уже не

Но она была уже не младенец.

But she was no longer a baby.

— С меня хватит! (1993)

Даже если приедем вовремя, женщине уже не поможем.

Even if we arrive on time, we won't be able to help the woman anymore.

— Конформист (1971)

Я это слышала уже не один раз.

I've heard this more than once already.

— 2+1 (2016)

Думаю, виновник торжества уже не явится.

I think the hero of the occasion will not show up.

— Солярис (1972)

Но ничего уже не поделаешь.

But nothing can be done now.

— Бункер (2004)

Том сказал, что уже не ездит в Бостон.

Tom said that he no longer goes to Boston.

А вторую уже не вернуть.

And you can’t get the second one back.

— Son of a Rich (2019)

Это был бы уже не я.

That wouldn’t be me anymore.

— Почти знаменит (2000)

Уже не уйти!

There's no getting away now!

— Китайская история призраков (1987)

Нет, теперь уже не умрешь.

No, you won't die now.

— Маленькая Вера (1988)

Вроде уже не маленькая.

It seems she's not small anymore.

— Пылающий (2018)

Надеюсь, что больше мы их уже не увидим.

I hope we won't see them again.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Красный уже не в моде.

Red is no longer in fashion.

Да, если эта тварь уже не завалила Михалыча.

Yeah, if that thing hasn’t already taken out Mikhalych.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

На дворе уже не девяностые.

It's not the nineties anymore.

Если уже не сделали это.

If they haven't already done it.

— Сырое (2017)

Том уже не изучает французский.

Tom doesn't study French anymore.

Это будет уже не первый раз, когда Том опаздывает.

This won't be the first time Tom has been late.

Он никому ничего уже не расскажет.

He won't tell anyone anything anymore.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Если мы до сих пор не нашли его, то уже не найдём.

If we haven't found him by now, we never will.

— Анора (2024)

В море тебе меня уже не поймать!

You can't catch me in the sea anymore!

— Нэчжа (2019)

В этой реке рыба уже не водится.

There are no fish in this river anymore.

После рождения ребёнка жизнь Тома и Мэри уже не была той, что прежде.

After the birth of their child, Tom and Mary's lives were no longer the same.

Ты тоже уже не тот, что был раньше.

You're not the same as you used to be either.

— 8 с половиной (1963)

Том уже не ждёт.

Tom isn't waiting anymore.

В общем, уже не опасен.

In general, it is no longer dangerous.

— Плата за страх (1953)

Человек уже не может сказать все, что думает, в этом городе.

People can’t say everything they think in this city anymore.

— Агора (2009)

Ему уже не помочь.

Nothing more can be done for him.

— Королевство полной луны (2012)

Том уже не преподаёт.

Tom doesn't teach anymore.

И сейчас уже не те времена, правда?

And now those times are not the same, are they?

— Семейка Тененбаум (2001)

Наверное, он уже не поправится.

He probably won't recover.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это же уже не наш город!

This isn't our city anymore!

— 12 (2007)

Молодёжь уже не слушает родителей.

Young people no longer listen to their parents.

Если сниму, то уже не надену.

If I take it off, I won't put it back on.

— Элитный отряд (2007)

И на следующей неделе никто в этой стране ей аборт уже не сделает.

And next week, no one in this country will perform an abortion for her anymore.

— Text (2019)

Он столько пиздит, что никто уже не слушает его.

He talks so much shit that no one listens to him anymore.

— Славные парни (1990)

А то что уже не стреляют.

At least they’re not shooting anymore.

— Dead Man's Bluff (2005)

Том уже не злится.

Tom is not angry anymore.

Теперь я так уже не думаю.

I don't think that way anymore.

Наверное, это уже не ваша забота.

I suppose that’s no longer your concern.

Может быть, мы никогда уже не увидимся.

Maybe we will never see each other again.

Том уже не слушает.

Tom isn't listening anymore.

Голова уже не болит?

Does your head hurt anymore?

Мой город уже не тот, что был раньше.

My city is not what it used to be.

Уже не разобрать, где чьи деньги.

It’s impossible to tell anymore whose money is whose.

— Телохранитель (1961)

Уже не хватит времени, чтобы поехать поспать дома.

There’s no longer enough time to go home and get some sleep.

— Виктория (2015)

А мы, остальные, уже не выйдем на волю.

And the rest of us will never be set free.

— Вольт (2008)

Мечта уже не просто мечта.

The dream is no longer just a dream.

Но тело моё меня уже не слушается.

But my body no longer obeys me.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том уже не ездит в Бостон.

Tom doesn't go to Boston anymore.

Ты его все равно уже не вернешь.

You won't get him back anyway.

— Дневной дозор (2006)

Том уже не мальчик.

Tom is not a boy anymore.

Я думал, ты с ним уже не встречаешься.

I thought you weren't dating him anymore.

Мама, ты ведь уже не молода!

Mom, you're not young anymore!

— Бахубали: начало (2015)

Её уже не вернуть.

She can't be brought back.

— Магазинные воришки (2018)

Когда ты убил четырех человек, уже не составляет проблемы убить пятого.

Once you've killed four people, killing a fifth is no longer a problem.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том уже не преподаёт французский.

Tom no longer teaches French.

Сонар их уже не найдет.

Sonar won’t find them anymore.

— Зов волка (2019)

Молодые люди уже не слушают родителей.

Young people no longer listen to their parents.

Я, наверное, уже не буду ждать.

I probably won’t wait any longer.