Yap.Town

если тебе

if you

→ если
phrase Common #8,022
if you Often followed by a word or phrase describing a state or need; literally, «тебе» means “to you.”
RU: Если тебе холодно, возьми куртку.
EN: If you’re cold, take a jacket.

Если тебе это не нужно, я отдам кому-нибудь ещё.

If you don't need it, I'll give it to someone else.

Если тебе больно, зачем ты танцевал?

If you're in pain, why did you dance?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Если тебе не трудно..

If you don't mind...

— Славные парни (1990)

Если тебе нужна будет какая-нибудь помощь, зови меня.

If you need any help, just call me.

Если тебе скучно, то советую сходить в кино.

If you're bored, I recommend going to the movies.

Если тебе чего-то не хватает, подумай, чего?

If you feel like something's missing, think about what it is.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

В случае если тебе потребуется билет или ты захочешь прокатиться.

In case you need a ticket or want to go for a ride.

— И всё же Лоранс (2012)

Если тебе что-то нужно.

If you need anything.

— Солнечные понедельники (2002)

Скажи, если тебе понадобится помощь с мамой.

Let me know if you need help with your mom.

— Почти знаменит (2000)

Если тебе денег не хватает, я одолжу.

If you don't have enough money, I'll lend you some.

Включи радиатор, если тебе холодно.

Turn on the radiator if you're cold.

Я найду тебе дом, где ты сможешь поспать и даже поесть, если тебе повезет.

I’ll find you a place to stay where you can sleep and even get something to eat, if you’re lucky.

— Такси (1998)

Если тебе нужна моя помощь, всё, что тебе нужно сделать,-это попросить.

If you need my help, all you have to do is ask.

Ты прости меня, если тебе кажется, что я разговариваю с тобой как с маленьким.

Please forgive me if you feel like I’m talking to you like you’re a child.

— Text (2019)

Если тебе станет скучно, открой книгу!

If you get bored, open a book!

Если тебе это не нравится, зачем ты это делаешь?

If you don't like it, why are you doing it?

Если тебе нужна будет какая-нибудь помощь, звони мне.

If you need any help, give me a call.

Если тебе позволят.

If they allow you.

— Плата за страх (1953)

Если тебе это не понравится, я больше никогда тебе не перезвоню.

If you don't like it, I'll never call you back again.

— Он снова здесь (2015)

Включи отопление, если тебе холодно.

Turn on the heating if you’re cold.

Если тебе нечего сказать, ничего не говори.

If you have nothing to say, say nothing.

Если тебе нужно это сделать, делай.

If you need to do it, do it.

Если тебе станет легче, у меня то же самое.

If it makes you feel any better, I feel the same way.

— Горничная (2025)

Если тебе что-то удается, я всегда говорю.

If you succeed in something, I always say.

— Почти знаменит (2000)

Если тебе ещё интересно.

If you're still interested.

— Английский пациент (1996)

Ну не обижайся, если тебе неудобно на меня смотреть.

Hey, don’t be offended if you feel uncomfortable looking at me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Если тебе не по себе, можно отменить.

If you’re not comfortable, you can cancel.

— Драйв (2011)

Если тебе от этого легче, обещаю.

If it makes you feel any better, I promise.

— Поговори с ней (2002)