clearly, obviously, evidently
Том явно спятил.
Tom is clearly crazy.
«Спенсерпорта » в списке явно не было.
“Spencerport” definitely wasn’t on the list.
Это явно опечатка.
This is clearly a typo.
У Тома явно проблема.
Tom clearly has a problem.
Тебя явно что-то беспокоит.
Something is clearly bothering you.
Тому явно была нужна помощь.
Tom clearly needed help.
Вы явно ошибались.
You were clearly wrong.
Людям явно это нравится.
People clearly like it.
Том явно расстроен поведением Мэри.
Tom is clearly upset by Mary's behavior.
Ты явно хочешь помочь.
You clearly want to help.
Тут явно какая-то проблема.
There's clearly some problem here.
У неё явно были проблемы.
She clearly had problems.
Причём явно точит зуб на китайцев.
Moreover, he clearly has a grudge against the Chinese.
— Всё везде и сразу (2022)
Но пока Флетчер работает, толстяк явно не вернётся.
But while Fletcher is on the job, that fat guy definitely won't be coming back.
— Одержимость (2014)
Тому явно нужен врач.
Tom clearly needs a doctor.
Они явно что-то знали.
They clearly knew something.
Том явно был болен.
Tom was clearly ill.
Том явно нервничал.
Tom was clearly nervous.
Им явно приятно быть друг с другом.
They clearly enjoy being around each other.
Том явно солгал.
Tom clearly lied.
Я явно сделал что-то не так, но не знаю что.
I obviously did something wrong, but I don't know what.
Явно доктор врёт.
The doctor is clearly lying.
— Несколько хороших парней (1992)
У Тома явно есть проблема.
Алан, с тебя уже явно достаточно.
Alan, you've clearly had enough already.
Раз ты с этим согласен, то ты явно не из тех, кто заботится о спокойной жизни.
If you agree with that, then you're clearly not someone who cares about living a peaceful life.
— Малхолланд Драйв (2001)
Том сегодня явно полон сил.
Tom is clearly full of energy today.
Том явно не ожидал, что мы здесь будем.
Tom clearly didn’t expect us to be here.
Том явно очень зол.
Tom is clearly very angry.
Ты явно устала.
You are clearly tired.
Том явно фанат Стар Трека.
Tom is clearly a Star Trek fan.
Мыслями Том явно в другом месте.
Tom’s mind is clearly elsewhere.
Это явно то, что ты хочешь.
This is clearly what you want.
В коробке явно что-то было.
There was clearly something in the box.
Там явно было напряжение.
There was clearly tension there.
— Анатомия падения (2023)
Вы явно устали.
You’re clearly tired.
Ты же явно девушка.
You’re clearly a girl.
— Бойфренд из будущего (2013)
Том явно ненормальный.
Tom is clearly not normal.
Том явно расстроен, что Мэри здесь нет.
Tom is clearly upset that Mary isn't here.
С Мэри явно что-то не так.
There's clearly something wrong with Mary.
Сын явно пошёл в отца.
The son clearly took after his father.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Том явно врал.
Tom was clearly lying.
Ей явно было что скрывать.
She clearly had something to hide.
Том явно обеспокоен.
Tom is clearly worried.
Но это явно тот, кто позвонил.
But that’s clearly the person who called.
— Крепкий орешек (1988)
У тебя явно нет детей, придурок!
You clearly don't have kids, you moron!
— Битва за битвой (2025)
Это ему явно оказалось по силам.
He clearly found it within his power.
— Бойцовский клуб (1999)
Ты явно соврал.
You clearly lied.