слышать

Рад слышать.

Glad to hear it.

— Токийская повесть (1953)

Печально слышать.

It's sad to hear.

— С меня хватит! (1993)

Я вообще не понимаю, как ты мог слышать голоса.

I really don't understand how you could have heard voices at all.

— Анатомия падения (2023)

Том был счастлив слышать по телефону голос Мэри.

Tom was happy to hear Mary’s voice on the phone.

Я хочу знать, может ли Том нас слышать.

I want to know if Tom can hear us.

Мне надоело постоянно слышать одно и то же.

I'm tired of hearing the same thing over and over.

Я не хочу от тебя слышать ни слова.

I don't want to hear a word from you.

Странно слышать этот вопрос в свой адрес.

It's strange to hear this question addressed to you.

Я очень рад слышать эти известия.

I’m very glad to hear this news.

Доктор сказал, что Мишель не может слышать и видеть.

The doctor said that Michelle can't hear or see.

— Последняя надежда (2005)

Всего несколько человек имели счастье слышать это.

Only a few people had the good fortune to hear it.

— Легенда о пианисте (1998)

Вы с друзьями могли слышать, что у Гитлера только одно яйцо, бред.

You and your friends may have heard that Hitler only had one testicle—that’s nonsense.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты не должен меня слышать.

You shouldn't be able to hear me.

— Radio Day (2008)

Слышать больше не могу твой мат!

I can't hear your swearing anymore!

— Мамочка (2014)

Я не хочу ее слышать.

I don't want to hear her.

— Расёмон (1950)

Что может слышать нас, каждое наше слово.

What can hear us, every word we say.

— Бесконечная история (1984)

Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.

No one likes hearing that their work is being criticized.

Я не хочу о ней слышать.

I don't want to hear about her.

Пойдем вниз, я хочу лучше его слышать.

Let's go downstairs; I want to hear him better.

— Парень из гетто (2019)

Она не может тебя слышать.

She can't hear you.

— Кролик Джоджо (2019)

Он слышит то, что хочет слышать.

He hears what he wants to hear.

Я ничего не хочу про неё слышать.

I don't want to hear anything about her.

Ты только что должна была слышать!

You should have heard that just now!

— Поле чудес (1989)

Рада тебя слышать.

Glad to hear from you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ему будет приятно слышать это.

He will be pleased to hear this.

— Тайна в его глазах (2009)

Но этот тип, он не хочет даже слышать об этом.

But this guy doesn’t even want to hear about it.

— Леон (1994)

Я не желаю слышать про всех твоих бывших подружек.

I don't want to hear about all your ex-girlfriends.

Её голос приятно слышать.

Her voice is pleasant to hear.

Ты можешь слышать насекомых.

You can hear insects.

— Леон (1994)

Она начала видеть и слышать разные вещи.

She started seeing and hearing different things.

— Дзета (2026)

И слышать не хочу.

I don't want to hear it.

— The Island (2006)

Очень рад вас слышать.

I’m very glad to hear from you.

— Radio Day (2008)

Ты слышишь то, что хочешь слышать.

You hear what you want to hear.

Я этого больше не могу слышать!

I can't hear this anymore!

— Амаркорд (1973)

Он может видеть и слышать нас!

He can see and hear us!

— Три идиота (2009)

Забавно слышать это от тебя.

Funny to hear you say that.

Том не мог слышать Мэри.

Tom couldn't hear Mary.

Мы слуги, не можем слышать голос хозяина башни.

We are servants; we cannot hear the tower master's voice.

— Мальчик и птица (2023)

Она не может видеть, не может слышать и ее родители ее не понимают.

She can't see, she can't hear, and her parents don't understand her.

— Последняя надежда (2005)

Она больше ничего не хочет о нём слышать.

She doesn’t want to hear anything more about him.

Я не хочу этого слышать!

I don't want to hear this!

— Пустой дом (2004)

Я имею в виду, людям нравится слышать это.

I mean, people like to hear that.

— Семейка Тененбаум (2001)

Рад слышать это.

I'm glad to hear that.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Слышать больше не желаю об Альфонсе.

I don't want to hear about Alphonse anymore.

— Американская ночь (1973)

Ему неприятно слышать его голос.

He doesn't like hearing his voice.

Я об этом и слышать больше ничего не хочу!

I don't want to hear anything more about it!

Никому не нравится слышать эти слова.

Nobody likes to hear these words.

Очень странно слышать от тебя"доброе утро".

It’s very strange to hear you say “good morning.”

— Решение уйти (2022)

Научитесь слышать других людей.

Learn to listen to other people.

Никто же не должен слышать.

No one is supposed to hear us, after all.

— Магазинные воришки (2018)

Ты правда можешь слышать благодаря им?

Can you really hear through them?

— Форма голоса (2016)

Это как раз то, что я хочу слышать.

That's exactly what I want to hear.

Я рад и заинтригован слышать это.

I'm glad and intrigued to hear that.

— Жизнь за кадром (2000)

Если бы англичане могли тебя слышать, то покинули бы страну в миг.

If the English could hear you, they’d leave the country in an instant.

— Цвет шафрана (2006)

Я даже слышать об этом не хочу.

I don't even want to hear about it.

В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря.

In this hotel room, you can hear the sound of the sea.

Я рада слышать эти известия.

I am glad to hear this news.

Я не хочу Вас ни видеть, ни слышать.

I don't want to see or hear you.

— Служебный роман (1977)

Мишель не может слышать, господин Сахаи.

Michelle cannot hear, Mr. Sahai.

— Последняя надежда (2005)

Вот эту новость мне точно не хотелось слышать.

This was definitely not news I wanted to hear.

Вы говорите то, что я хочу слышать.

You’re saying what I want to hear.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я не хочу об этом больше слышать.

I don't want to hear about it anymore.

— Почти знаменит (2000)

Пепа, дорогая, не хочу больше слышать, как ты говоришь, что несчастлива.

Peppa, darling, I don't want to hear you say that you're unhappy anymore.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я даже не хочу об этом слышать!

I don’t even want to hear about it!

Я уверена, что они могут нас слышать.

I’m sure they can hear us.

Вы слышите то, что хотите слышать.

You hear what you want to hear.