поняла

Если б любил, я бы хоть поняла.

If he loved me, at least I’d understand.

— What Men Talk About (2010)

Я скоро поняла, почему ей так хотелось отправиться за покупками в Истпорт.

I soon realized why she was so eager to go shopping in Eastport.

Я только сейчас это поняла.

I only just realized this.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты пошла в пизду, поняла?!

Go fuck yourself, got it?!

— Анора (2024)

Не смей трогать сахар, поняла?

Don't you dare touch the sugar, understand?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Поняла меня?

Do you understand me?

— Славные парни (1990)

Поняла?

Understood?

— Анора (2024)

Ты все поняла?

Did you understand everything?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну ты поняла.

Well, you get the idea.

— Мамочка (2014)

Да, только ты всё неправильно поняла.

Yes, but you got it all wrong.

— Боль и слава (2019)

Ты поняла?!

Did you understand?*

— Призрак в доспехах (1995)

Я это поняла, но поздно.

I realized that, but too late.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вот бы Лан это слышала-может, чего и поняла.

If only Lan could hear this—maybe she’d understand something.

— Китайская история призраков (1987)

О боже, ладно, я поняла!

Oh my god, okay, I get it!

— 1+1 (2011)

Да, я поняла это.

Yes, I understood that.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она это поняла.

She understood it.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ну, я уже это поняла.

Well, I've already realized that.

— Елена (2011)

Она бы никогда не поняла это.

She would never have understood it.

— Жизнь Адель (2013)

Я не думаю, что она бы это поняла.

I don't think she would have understood that.

Но ты плохо поняла секретный учебник Уданя.

But you misunderstood Wudan's secret textbook.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вдруг проснулась — и сразу поняла.

I suddenly woke up—and knew right away.

Поняла!

Understood!

— Твоё имя (2016)

Прекрати это, поняла?!

Stop it, do you understand?!

— Всё везде и сразу (2022)

Я не сразу поняла, к чему она ведёт.

It took me a while to understand what she was getting at.

Ваша жена неверно нас поняла.

Your wife misunderstood us.

— Забавные игры (1997)

Я все поняла.

I understood everything.

— Кин-дза-дза! (1986)

Нет, я всё поняла.

No, I understood everything.

— История двух сестер (2003)

Она его не поняла.

She didn't understand him.

Теперь я это поняла.

Now I understand it.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Внезапно, рядом с вами, я наконец-то поняла истинную сущность этих слов.

Suddenly, standing beside you, I finally understood the true essence of these words.

— Мулен Руж (2001)

Я хочу, чтобы ты меня поняла правильно.

I want you to understand me correctly.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я думал, что ты поняла меня.

I thought you understood me.

Ты еще не поняла?

You still don't get it?

— История двух сестер (2003)

Ты меня неправильно поняла.

You misunderstood me.

— Скрытое (2005)

Да, ты правильно поняла.

Yes, you understood correctly.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Что поняла?

What did you realize?

— Дневной дозор (2006)

Я не расслышала слова, но поняла чувства.

I didn't catch the words, but I understood the feelings.

— Хористы (2004)

Шторы нужно постирать, поняла!

The curtains need washing—got it!

— Счастливый Лазарь (2018)

Я знала, что ты бы поняла.

I knew you would understand.

Ты не так поняла.

You misunderstood.

— Всё о моей матери (1999)

Она поняла.

She understood.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я прекрасно всё поняла.

I understood everything perfectly.

— Боль и слава (2019)

Том знал, что Мэри поняла.

Tom knew that Mary understood.

Просто вдруг поняла.

I just suddenly realized.

— Летняя пора (1955)

Я не думаю, что она поняла бы это.

I don't think she would have understood this.

Я наконец поняла.

I finally understood.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я думала, что только я одна всё поняла.

I thought I was the only one who understood everything.

— Любовное настроение (2000)

Я только теперь поняла почему.

Only now I understand why.

— Астенический синдром (1989)

Нет, я поняла.

No, I got it.

— Анора (2024)

Ты меня поняла?

Do you understand me?

— Служанка (2016)

Поняла.

Understood.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я еще не поняла.

I still don't understand.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты ведь меня поняла?

You understand me, right?

— Служанка (2016)

Нет, не поняла.

No, I didn't understand.

— Сука-любовь (2000)

Я всё поняла.

I understood everything.

— The Fool (2014)

Ты поняла?

Do you understand?

— Пятый элемент (1997)

В час будь дома, поняла?

Be home by one o'clock, understood?

— Парень из гетто (2019)

А, теперь поняла.

Ah, I understand now.

Ты, наконец, поняла?

Did you finally understand?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

А, поняла.

Oh, I see.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Антония, держи спину прямо, поняла!

Antonia, keep your back straight—do you understand?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я теперь всё поняла.

I understand everything now.

— Ice (2018)

Я была уверена, что она поняла, о чём мы говорили, гораздо быстрее нас.

I was sure she understood what we were talking about much faster than we did.

Теперь я точно убью его, поняла?

Now I'm definitely going to kill him, got it?

— Деликатесы (1991)

Поняла немного?

Did you understand a little?

— Истинная грусть (1998)

Если бы я ее взяла, то тут же бы все поняла.

If I had taken it, I would have understood everything immediately.

— Три цвета: Синий (1993)

Ты поняла Тома?

Do you understand Tom?

Я так поняла, ты родственница Соты.

I gather you're a relative of Sota's.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Она его не так поняла.

She misunderstood him.

Ну ладно, поняла.

Okay, I get it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я уже поняла.

I understand now.

— Лабиринт Фавна (2006)

Да, это я уже поняла.

Yes, I already understood that.

— Великая красота (2013)

Я это поняла, только когда его не стало.

I realized this only when he was gone.

— Анатомия падения (2023)

Я не хочу, чтобы ты заходила в мою комнату, поняла?

I don’t want you coming into my room, understand?

— Горничная (2025)

Я тоже ничего не поняла.

I didn't understand anything either.

Да, я поняла.

Yes, I understand.

— Тайное сияние (2007)

Кажется, ты поняла.

It seems like you understood.

— Небесный замок Лапута (1986)

Хорошо, я поняла.

Okay, I get it.

— Игла (1989)

Я только сейчас поняла.

I only just realized.

— Тайное сияние (2007)

Ладно, я поняла.

Okay, I get it.

— Почти знаменит (2000)

Она его поняла.

She understood him.

Я прекрасно все поняла.

I understood everything perfectly.

— Леопард (1963)

Я всё неправильно поняла.

I got it all wrong.

— Горничная (2025)