когда он

Это первый случай, когда он действует в этой стране.

This is the first time he has operated in this country.

— Призрак в доспехах (1995)

Когда он тебе нужен?

When do you need it?

Спроси у Тома, когда он здесь завтра будет.

Ask Tom when he'll be here tomorrow.

Когда он увидел её письмо, он почувствовал себя немного неловко.

When he saw her letter, he felt a little awkward.

Сколько лет было Тому, когда он переехал в Австралию?

How old was Tom when he moved to Australia?

Я приехал как раз, когда он уходил.

I arrived just as he was leaving.

Когда он вам это даст?

When will he give it to you?

Когда он вошел, его лицо сияло, он очень хорошо выглядел.

When he walked in, his face was glowing; he looked great.

— Тайное сияние (2007)

Можете ему передать, когда он в следующий раз сюда придёт?

Could you pass it on to him the next time he comes here?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Этого тошнит, когда он меня видит.

He feels nauseous when he sees me.

— Поговори с ней (2002)

Когда он очнулся, то ничего не помнил.

When he woke up, he didn't remember anything.

— Амели (2001)

Она всегда плачет, когда он пьяный.

She always cries when he is drunk.

Она умерла, когда он был маленьким.

She died when he was little.

— Кто я (2014)

Тому было всего три года, когда он впервые приехал в Бостон.

Tom was only three years old when he first came to Boston.

Когда он так делал, ему никогда не удавалось сохранить серьёзное лицо.

Whenever he did that, he could never keep a straight face.

Когда он тебя нырять заставлял?

When did he make you dive?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Помню ночи, когда он следил за мной.

I remember the nights when he watched me.

— Решение уйти (2022)

Кот Тома всегда ждёт у двери, когда он приходит домой.

Tom's cat always waits by the door when he comes home.

Том и Мэри сказали, что видели сегодня утром Джона, когда он ждал автобус.

Tom and Mary said they saw John this morning while he was waiting for the bus.

Ударь самурая, когда он войдет.

Hit the samurai when he enters.

— Семь Самураев (1954)

Я не заметил, когда он покинул комнату.

I didn’t notice when he left the room.

Было темно, когда он вышел на улицу.

It was dark when he went outside.

— Конформист (1971)

Когда он найдет Бога, тогда приводи его, выпущу его в эфир.

When he finds God, bring him to me, and I’ll put him on the air.

— ПиКей (2014)

Когда он появится, не пропустите момент.

When he appears, don't miss the moment.

— T-34 (2018)

Я поговорю с ним, когда он протрезвеет.

I'll talk to him when he sobers up.

— Анора (2024)

И когда он тоже умер, это было для неё слишком.

And when he died too, it was too much for her.

— Психо (1960)

Его жизнь совершенно изменилась, когда он женился на ней.

His life changed completely when he married her.

Когда он тебе её даст?

When will he give it to you?

Как вы думаете, когда он остановится?

When do you think he’ll stop?

Я непременно тебя с ним познакомлю, когда он появится.

I’ll definitely introduce you to him when he shows up.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том такой тихий, что даже не замечаешь, когда он тут.

Tom is so quiet that you don’t even notice when he’s around.

Вернусь, когда он кончится.

I'll be back when it's over.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Когда он в своей музыке, он ненавидит когда его отвлекают.

When he’s immersed in his music, he hates being interrupted.

— Леон (1994)

Это неприлично смеяться над кем-то, когда он совершает ошибку.

It’s rude to laugh at someone when they make a mistake.

Надо было мне слушать Тома, когда он предупреждал меня насчёт вас.

I should have listened to Tom when he warned me about you.

Когда он давал показания в суде адрес зарегистрирован один.

When he testified in court, only one address was listed.

— 12 (2007)

Тому было семнадцать, когда он начал работать.

Tom was seventeen when he started working.

Когда он очень стар или тяжело болен.

When he is very old or seriously ill.

— Белая лента (2009)

Я встретил его, когда он был в Японии.

I met him when he was in Japan.

Вы не испугались, когда он бросился на всех с пистолетом.

Weren’t you scared when he charged at everyone with a gun?

— Деликатесы (1991)

Пожалуйста, не говорите с водителем, когда он за рулём.

Please don’t talk to the driver while he’s driving.

Скажешь, когда он выйдет, понял?

Tell me when he comes out, got it?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Тому было всего три года, когда он впервые приехал в Австралию.

Tom was only three years old when he first came to Australia.

Я читал письмо, когда он вошёл.

I was reading the letter when he came in.

Спросите у Тома, когда он планирует вернуться.

Ask Tom when he plans to come back.

Его руки дрожали, когда он начал говорить.

His hands shook as he began to speak.

Когда он тебе понадобится?

When will you need it?

Спроси у Тома, когда он планирует вернуться.

Ask Tom when he plans to return.

Его сбила машина, когда он выбежал из соседского дома.

He was hit by a car when he ran out of the neighbor's house.

— Во время грозы (2018)

Том часто разговаривает сам с собой, когда он один.

Tom often talks to himself when he is alone.

Том не сказал мне, когда он планирует это сделать.

Tom didn't tell me when he plans to do it.

Когда он встаёт рядом, то кажется ближе твоей собственной рубашки.

When he stands next to you, he seems closer than your own shirt.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Его родители были в шоке, когда он не приехал.

His parents were shocked when he didn’t show up.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Когда он за ней приезжает, он ждет ее в машине.

When he comes to pick her up, he waits for her in the car.

— На холостом ходу (1988)

И когда он прошел по мосту, призраки явились чтобы встретить его.

And when he crossed the bridge, the ghosts appeared to meet him.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Когда он тебе его даст?

When will he give it to you?