держать

Вы до самого конца будете держать меня в неведении?

Are you going to keep me in the dark until the very end?

— 8 с половиной (1963)

Мы сможем держать его как питомца.

We’ll be able to keep it as a pet.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Сил не оставалось даже на то, чтобы держать штурвал.

I didn't even have the strength left to hold the steering wheel.

— Порко Россо (1992)

В этом случае я смогу лучше держать в поле зрения зал.

In this case, I'll be able to keep a better eye on the hall.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не буду держать тебя за руку.

I won't hold your hand.

Они хотят проверить, сможем ли мы держать ситуацию под контролем.

They want to see if we can keep the situation under control.

— Эксперимент (2001)

Постарайтесь держать их открытыми.

Try to keep them open.

— Скафандр и бабочка (2007)

Их нельзя держать!

They must not be kept!

— Жить (1994)

Каково это, держать за руку того, кого любишь?

What does it feel like to hold the hand of someone you love?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Как долго я могу держать эту книгу?

How long can I keep this book?

Это я-то не умею держать?

Me, not being able to hold on?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Думаете, легко день за днем врата держать?

Do you think it’s easy to hold the gate day after day?

— Нэчжа (2019)

Как тебе удаётся держать это всё в голове?

How do you manage to keep all this in your head?

Но мы не можем тебя в госпитале вечно держать.

But we can't keep you in the hospital forever.

— Дылда (2019)

Решили меня тут как в тюрьме держать.

They decided to keep me here as if in prison.

— Нэчжа (2019)

Мы должны держать его здесь.

We have to keep him here.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Вы не имеете права их держать, это злоупотребление!

You have no right to keep them; this is abuse!

— Сладкая жизнь (1960)

Даже если ты занят, надо держать свое обещание.

Even if you're busy, you need to keep your promise.

Держать дистанцию, держать слово.

Keep your distance, keep your word.

— Небо над Берлином (1987)

Руки надо держать в чистоте.

Hands must be kept clean.

Селия, советую держать своего мужа при себе.

Celia, I advise you to keep your husband to yourself.

— Карандиру (2003)

Я стараюсь держать своё слово.

I try to keep my word.

Ремень не для того, чтобы яйца держать, воин.

A belt isn't for holding up your balls, warrior.

— 9th Company (2005)

Держать!

Hold it!

— Бахубали: начало (2015)

Не знаю, как ты, но мне важно держать марку.

I don't know about you, but it's important for me to keep up appearances.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Обычно такой дом покупают, чтобы держать собаку, разве нет?

People usually buy a house like this to keep a dog, don’t they?

— Великая красота (2013)

Траву держать надо!

You have to keep the grass!

— Dersu Uzala (1975)

Нас что, под замком держать будут?

Are they going to keep us locked up?

— 12 (2007)

Нож нужно держать вот так.

The knife should be held like this.

А пока я буду играть, ты будешь держать чашку для монет.

And while I play, you'll hold the cup for the coins.

— Цветы войны (2011)

Можешь пока держать!

Can you hold it for now!

— Dead Man's Bluff (2005)

Я не буду тебя держать.

I won't hold you back.

— Битва за битвой (2025)

Мы не можем вечно держать их в неведении.

We can't keep them in the dark forever.

У вас есть телефонный номер, по которому мы с вами сможем держать связь?

Do you have a phone number where we can stay in touch?

Я не знаю как держать ресторан.

I don't know how to run a restaurant.

— Славные парни (1990)

Это почти как держать револьвер.

It's almost like holding a revolver.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Мы можем держать их здесь бесконечно.

We can keep them here indefinitely.

— Карандиру (2003)

Зачем же держать меня в неизвестности?

Why keep me in the dark?

Надо было мне рот на замке держать.

I should have kept my mouth shut.

Мы можем легко держать доктора Тиля вдали от нас.

We can easily keep Dr. Thiel away from us.

— Капитан (2018)

Держать в тепле.

Keep warm.

А чего держать-то, две минуты и всё.

Why keep holding it? Just two minutes, that's all.

— Дитя погоды (2019)

Ты должен держать своё слово.

You must keep your word.

Держать позицию.

Hold your position.

— Зов волка (2019)

Ты можешь доверять ему, он умеет держать слово.

You can trust him; he keeps his word.

Здесь нельзя держать кошек.

Cats are not allowed here.

— Пылающий (2018)

Нельзя же в таком месте держать карпов.

You really shouldn't keep carp in a place like this.

— Магазинные воришки (2018)

Как ты меня будешь держать?

How will you hold me?

— Маленькая Вера (1988)

Самое логичное место для того, чтобы держать обувь-у двери.

The most logical place to keep shoes is by the door.

Политикам следует держать свои обещания.

Politicians should keep their promises.

Том будет держать нас в курсе.

Tom will keep us updated.

Связь будем держать так.

We'll keep in touch this way.

— Бриллиантовая рука (1969)

Даже если придется держать его.

Even if I have to hold it.

— Анора (2024)

Я просто не мог держать глаза открытыми.

I simply couldn’t keep my eyes open.

Держать глубину.

Maintain depth.

— Подводная лодка (1981)

Руки на столе держать.

Keep your hands on the table.

— Брат 2 (2000)

Отец остался там один и стал держать коров.

The father remained there alone and began to keep cows.

— Пылающий (2018)

Я долго не смогу это держать!

I won't be able to hold this for long!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Она просила держать всё в секрете.

She asked us to keep everything a secret.

— Не говори никому (2006)

Держать строй, ребята.

Stay in formation, guys.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Будешь держать руль, как положено, обеими руками.

You’ll hold the steering wheel properly, with both hands.

— Слон (2003)

Мне нравилось держать его поблизости.

I liked keeping him close by.

— Драйв (2011)

Глаза на работе нужно держать открытыми.

You need to keep your eyes open at work.

— Такси (1998)

Я ещё и держать должна.

And I’m supposed to hold it too.

— The Cranes Are Flying (1957)

Тебе надо держать себя в форме.

You need to keep yourself in shape.

А тех, кто гордится тем, что они преступники, мы стараемся держать подольше.

And we try to keep those who take pride in being criminals around for as long as possible.

— Карандиру (2003)

Нет, я не разрешаю держать животных.

No, I do not allow pets.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А вот внешний город трудно держать под контролем.

But it’s hard to keep the outlying city under control.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Обещай держать крепко.

Promise you'll hold on tight.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Пол надо держать в чистоте.

The floor must be kept clean.

Ты хочешь держать кого-то от себя далеко?

Do you want to keep someone away from you?

Вскоре придет время, когда хоббиты будут держать судьбы всего.

Soon the time will come when hobbits will hold the fate of everything.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Каково держать в руках собственного ребенка?

What does it feel like to hold your own child in your arms?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты должен держать свои руки в чистоте.

You must keep your hands clean.

Могилку с этим ветром просто невозможно держать в чистоте.

With this wind, it’s simply impossible to keep the little grave clean.

— Возвращение (2006)

Держать на секунду.

Hold for a second.

— Он снова здесь (2015)

Держать.

To hold.

— Зов волка (2019)

Том хотел держать свой велосипед у меня в гараже.

Tom wanted to keep his bicycle in my garage.