до конца

Дай ему рассказать до конца.

Let him tell the rest.

— Жертвоприношение (1986)

Она заставила себя дочитать книгу до конца.

She forced herself to read the book to the end.

И я заплачу тебе до конца года.

And I’ll pay you by the end of the year.

— Леон (1994)

Пожалуй, до конца этого месяца тебе лучше будет обедать в кафе.

Perhaps it would be best for you to have lunch at a café until the end of this month.

— Четыреста ударов (1959)

Вы не выпили до конца лекарство в час дракона.

You didn’t finish taking the medicine during the Hour of the Dragon.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Мог бы ты одолжить мне немного денег до конца этой недели?

Could you lend me some money until the end of this week?

Двое поедут до конца, это точно.

Two will go to the end, that's for sure.

— Двойная страховка (1944)

Я намерен работать до конца лета.

I intend to work until the end of the summer.

Ты слушал ее до конца?

Did you listen to it until the end?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Тебя запрут в башне, где ты была, до конца твоих дней!

You’ll be locked away in the tower where you were, for the rest of your days!

— Шрэк (2001)

Ты прочитал книгу до конца?

Have you read the book to the end?

Вам необязательно ждать до конца.

You don't have to wait until the end.

Ты спортсменка, которая идет до конца, или ты как все?

Are you the kind of athlete who sees things through to the end, or are you just like everyone else?

— Ice (2018)

Если я не доживу до конца войны, этот человек должен быть казнён.

If I don't survive until the end of the war, this person must be executed.

— Бункер (2004)

Вы прочитали книгу до конца?

Have you read the book to the end?

Давайте медленно пройдем до конца платформы.

Let's slowly walk to the end of the platform.

— Прокол (1981)

Направо до конца.

Go all the way to the right.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я дойду до конца!

I'll see this through to the end!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Обсудим всё до конца.

Let's discuss everything thoroughly.

— Солнечные понедельники (2002)

Запретить все прогулки до конца лета.

Ban all walks until the end of summer.

— Хористы (2004)

До конца фильма ещё много времени.

There’s still a lot of time left in the movie.

— Забавные игры (1997)

И защищал всех до конца!

And he defended everyone to the very end!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Опа, не до конца ещё.

Oh, not quite yet.

— Radio Day (2008)

Я еще свяжусь с вами до конца дня.

I’ll get back in touch with you by the end of the day.

— Королевство полной луны (2012)

Обязательно надо было успеть в отель"Минт"до конца регистрации журналистов.

We had to make it to the Mint Hotel before journalist registration closed.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Или же нужно идти до конца, до убийства.

Or you need to go all the way, to the point of murder.

— Американская ночь (1973)

Если погода продержится, мы должны успеть закончить с этим до конца дня.

If the weather holds, we should be able to finish this by the end of the day.

Вам до конца.

You'll see it through to the end.

— Поговори с ней (2002)

Хочу до конца войны посмотреть на него отовсюду.

I want to see him from every angle before the war ends.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Но когда мне платят, я всегда выполняю работу до конца.

But when I'm paid, I always finish the job.

— Хороший, плохой, злой (1966)

И довёл ли всё до конца?

And did he see everything through to the end?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

До конца месяца у тебя два доллара.

You have two dollars until the end of the month.

— Плата за страх (1953)

Я не был с тобой до конца честен.

I wasn’t completely honest with you.

До конца.

Until the end.

— Плата за страх (1953)

Проходите до конца.

Go all the way to the end.

— Битва за битвой (2025)

Да, но до конца оставаться необязательно.

Yes, but you don't have to stay until the end.

Поезд заполнен людьми от самого начала до конца.

The train is packed with people from one end to the other.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я буду защищать тебя до конца в этом месте.

I will protect you to the end in this place.

— Королевская битва (2000)

Я бы слушал тебя до конца дней моих.

I would listen to you until the end of my days.

— Рататуй (2007)

Не хочет до конца признавать результаты.

He is unwilling to fully accept the results.

— Нет (2012)

И мы боролись до конца.

And we fought until the end.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Эти будут держаться до конца, ничего не расскажут.

They’ll hold out to the end and won’t tell us anything.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я останусь с Фюрером до конца!

I will stay with the Führer until the end!

— Бункер (2004)

Если уж я зашёл так далеко, то я пойду до конца.

Since I've come this far, I'll see it through to the end.

— Призрак в доспехах (1995)

Им приходится ехать до конца,..

They have to go all the way to the end...

— Двойная страховка (1944)

Не начинай то, что не сможешь довести до конца.

Don't start what you can't finish.

До конца учебного года.

Until the end of the school year.

— Зачётный препод (2013)

Мы не знаем до конца, что это такое и для чего оно нужно.

We don’t fully know what it is or what it’s for.

— Всё везде и сразу (2022)

Я намерен довести этот проект до конца.

I intend to see this project through to completion.

Я сама не была до конца уверена.

I wasn't entirely sure myself.

Быть рядом до конца.

Be there until the end.

— Нэчжа (2019)

Скажи сейчас или молчи до конца дней своих.

Speak now or remain silent for the rest of your days.

Ты слушал программу до конца?

Did you listen to the program until the end?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты её до конца прочёл?

Did you read it to the end?

Поезжайте до конца прямо и направо.

Go straight to the end, then turn right.

— Сладкая жизнь (1960)

Я не смог досмотреть этот фильм до конца.

I couldn't finish watching this movie.

Том был там до конца?

Was Tom there until the end?

Я не до конца уверен.

I'm not entirely sure.