забыть

Я думал, что если уеду из Бостона, то смогу Вас забыть.

I thought that if I left Boston, I’d be able to forget you.

Желаю тебе добиться успеха и все забыть.

I wish you success and that you forget everything.

— Дьяволицы (1955)

Разве сможем мы когда-нибудь забыть эти страдания, эти слезы, этот страх?

Could we ever forget this suffering, these tears, this fear?

— Рим, открытый город (1945)

Садако хотела об этом забыть.

Sadako wanted to forget about it.

Как я могла забыть?

How could I forget?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Забыть мое имя, забыть где дверь..

Forget my name, forget where the door is...

— Последняя надежда (2005)

Отец тебе сказал забыть об этом, вспоминать запретил.

Your father told you to forget about it and forbade you from bringing it up.

— Text (2019)

Как она могла забыть о таких фотографиях?

How could she forget such photographs?

— Жертвоприношение (1986)

Вся страна не может забыть её сиськи.

The whole country can't forget her tits.

— Жизнь за кадром (2000)

Я никогда не смогу вас забыть.

I will never be able to forget you.

А может, нам не нужно было бы сохранять фотографии для того, чтобы потом забыть?

Maybe we shouldn’t save photos only to forget them later?

— Центральный вокзал (1998)

Если вы сейчас уйдете, тогда о пьесе мы можем совершенно забыть!

If you leave now, we can forget all about the play!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Он должен забыть о той женщине и о своих детях.

He must forget about that woman and his children.

Как я могу его забыть?

How can I forget him?

— Дикие истории (2014)

Я изо всех сил стараюсь забыть, что это вообще было.

I'm trying my best to forget that it ever happened.

Оставим личные вещи, которые легко забыть в панике,— сказал Морис.

“Let’s leave the personal belongings that are easy to forget in a panic,” said Maurice.

Никогда не смогу это забыть.

I can never forget this.

— Тайна в его глазах (2009)

Нельзя заставить себя что-то забыть.

You can’t force yourself to forget something.

Скольких мужчин тебе пришлось забыть?

How many men have you had to forget?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты должна забыть меня.

You have to forget me.

— Пришельцы (1993)

Можешь забыть о ней.

You can forget about her.

— Поговори с ней (2002)

Я не могу просто взять и забыть ее, Кэмерон.

I can't just forget about her, Cameron.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мы не можем их забыть.

We can't forget them.

И должен забыть Анхеля Прието.

And I must forget Angel Prieto.

— Во время грозы (2018)

Как я мог это забыть?

How could I forget this?

Я хочу забыть о том, что случилось.

I want to forget what happened.

Забыть?

Forget?

— Леон (1994)

Даже если вы говорите правду, я не смогу забыть.

Even if you're telling the truth, I won't be able to forget.

— Американская ночь (1973)

Нам никогда не забыть вашу доброту.

We will never forget your kindness.

— Ветер крепчает (2013)

Я не могу её забыть.

I can't forget her.

Как мне её забыть?

How can I forget her?

Лучше забыть.

Better to forget.

— Леон (1994)

Я вообще предпочла бы забыть все, что произошло сегодня днем.

I’d really rather forget everything that happened this afternoon.

— Ребекка (1940)

Я бы никогда не смог этого забыть.

I could never forget that.

Прошлое нельзя забыть.

The past cannot be forgotten.

— Подними красный фонарь (1991)

Постарайтесь забыть всё, что я вам говорил.

Try to forget everything I told you.

Как смогу я забыть Мэй?

How can I forget May?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ты должен забыть меня и никогда не пытаться меня найти.

You must forget me and never try to find me.

— Во время грозы (2018)

Лучше просто забыть ее.

It's better to just forget her.

— Кинопроба (2000)

Я попытаюсь всё забыть.

I’ll try to forget everything.

Зато это не позволяет нам забыть кто мы здесь такие.

But it does keep us from forgetting who we are here.

— Титаник (1997)

Лучше о ней забыть.

It’s better to forget about her.

Нужно просто забыть о том, что его нет.

You just need to forget that it doesn't exist.

— Пылающий (2018)

Прочь отсюда, и все скорее забыть.

Get out of here and forget it all as soon as possible.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я пытался всё забыть.

I tried to forget everything.

Он не может забыть нечто.

He can't forget something.

— Легенда о пианисте (1998)

Ты никогда не сможешь меня забыть.

You can never forget me.

Постарайтесь ничего не забыть.

Try not to forget anything.

Ты считаешь, я мог об этом забыть, Тэо?

Do you think I could forget about this, Theo?

— Таинственная река (2003)

Я все еще не могу забыть слова По-Уинг.

I still cannot forget Po-Wing's words.

— Счастливы вместе (1997)

Как я мог такое забыть?

How could I forget this?

Он хотел её забыть.

He wanted to forget her.

Которого не хочу забыть.

The one I don't want to forget.

— Твоё имя (2016)

Он скажет, что всё это моя прихоть и я должен забыть об этом.

He’ll say that this is all just my whim and that I should forget about it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Что забыть?

What should I forget?

— Кинопроба (2000)

Как вы могли забыть?

How could you forget?

Которого я не хотела забыть!

Which I didn’t want to forget!

— Твоё имя (2016)

Об этом можешь забыть.

You can forget about that.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Не могу вот так забыть.

I can't just forget like that.

— Кинопроба (2000)

И не думай про это забыть!

And don't even think about forgetting it!

Трудно забыть первую любовь.

It’s hard to forget your first love.

Меня легко забыть.

It’s easy to forget me.

— Почти знаменит (2000)

Только убив его, я смогу его забыть.

Only by killing him will I be able to forget him.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ей нужно больше времени, чтобы его забыть.

She needs more time to forget him.

Не хочу забыть это.

I don't want to forget this.

— Летняя пора (1955)

Он не может этого забыть.

He can't forget it.

Можно про медаль забыть.

You can forget about the medal.

— Ice (2018)

Но раз твоё дело теперь закрыто, я могу забыть эти цифры.

But since your case is closed now, I can forget these numbers.

— Решение уйти (2022)

Он только хочет забыть.

He just wants to forget.

— Английский пациент (1996)

Когда хочешь забыть что-то.

When you want to forget something.

— История двух сестер (2003)

Так забыть всё хочу напоследок.

I just want to forget it all, one last time.

— Son of a Rich (2019)

Я не могу вас забыть.

I can't forget you.

Я готов забыть обо всем.

I'm ready to forget everything.

— Карандиру (2003)

Я хочу забыть о случившемся.

I want to forget about what happened.

По крайней мере, должен забыть.

At least I should forget.

— Мальчик и птица (2023)

Нелегко будет тебя забыть.

It won’t be easy to forget you.

Трудно будет тебя забыть.

It will be hard to forget you.

Забыть невозможно!

It's impossible to forget!

— Ballad of a Soldier (1959)

А я сказал, что забыть можно всё.

And I said that you can forget everything.

— Английский пациент (1996)

Мы можем забыть об этом?

Can we forget about this?

Я хотел бы вас забыть.

I would like to forget you.

Я никогда не смогу забыть Тома.

I will never be able to forget Tom.

Мы здесь не так долго, чтобы ты мог забыть.

We haven't been here long enough for you to forget.

— Ведьма (2016)

Значит, мне просто нужно забыть, что кота нет?

So, do I just need to forget that the cat doesn't exist?

— Пылающий (2018)

Я бы никогда не смог тебя забыть.

I could never forget you.

Я не смогу этого забыть.

I won't be able to forget this.

Я хотел бы всё это забыть.

I’d like to forget all about it.

Это нельзя так просто забыть.

This cannot be simply forgotten.

— Королева (2014)

Он её так и не может забыть.

He still can't forget her.

— Дитя погоды (2019)

Мне нельзя забыть наш календарь.

I can't forget our calendar.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Как это, забыть?

What do you mean, forget?

— Сука-любовь (2000)

Об"Эншант"тебе придётся забыть.

You’ll have to forget about “Enshant.”

— Сука-любовь (2000)

Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыть.

He says he drinks to forget.

Тома невозможно забыть.

Tom is impossible to forget.

Я не хочу забыть Тома.

I don't want to forget Tom.

Я хочу забыть прошлое.

I want to forget the past.

Они не могут этого забыть.

They can't forget it.

Некоторые вещи нельзя забыть.

Some things cannot be forgotten.

Можете забыть.

You can forget about it.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Фамилии только длинные, забыть можно.

The only thing is, the surnames are long—easy to forget.

— Китайская история призраков (1987)

Такое сложно забыть.

It's hard to forget something like that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я думаю, что есть мужчина, которого тебе трудно забыть.

I think there’s a man you’re having a hard time forgetting.

— Дом летающих кинжалов (2004)