ехать

Наверное, вечером можно ехать.

We can probably leave in the evening.

— Токийская повесть (1953)

Зачем ехать в тюрьму?

Why go to prison?

— Тайное сияние (2007)

Месье, я предупреждала Вас не ехать по Сент-Элен!

Monsieur, I warned you not to drive along Saint-Hélène!

— Мамочка (2014)

Мэри умоляла Тома не ехать.

Mary begged Tom not to go.

Это не причина ехать.

This is not a reason to go.

— Снежное братство (2023)

Тому нельзя ехать с нами.

Tom can't come with us.

Я скажу тебе, когда ехать.

I'll tell you when to go.

Тому не нужно было ехать.

Tom didn't need to go.

Это ты сказал Тому, что ему не стоит ехать?

Were you the one who told Tom he shouldn’t go?

Тебе не нужно ехать самому.

You don't have to go there yourself.

— Двойная рокировка (2002)

Тебе нельзя ехать одному.

You’re not allowed to travel alone.

Тому не придётся ехать одному.

Tom won’t have to go alone.

Я хотела поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет со мной ехать.

I wanted to go to Boston with Tom, but he said he didn't want to go with me.

Зачем мне ехать?

Why should I go?

— Песнь моря (2014)

Ехать?

Drive?

— Сладкая жизнь (1960)

Мое дело, мне и ехать.

It's my responsibility, so I'll have to go.

— Тайное сияние (2007)

Вы же не хотели ехать?

You didn't want to go, did you?

Мне пришлось ехать самому.

I had to go myself.

Я скажу им, когда ехать.

I'll tell them when to leave.

Заставь ее ехать!

Make her go!

— Город бога (2002)

А разве нам нужно ехать на пароме?

Do we really need to take the ferry?

— Несколько хороших парней (1992)

Скажи Тому, на каком ехать.

Tell Tom which one to ride.

Думаю, пора ехать.

I think it's time to go.

— पीकू (2015)

Я сегодня не планирую ехать на машине.

I’m not planning to drive today.

Том точно не знает, куда ехать.

Tom definitely doesn't know where to go.

Хирург посоветовал срочно ехать в больницу.

The surgeon advised to go to the hospital immediately.

Ты готова ехать?

Are you ready to go?

— Анатомия падения (2023)

Том отказался ехать с Мэри в Австралию.

Tom refused to go with Mary to Australia.

Сигеру говорит, всё готово, можно ехать.

Shigeru says everything is ready and we can go.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Вам не стоит ехать одним.

You shouldn't go alone.

Когда ты хотел ехать?

When did you want to go?

Покажешь, как ехать?

Will you show me how to drive?

Ты знаешь, куда ехать?

Do you know where to go?

Я начинаю понимать, почему ты не хотел сюда ехать.

I'm starting to understand why you didn't want to come here.

Скажи ей, что мы не хотим ехать.

Tell her that we don't want to go.

Мы должны ехать на демонстрацию.

We have to go to the demonstration.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты мог бы ехать и побыстрее.

You could go faster.

— Невидимый гость (2017)

Почему вы не хотите ехать?

Why don’t you want to go?

А ехать далеко?

Is it far to go?

— Левиафан (2014)

Он хочет ехать вечно.

He wants to ride forever.

— Какой чудесный день (2012)

Мэри говорит, что готова ехать.

Mary says she’s ready to go.

Тебе необязательно ехать с Томом, если ты не хочешь.

You don't have to go with Tom if you don't want to.

Мы не знаем, куда ехать.

We don't know where to go.

Не знаю, сколько времени ехать отсюда до Бостона.

I don't know how long it takes to get from here to Boston.

Хочешь ехать?

Do you want to go?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Но мы хотим ехать с тобой.

But we want to go with you.

— И твою маму тоже (2001)

Ехать нужно в Японию.

You need to go to Japan.

— Последний император (1987)

Отключи запасной тормоз, прежде чем ехать, ладно?

Release the parking brake before you drive, okay?

— Жизнь прекрасна (1997)

Мистер Ким, мы должны ехать.

Mr. Kim, we have to go.

— Таксист (2017)

Давай не будем слишком быстро ехать.

Let's not drive too fast.

Том знал, что ты попытаешься уговорить его не ехать.

Tom knew that you would try to persuade him not to go.

Надо было ехать, черт возьми!

I had to go, damn it!

— Плата за страх (1953)

Нужно ехать за покупками в Капранику.

I need to go shopping in Kapranik.

— Сладкая жизнь (1960)

И стоило тебе в Москву ехать, такого ты и в деревне себе могла бы найти.

And you went all the way to Moscow for that? You could have found someone like him in the village.

— Москва слезам не верит (1980)

Я тоже не собираюсь ехать.

I’m not going either.

Тому не пришлось ехать в больницу.

Tom didn't have to go to the hospital.

Мэри говорит, что не планирует завтра ехать.

Mary says she doesn't plan to go anywhere tomorrow.

А мне ещё в Ленинск ехать.

And I still have to go to Leninsk.

— Cargo 200 (2007)

Мы даже собрались ехать на побережье.

We even decided to go to the coast.

— И твою маму тоже (2001)

Ты можешь ехать куда угодно.

You can go anywhere.

Я очень не хочу ехать.

I really don't want to go.

Мне нужно ехать!

I need to go!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы можем ехать так быстро, как хотим.

We can go as fast as we want.

Вы не можете заставить меня ехать!

You can't force me to go!

Я решил ехать на машине.

I decided to go by car.

Не тормозите, продолжайте ехать!

Don't brake, keep driving!

— Таксист (2017)

Я решил пойти пешком, а не ехать на автобусе.

I decided to walk instead of taking the bus.

Теперь он может собираться и ехать.

Now he can get ready and go.

— Американская ночь (1973)

Она решила не ехать.

She decided not to go.

Итак, мы совершенно не знали, куда нам ехать.

So, we had absolutely no idea where to go.

— Счастливы вместе (1997)

Я отказываюсь ехать туда с Томом.

I refuse to go there with Tom.

Том, похоже, не хочет с нами ехать.

Tom doesn't seem to want to go with us.

Тогда, я могу ехать?

Then, can I go?

— Психо (1960)

Хотя бы позвонили, прежде чем ехать.

They could have at least called before coming.

— पीकू (2015)

Вам нужно сейчас ехать.

You need to leave now.

— Таксист (2017)

Во всяком случае, мы должны ехать.

In any case, we must go.

— Токийская повесть (1953)

Том говорит, что вы не хотите ехать с нами в Австралию.

Tom says that you don't want to go to Australia with us.

Вам нельзя ехать сейчас.

You mustn't drive right now.

Все-таки я думаю ехать стоит тебе.

Still, I think you should go.

— На холостом ходу (1988)

Тому не надо ехать в больницу.

Tom doesn't need to go to the hospital.

Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо.

Instead of going myself, I sent a letter.

Одному ехать не хочется, но, видимо, придётся.

I don't want to go alone, but it looks like I'll have to.

Том сказал, что на этой неделе не планирует ехать.

Tom said he isn’t planning to go this week.

Том не планирует ехать с нами в Австралию.

Tom isn’t planning to go to Australia with us.

Капиче остается, ты должен ехать.

Kapiche is staying; you have to go.

— Похитители велосипедов (1948)

Том знает, куда ехать?

Does Tom know where to go?

Нам на автобусе ехать?

Should we go by bus?

Еще ехать и ехать.

We still have a long way to go.

— पीकू (2015)

Они сказали мне, что не хотят ехать с нами.

They told me they don’t want to go with us.

Если вы не хотите ехать, отлично.

If you don't want to go, that's fine.

Потом вы сможете выбирать ехать, куда вам захочется.

Then you'll be able to choose where you want to go.

— Тони Эрдманн (2016)

Том говорит, что не готов ехать.

Tom says he isn't ready to go.

Им не следует ехать туда одним.

They shouldn't go there alone.

Можешь ехать.

You can go.

— Тар (2022)

Будем ехать, ехать, ехать.

We will go, go, go.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я говорила, что мы полетим, но нет, он хотел только ехать.

I said we'd fly, but no—he only wanted to drive.

— पीकू (2015)

Мне не пришлось ехать.

I didn't have to go.

Всё нормально, мне всё равно далеко ехать.

It's okay, I have a long way to go anyway.

— Пылающий (2018)

Тебе пока нет необходимости ехать.

You don't need to go yet.

Тогда зачем ехать?

Then why go?

— Конформист (1971)

Ехать мне еще долго.

I still have a long way to go.

— Белая лента (2009)

Назад ехать?

Are we going back?

— War (2002)

Я не могу ехать в таком состоянии.

I can't drive in this condition.

— Всё о моей матери (1999)

Тому нужно ехать?

Does Tom need to go?

Я не хочу сегодня ехать.

I don't want to go today.

Ты должен ехать.

You have to go.

— Ушедшие (2008)

Куда мне ехать?

Where should I go?

— Тайное сияние (2007)

Я знаю, как ехать.

I know how to drive.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ехать туда сейчас слишком поздно.

It's too late to go there now.

Вы извините, ему очень нужно ехать.

Excuse him; he really needs to leave.

— Ballad of a Soldier (1959)

В Бостон надо было ехать мне.

I was supposed to go to Boston.

Можешь не ехать с Томом, если не хочешь.

You don't have to go with Tom if you don't want to.

Нам надо ехать.

We need to get going.

— Пророк (2009)

Вы должны ехать на полчаса раньше.

You should leave half an hour earlier.

— Плата за страх (1953)

Ты должна ехать сегодня?

Do you have to go today?

— Токийская повесть (1953)

Мне ещё в Ленинск ехать.

I still have to go to Leninsk.

— Cargo 200 (2007)

Теперь можешь ехать.

You can go now.

— पीकू (2015)

Тебе лучше сегодня не ехать.

You’d better not go today.

Том собирается ехать на автобусе.

Tom is going to go by bus.

И не хочу куда-то ехать.

And I don’t want to go anywhere.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Когда тебе ехать?

When do you have to leave?

Мэри не хотела ехать, но поехала.

Mary didn’t want to go, but she went anyway.

Том отказался ехать в больницу.

Tom refused to go to the hospital.

Подпишите вот здесь и можете ехать.

Sign here, and then you can go.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Просто некому ехать.

There’s simply no one to go.

— Legend No. 17 (2013)

Далеко ехать.

It's a long way to go.

— Кавказский пленник (1996)

Том не собирается ехать один.

Tom isn't planning to go alone.

Я предупредила вас не ехать по Сент-Элен.

I warned you not to take Saint Helena.

— Мамочка (2014)

Том не хочет никуда с вами ехать.

Tom doesn't want to go anywhere with you.

Ему обязательно ехать?

Does he have to go?

— Английский пациент (1996)

Он не хочет с ней ехать.

He doesn't want to go with her.

Я бы предпочёл ехать на велосипеде, чем идти пешком.

I’d rather ride a bike than walk.

Аджосси, можете ехать побыстрее?

Ajusshi, can you drive a bit faster?

— Таксист (2017)

Зачем ехать так далеко чтобы посмотреть телевизор?

Why travel so far just to watch TV?

— Королева (2014)

Смотря, по какой дороге ехать.

It depends on which road you take.

— Центральный вокзал (1998)

Через неделю ты поправишься и можешь ехать куда угодно.

In a week, you'll be better and can go anywhere.

— За пригоршню долларов (1964)

Кто хочет ехать быстро, должен ехать один.

He who wants to go fast must go alone.

— Ребекка (1940)

Можем ехать?

Can we go?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не заставляйте меня ехать.

Don't make me go.

Я попросила Тома не ехать слишком быстро.

I asked Tom not to drive too fast.

Том не уверен, что хочет ехать.

Tom isn't sure he wants to go.

Том не знал, что Мэри хотела ехать вчера.

Tom didn't know that Mary wanted to leave yesterday.

Им не стоит ехать туда одним.

They shouldn’t go there alone.

Но если ветер не изменится, вам придётся ехать на машине.

But if the wind doesn’t change, you’ll have to go by car.

— Забавные игры (1997)

Вам нельзя сейчас ехать.

You mustn't drive right now.

Все готовы ехать?

Is everyone ready to go?

Можно ехать.

You can go.

— Подводная лодка (1981)

Вам нужно ехать сейчас.

You need to leave now.

— Таксист (2017)

Значит, нам нужно ехать.

So, we need to go.

— Токийская повесть (1953)

Я не могу ехать один.

I can't go alone.

Том решил не ехать.

Tom decided not to go.

Пора было ехать обратно.

It was time to go back.

Куда ты собрался ехать?

Where are you going to go?

— Виктория (2015)

Тому долго ехать.

It's a long way to go.

Я не думаю, что Тому следует ехать туда на машине.

I don't think Tom should drive there.

Ну, водитель должен ехать туда, куда желает клиент.

Well, the driver should go wherever the customer wants.

— Таксист (2017)

Нам не нужно туда сегодня ехать.

We don't need to go there today.

Никто из водителей не готов ехать.

None of the drivers are ready to go.

— पीकू (2015)

Она не хочет с ним ехать.

She doesn't want to go with him.

Мне нужно ехать на собеседование по работе.

I need to go to a job interview.

— Три идиота (2009)

Он должен ехать.

He must go.

Том попросил Мэри ехать помедленнее.

Tom asked Mary to drive more slowly.

Поверь, они будут ехать тихо.

Believe me, they will drive quietly.

— Плата за страх (1953)

Ты мне так и не сказал, почему решил не ехать.

You still haven't told me why you decided not to go.

Мы не знали, на каком автобусе ехать.

We didn’t know which bus to take.

Я не знал, хотите вы ехать или нет.

I didn’t know whether you wanted to go or not.

Я не собираюсь ехать.

I'm not going to go.

Скажи ей, на каком ехать.

Tell her which one to take.

Не думаю, что мне нужно ехать.

I don't think I need to go.

Быстрее я ехать не могу.

I can't drive any faster.

Вам до Москвы еще четыре дня ехать.

You still have four days of travel before you reach Moscow.

Вчера надо было ехать.

I had to go yesterday.

— Сладкая жизнь (1960)

Им приходится ехать до конца,..

They have to go all the way to the end...

— Двойная страховка (1944)

Том отказался ехать.

Tom refused to go.

Мэри не нужно ехать туда самой.

Mary doesn’t need to go there herself.

Музей далеко, придётся ехать на автобусе.

The museum is far away, you'll have to go by bus.

Но, папа, я хочу ехать с вами.

But, dad, I want to go with you.

— На холостом ходу (1988)

Когда Том и Мэри планируют ехать?

When are Tom and Mary planning to leave?

Тебе необязательно ехать.

You don't have to go.

Конечно, ты можешь ехать со мной.

Of course, you can come with me.

— Земляничная поляна (1957)

Я полагаю, вы не хотите ехать.

I suppose you don't want to go.

Нам всего час ехать-то.

It only takes us an hour to get there.

— Поезд в Пусан (2016)

Я, пожалуй, готов ехать.

I think I'm ready to go.

Сказали, я должна ехать в участок.

They said I had to go to the police station.

— Решение уйти (2022)

Том не хотел со мной ехать.

Tom didn’t want to go with me.

Ехать долго, а дорога, ты говорил, плохая.

It's a long drive, and the road, you said, is bad.

— Cargo 200 (2007)

Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.

I’d rather walk than take a taxi.

Так ты тридцать километров будешь ехать четыре часа.

At that rate, it'll take you four hours to travel thirty kilometers.

— Плата за страх (1953)

Как вы думаете, сколько отсюда ехать до Токио?

How long do you think it takes to get to Tokyo from here?

В какое время мне следует ехать в аэропорт?

What time should I go to the airport?