобой.

I know that your family is by your side.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я живу рядом с тобой.

I live next to you.

Теперь я буду рядом с тобой.

Now I will be by your side.

— Малена (2000)

Что меня нет рядом с тобой в твой день рождения.

I’m sorry I’m not there with you on your birthday.

— Я видел дьявола (2010)

Можно мне сесть рядом с тобой?

Can I sit next to you?

И пастор стоит прямо рядом с тобой.

And the pastor is standing right next to you.

— Сельма (2014)

Это ничто рядом с тобой.

This is nothing compared to you.

— И всё же Лоранс (2012)

Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём приятно отдохнуть.

Well, let me sit next to you so we can relax together.

Симон, моя папка лежит на сиденье, рядом с тобой.

Simon, my folder is on the seat next to you.

— Пожары (2010)

Теперь главный вопрос в том, кто рядом с тобой.

Now the main question is who is by your side.

— Анатомия падения (2023)

Рядом с тобой или наверху?

Next to you or up above?

— Солярис (1972)

Том рядом с тобой?

Is Tom next to you?

Ты про мужика, что стоит рядом с тобой?

Are you talking about the man standing next to you?

— Машинист (2004)

Я всегда буду рядом с тобой.

I will always be by your side.

— Мамочка (2014)

Это я поняла, когда сидела вчера вечером, когда сидела рядом с тобой.

I realized that yesterday evening, when I was sitting next to you.

— Суспирия (1977)

Я хочу быть рядом с тобой.

I want to be close to you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

И мне нравится то, какой я рядом с тобой.

And I like who I am when I'm around you.

— Безумно богатые азиаты (2018)