я возьму

Я возьму наши деньги, и куплю продукты, которые тебе нужны.

I’ll take our money and buy the groceries you need.

— Могила светлячков (1988)

Я возьму отгул на два-три дня.

I'll take two or three days off.

Я возьму самую дешёвую.

I'll take the cheapest one.

Я возьму суши.

I'll have sushi.

Я возьму в долг и открою магазин.

I’ll borrow the money and open a shop.

— Жить (1994)

Если я возьму в руки меч, то убью тебя.

If I take up a sword, I will kill you.

— Семь Самураев (1954)

Я возьму тебя в отпуск.

I'll take you on vacation.

— Пятый элемент (1997)

Я возьму вот это.

I'll take this one.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я возьму у брата словарь.

I'll borrow my brother's dictionary.

— Ветер крепчает (2013)

Я возьму его на себя.

I'll take it upon myself.

— Элитный отряд (2007)

Папа, я возьму еще кусочек?

Dad, can I have another piece?

— Амаркорд (1973)

Я возьму это, паренёк.

I'll take it, kid.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я возьму её с собой.

I’ll take her with me.

Я возьму, Зезе.

I'll take it, Zeze.

— Я все еще здесь (2024)

Я возьму ключи.

I'll take the keys.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я возьму молока.

I'll get some milk.

— Леон (1994)

Я возьму обед.

I'll take lunch.

— С меня хватит! (1993)

Я возьму ребенка, потому что нам нужна помощь.

I'll take the child because we need help.

— Виктория (2015)

Давай я возьму твою сумку, Том.

Let me take your bag, Tom.

Я возьму свою машину.

I'll take my car.

Я возьму"особое".

I’ll have the “special.”

— Одуванчик (1985)

Погоди, я возьму твою сумку.

Wait, I'll take your bag.

— Джуно (2007)

Я возьму твои щит.

I'll take your shield.

— T-34 (2018)

Я возьму ваши сумки.

I'll take your bags.

Я возьму только молоко, хорошо?

I'll just take milk, okay?

— Сырое (2017)

Я возьму всю вину.

I'll take all the blame.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я возьму это на себя.

I'll take care of it.

— Прокол (1981)

Я возьму его, ок?

I'll take it, okay?

— Славные парни (1990)

Я возьму этого.

I'll take this one.

Я возьму их себе.

I'll take them for myself.

— Никто не узнает (2004)

Я возьму?

Should I take it?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я возьму кусочек.

I'll take a piece.

— Почти знаменит (2000)

Я возьму на себя ответственность.

I'll take responsibility.

Можно я возьму это?

Can I take this?

— Земляничная поляна (1957)

Я возьму одну.

I'll take one.

Я возьму стакан воды.

I'll have a glass of water.

— Я все еще здесь (2024)

Я возьму багаж.

I’ll take the luggage.

— Психо (1960)

Я возьму тебе перекусить.

I'll get you something to snack on.

— И всё же Лоранс (2012)

И я возьму его себе!

And I'll take it for myself!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я возьму вот это на секунду.

I'll take this for a second.

— Рататуй (2007)

Я возьму тот, который дороже.

I'll take the more expensive one.

Я возьму его в следующие выходные, хорошо?

I'll take it next weekend, okay?

— Гангстер (2007)

Я возьму это сейчас, хорошо?

I'll take this now, okay?

— Он снова здесь (2015)

Я возьму ее только на время.

I’ll only borrow it temporarily.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я возьму!

I'll take it!

— Почтальон (1994)

Я возьму карту у Ягера в кабинете.

I'll get the card from Jaeger in his office.

— T-34 (2018)

Я возьму мои бумаги.

I'll take my papers.

— Ребекка (1940)

Тогда я возьму тебя.

Then I'll take you.

— Унесённые призраками (2001)

Я возьму ноги.

I'll take the legs.

— Почти знаменит (2000)

Вот это я возьму.

I'll take this one.

— Жестяной барабан (1979)

Давай, я возьму Джаспера.

Come on, I'll take Jasper.

— Ребекка (1940)

Давайте я возьму Ваше пальто.

Let me take your coat.

Я возьму отпуск на этой неделе.

I'll take some time off this week.

Я возьму свитер.

I'll take a sweater.

— Американская ночь (1973)

Я возьму такси.

I’ll take a taxi.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я возьму вас с собой.

I’ll take you with me.

Если я возьму всю систему, скидки будут?

If I take the whole system, will there be a discount?

— Двойная рокировка (2002)

Я возьму тебя с собой.

I'll take you with me.

— Жизнь прекрасна (1997)

Когда маме станет получше, я возьму тебя повидаться с ней.

When Mom is feeling better, I'll take you to see her.

— Могила светлячков (1988)

Я возьму вот этот.

I'll take this one.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я возьму четыре порции картошки.

I'll take four servings of potatoes.

— Любовь – болезнь (2017)

Заверните, я возьму.

Wrap it up, I'll take it.

— Летняя пора (1955)

Я возьму его с собой.

I'll take it with me.

Хорошо, я возьму это.

Okay, I’ll take it.

— Никто не узнает (2004)

Я возьму это.

I'll take this.

— Гангстер (2007)

Я возьму и для тебя тоже!

I'll take one for you too!

— Могила светлячков (1988)

Я возьму.

I'll take it.

— Джуно (2007)

Я возьму кофе.

I'll take some coffee.

— Жизнь Адель (2013)

Где же я возьму еду?!

Where am I supposed to get food?!

— Могила светлячков (1988)

Но я возьму твою башню.

But I’ll take your tower.

— T-34 (2018)

Я полагаю, ты не будешь возражать, если я возьму одну?

I assume you won’t mind if I take one?

Я возьму мою сумку.

I'll take my bag.

Можно я возьму свой?

Can I take mine?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я возьму один галстук, остальные заберите.

I'll take one tie, take the rest.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я возьму с рыбой.

I'll take it with fish.

— Академия Рашмор (1998)

Гурудев, я возьму его в команду.

Gurudev, I'll take him on my team.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Давай я возьму твоё пальто.

Let me take your coat.

Я возьму сегодня выходной.

I'll take a day off today.

— Преследователь (2008)

Я возьму Тома с собой, хорошо?

I'll take Tom with me, okay?

Можно, я возьму их себе?

Can I have them?

— Малена (2000)