мне было

Видишь ли мне было стыдно.

You see, I was ashamed.

— Славные парни (1990)

Мне было просто любопытно.

I was just curious.

Мне было восемь, когда умер мой отец.

I was eight when my father died.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мне было двенадцать с половиной лет, когда я увидел ее впервые.

I was twelve and a half years old when I saw her for the first time.

— Малена (2000)

Мне было так одиноко.

I was so lonely.

Мне было ужасно больно.

I was in terrible pain.

Мне было не по себе.

I felt uneasy.

Мне было шесть лет!

I was six years old!

— Скрытое (2005)

Мне было некогда объяснять это Тому.

I didn't have time to explain it to Tom.

Знаешь, когда-то мне было столько же лет, сколько тебе сейчас.

You know, I used to be your age.

— Четыреста ударов (1959)

Мне было нечего сказать.

I had nothing to say.

Не надо мне было его брать.

I shouldn't have taken it.

Мне было очень приятно с тобой общаться.

It was very nice talking to you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мне было примерно столько же лет, сколько вам, когда я приехал в Австралию.

I was about your age when I came to Australia.

Откуда мне было знать?

How was I supposed to know?

— Мамочка (2014)

Не лучше бы мне было пойти с тобой?

Wouldn't it have been better for me to go with you?

Мне было грустно терять друга.

I was sad to lose my friend.

Но мне было здесь хорошо.

But I felt good here.

— Почти знаменит (2000)

Мне было слышно, как на улице поют птицы.

I could hear birds singing outside.

Мне было жалко бедную собаку.

I felt sorry for the poor dog.

Мне было как-то не по себе.

I felt a little uneasy.

Если я должна всё рассказать, предпочитаю, чтобы мне было удобно.

If I have to tell you everything, I’d prefer to be comfortable.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне было ужасно.

I felt terrible.

— Всё о моей матери (1999)

Нельзя мне было тебя на него оставлять.

I shouldn't have left you with him.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Остальное мне было неважно.

The rest didn't matter to me.

— Английский пациент (1996)

Мне было не тяжело.

It wasn't difficult for me.

— Дьяволицы (1955)

Знаешь, я понимал тебя так, как мне было удобно.

You know, I understood you in whatever way suited me.

— Форма голоса (2016)

Мне было, в общем-то, всё равно.

I didn't really care.

Мне было немного страшно.

I was a little scared.

Мне было одиннадцать.

I was eleven.

— Виктория (2015)

Мне было очень стыдно за то, что я сделал.

I was very ashamed of what I did.

На мне было мое пальто.

I had my coat on.

— Легенда о пианисте (1998)

Мне было грустно, когда он ушёл.

I was sad when he left.

Мне было стыдно выходить в старой одежде.

I was ashamed to go out in old clothes.

Мне было жаль вас с Томом.

I felt sorry for you and Tom.

Я помню что мне было жалко парня, но также..

I remember feeling sorry for the guy, but also...

— Славные парни (1990)

На самом деле, мне было ничего неизвестно о тех планах.

Actually, I knew nothing about those plans.

Если бы мне было что сказать, я бы это уже сделал.

If I had something to say, I would have said it already.

— Невидимый гость (2017)

Как ещё мне было заставить тебя прийти сюда?

What else could I have done to get you to come here?

— Делай как надо (1989)

Мне было любопытно.

I was curious.

Мне было хорошо.

I felt good.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты хоть понимаешь как трудно мне было уйти?

Do you even realize how hard it was for me to leave?

— Королева (2014)

Мне было негде скрыться.

I had nowhere to hide.

Я помню время, когда мне было столько же лет, сколько тебе.

I remember when I was your age.

Не надо мне было брать молоток Тома.

I shouldn't have taken Tom's hammer.

Мне было очень интересно.

I found it very interesting.

Что мне было делать?

What was I supposed to do?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Но к тому времени мне было все равно.

But by then, I didn’t care anymore.

— Славные парни (1990)

На обратном пути мне было очень страшно.

On the way back I was very scared.

В самолёте мне было очень страшно.

I was very scared on the plane.

Мне было с тобой так весело.

I had so much fun with you.

Мне было грустно и одиноко.

I felt sad and lonely.

Мне было сложно найти вход в то здание.

I had a hard time finding the entrance to that building.

Мне было её жалко.

I felt sorry for her.

— Тар (2022)

Вчера ночью мне было хреново.

I felt like crap last night.

Мне было ужасно стыдно.

I was terribly ashamed.

Мне было не слишком приятно просить у вас эти яйца.

I didn't feel entirely comfortable asking you for these eggs.

— Забавные игры (1997)

Мне было некуда идти.

I had nowhere to go.

Сначала мне было грустно.

At first I was sad.

Им три года, мне было четырнадцать.

They were three years old, I was fourteen.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне было нечем писать.

I had nothing to write with.

Не надо мне было этого брать.

I shouldn't have bought this.

Мне было очень приятно.

I was very pleased.

— Земляничная поляна (1957)

А что мне было делать?

What else could I have done?

— Пророк (2009)

Мне было примерно столько же лет, сколько тебе, когда я приехал в Австралию.

I was about the same age as you when I came to Australia.

Сейчас мне было действительно страшно.

I was truly frightened at that moment.

— Дьяволицы (1955)

Мне было грустно, когда он уехал.

I was sad when he left.

Джентльмены, мне было очень приятно играть с Вами этим вечером.

Gentlemen, it was a great pleasure playing with you this evening.

— Титаник (1997)