разве

Разве тебе больно?

Does it hurt?

— Кролик Джоджо (2019)

Разве я просила тебя?

Did I ask you?

— И всё же Лоранс (2012)

Разве у женщины не может быть мечты?

Can't a woman have a dream?

Разве Господин не провёл прошлую ночь со мной?

Didn't Master spend last night with me?

— Подними красный фонарь (1991)

Разве этого мало?

Isn't that enough?

— Рука Бога (2021)

Вы разве ниггеры?..

Are you niggers, by any chance?

— Бешеные псы (1992)

Разве мне не нужно тоже быть там?

Shouldn't I be there too?

Разве тебе не лучше?

Aren't you feeling better?

Разве я тебе чужая?

Am I a stranger to you?

— Я видел дьявола (2010)

Ты о таких вещах никогда разве не задумывался?

Have you never thought about things like that?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Разве у неё не великолепное кольцо?

Doesn't she have a gorgeous ring?

Разве Мидо полюбила бы меня, если бы я не был там?

Would Mido have loved me if I hadn't been there?

— Олдбой (2003)

Разве оно не прекрасно?

Isn't it beautiful?

Разве я веду себя подозрительно?

Am I really acting suspiciously?

— Психо (1960)

Разве нельзя просить, о чём хочется?

Isn't it possible to ask for what you want?

— Ночи Кабирии (1957)

Один плюс один разве равно одному?

Is one plus one equal to one?

— Пожары (2010)

Разве тебе она не звонит?

Doesn't she call you?

— 2+1 (2016)

Разве я уже всё вам не рассказал?

Haven’t I already told you everything?

А ты разве любишь петь?

Do you even like singing?

— Courier (1986)

Разве Том и Мэри оба не из Бостона?

Aren’t Tom and Mary both from Boston?

Разве охрана не была строгой?

Wasn't the security strict?

— Оппенгеймер (2023)

Разве я имею право на жизнь?

Do I have the right to life?

— Олдбой (2003)

Разве обязательно кричать?

Is it necessary to shout?

— Головой о стену (2004)

Разве ты вышел на меня не за этим?

Isn't that why you tracked me down?

— Секретный агент (2016)

Ты разве больше в это не веришь?

Don't you believe in it anymore?

— Агора (2009)

Разве Том с Мэри не вместе работают?

Don't Tom and Mary work together?

Разве понимают они, какие муки вы несёте за них?

Do they even understand what suffering you endure for them?

— The Cranes Are Flying (1957)

Разве я не говорил вам, чтобы вы не танцевали?

Didn't I tell you not to dance?

Твоей матери разве нет дома?

Isn't your mother at home?

Разве ты знал, что так будет?

Did you know it would happen like this?

— Иди и смотри (1985)

Разве Юрий Иванович водит машину?

Does Yuri Ivanovich really drive?

— Beware of the Car! (1966)

Разве с этим не покончено?

Isn't that over and done with?

— Сельма (2014)

Разве я не говорил тебе об этом раньше?

Didn't I tell you about this before?

Разве он отказался бы от лишних денег?

Would he refuse extra money?

— Прокол (1981)

Разве дело в Венеции?

Is it about Venice?

— Летняя пора (1955)

Разве что-то должно случиться, чтобы я позвонила?

Does something have to happen before I call?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Разве вам здесь плохо?

Are you unhappy here?

— Леопард (1963)

Разве сестра хотела бы увидеть тебя в таком состоянии?

Would your sister really want to see you in this state?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Разве мы недостаточно сделали?

Haven't we done enough?

Разве она заслужила?

Did she really deserve it?

— Цвет шафрана (2006)

Разве ему это под силу?

Is he really capable of that?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Разве ты не видишь, что Том счастлив?

Can't you see that Tom is happy?

Разве это ваш почерк?

Is this your handwriting?

— Английский пациент (1996)

Разве возможно, чтобы этот город тебя не вдохновлял?

How could this city not inspire you?

— Рука Бога (2021)

Разве так не бывает?

Doesn’t that happen?

— What Men Talk About (2010)

Разве нам не везёт?

Aren’t we lucky?

Я тебя разве о чём-то спрашивал?

Did I ask you about anything?

Разве ещё не всё?

Isn't that all?

— Ночи Кабирии (1957)

Разве это доказательство?

Is this proof?

— Решение уйти (2022)

Разве вы не видите, что происходит?

Don't you see what's happening?

— Крепкий орешек (1988)

Разве такие сообщения оставляют в офисе?

Are such messages usually left in the office?

— पीकू (2015)

Разве я не просил вас, чтобы вы этого не делали?

Didn't I ask you not to do that?

Разве ты помнишь все глупости, которые делала в шесть лет?

Do you really remember all the silly things you did when you were six?

— Скрытое (2005)

Разве это плохо?

Is this bad?

— Карандиру (2003)

Разве жизнь попросту не прекрасна?

Isn't life simply wonderful?

Я разве у Вас что-то спрашивал?

Did I ask you anything?

— Капитан (2018)

Разве это наша проблема?

Is this our problem?

Разве вы не знаете?

Don't you know?

— Ребекка (1940)

Разве твоя мама не одна жила?

Didn't your mother live alone?

— Центральный вокзал (1998)

За это мы разве боролись?

Is this what we fought for?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Разве ты у меня не красивый?

Aren't you beautiful?

— 8 с половиной (1963)

Заварить чай разве так трудно?

Is it really that hard to make tea?

— Битва у Красной скалы (2008)

Разве они всегда принимали..

Did they always accept…?

— Делай как надо (1989)

Разве это так трудно?

Is it really that difficult?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Разве кто-то из вас слушал?

Did any of you listen?

— Акира (1988)

Разве ты не знаешь, что в Сарагину вселился дьявол?

Don't you know that the devil has possessed Saragin?

— 8 с половиной (1963)

Вы двое разве ещё не поговорили?

Haven’t you two talked yet?

Том разве тебе ничего не сказал?

Didn't Tom tell you anything?

Если она и пришла, так тут разве найдёшь.

Even if she did come, you’d never find her here.

— The Cranes Are Flying (1957)

Разве тебе не грустно?

Aren't you sad?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Меня не было в машине, разве ты газет не читал?

I wasn't in the car—didn't you read the newspaper?

— Прокол (1981)

А на свободе ты разве задаром живешь?

And when you are free, do you really live for free?

— Карандиру (2003)

Разве я тебе не сказал?

Didn't I tell you?

Разве у меня толстая?

Is mine really fat?

— Счастливый Лазарь (2018)

Разве Гровс тебе не сказал?

Didn't Groves tell you?

— Оппенгеймер (2023)

Разве они сестры?

Are they sisters?

— Всё о моей матери (1999)

А ещё скажи, разве тебя не предупреждали быть осторожным?

And tell me, weren't you warned to be careful?

— Пиноккио (2019)

Разве этот удар не из Тай Цзи?

Isn't that strike from Tai Chi?

— Ип Ман (2008)

Ну вот, разве я не говорил, что БОПО о нем позаботится.

See, didn’t I tell you that BOPO would take care of him?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Разве мне самой такая жизнь нравилась?

Did you think I liked living that way?

— Ruthless Romance (1984)

Разве нельзя восстановить звук?

Can't the sound be restored?

— Дзета (2026)

Разве вы не понимаете, что люди подумают?

Don't you understand what people will think?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Разве тебе не нужно идти?

Don't you need to go?

— Оппенгеймер (2023)

Разве я тебя не просила больше не видеться с моей дочерью?

Didn't I ask you not to see my daughter anymore?

Разве Мэри не красива?

Isn't Mary beautiful?

Её разве нету?

Isn't it there?

— Тони Эрдманн (2016)

Разве ответ не очевиден?

Isn't the answer obvious?

Разве я достаю тебя этим?

Am I bothering you with this?

— Мамочка (2014)

Разве ты не понимаешь?

Don't you understand?

— Прокол (1981)

Разве только у Казановы.

Except, perhaps, for Casanova.

— Скафандр и бабочка (2007)

Разве?

Really?

— Конклав (2024)

Разве уже Рождество?

Is it Christmas already?

— Легенда о пианисте (1998)

Разве Том не из Австралии?

Isn't Tom from Australia?

Разве пицца не входила в нашу сделку?

Wasn't pizza part of our deal?

— Горничная (2025)

Разве я нарушил закон, офицер?

Have I broken the law, officer?

Разве ты не слышал, что сказал тебе Фалькаччо?

Didn't you hear what Falcaccio told you?

— 8 с половиной (1963)

Разве он мог такое сказать?

Could he really say such a thing?

Разве ты забыла, какие страшные истории рассказывают крестьяне?

Have you really forgotten the frightening stories the peasants tell?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты разве менее одинок в метро, чем в своих стенах?

Are you really any less lonely on the subway than within your own four walls?

— Скрытое (2005)

Разве Том тебе не сказал?

Didn't Tom tell you?

Ну разве греческий язык не прекрасен?

Isn't the Greek language beautiful?

— Амаркорд (1973)

Разве раньше ты не знал, каков мир людей?

Didn't you know before what the world of people is like?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Разве я не говорил с тобой на эту тему?

Haven't I talked to you about this?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Разве мы знакомы?

Do we know each other?

— Почти знаменит (2000)

А что, разве я так сильно изменилась?

So, have I really changed that much?

— Москва слезам не верит (1980)

Ты разве ничего среди них не заметила?

Didn't you notice anything among them?

— Делай как надо (1989)

Разве вы сначала не пошли в"Башню"?

Didn't you go to the Tower first?

— Сенна (2010)

Разве ты меня не узнаешь?

Don't you recognize me?

— 8 с половиной (1963)

Разве бывает невидимый свет?

Is there such a thing as invisible light?

— Приют (2007)

Ну разве так можно?

How can you do that?

— Нэчжа (2019)

Разве сегодня не чудесная погода?

Isn't the weather wonderful today?

В конце концов, разве счастье не самое главное в жизни?

After all, isn't happiness the most important thing in life?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Разве он старый?

Is he old?

— Какой чудесный день (2012)

Разве для неё это проблема?

Is this a problem for her?

— Жизнь за кадром (2000)

Разве солдат не видели?

Didn't you see the soldiers?

— Таксист (2017)

Разве мы тебе враги?

Are we your enemies?

Вы разве здесь ещё не закончили?

Haven’t you finished here yet?

Разве есть разница?

Is there a difference?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Разве не смешно?

Isn't it funny?

— Почти знаменит (2000)

Разве это возможно?

Is this possible?

— Такси (1998)

Разве вы не будете наблюдать за мной?

Won't you watch me?

— Эксперимент (2001)

Разве так не удобно?

Isn't it convenient this way?

— Счастливы вместе (1997)

Разве нас не посадят за это?

Won't we be jailed for this?

— Снежное братство (2023)

Разве ж это справедливо?

Is that fair?

— Марти Великолепный (2025)

Разве это жизнь?

Is this life?

— Снежное братство (2023)

Он разве приносит в дом еду?

Does he bring food into the house?

— Славные парни (1990)

Разве такое прошло бы мимо нас?

Would something like this have passed us by?

— Пылающий (2018)

Разве ты раньше не хотел, чтобы мы"убрали его с дороги"?

Didn't you want us to "get him out of the way" before?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но черт возьми, разве я не мог ей понравиться?

But damn it, couldn't she have liked me?

— Я видел дьявола (2010)

Разве она осталась?

Did she really stay?

— Конформист (1971)

Разве это равноправие?

Is this really equality?

— Сельма (2014)

Разве за это сажают?

Is this what people go to jail for?

— Карандиру (2003)

Я разве этого не сказал?

Didn't I say that?

У вас разве нет телефонов?

Don't you have phones?

Разве ты не знаешь правил нашей семьи?

Don't you know our family rules?

— Подними красный фонарь (1991)

Разве это не важно?

Isn't this important?

Разве вы не знали, что это произойдёт?

Didn't you know this was going to happen?

Разве твоё имя не Том?

Isn't your name Tom?

Разве я подводил тебя когда-нибудь?

Have I ever let you down?

— Жизнь за кадром (2000)

Разве у Нины есть жених?

Does Nina have a fiancé?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Разве Господин не будет рад, если четвёртая сестра поправится?

Wouldn’t Master be happy if Fourth Sister got better?

— Подними красный фонарь (1991)

Разве этого достаточно?

Is this enough?

— Жить (1952)

Разве люди не женятся в Вегасе?

Don't people get married in Vegas?

— Анора (2024)

Разве ты не знаешь?

Don't you know?

— Служанка (2016)

Разве тебе не лучше теперь?

Don't you feel better now?

— Головой о стену (2004)

Разве я тебе раньше этого не говорил?

Didn't I tell you this before?

Разве у нас еще остались секреты?

Do we still have any secrets left?

— Дьяволицы (1955)

Разве Мадонна дала вам богатство?

Did Madonna give you wealth?

— Ночи Кабирии (1957)

Разве они хуже других?

Are they worse than others?

— Сладкая жизнь (1960)

Разве я вам раньше этого не говорил?

Didn't I tell you this before?

Разве может лучший друг так вот запросто уехать, даже не подумав о тебе?

Could your best friend really just leave like that without even thinking about you?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Разве ты не можешь хоть раз сломать характер?

Can't you make an exception just once?

— Он снова здесь (2015)

Разве нельзя принести все монеты сразу?

Can't all the coins be brought at once?

— Тумбад (2018)

Разве тебе не холодно?

Aren’t you cold?

Разве я тоже не заслуживаю счастья?

Don't I deserve happiness too?

Разве Том здесь сегодня не появлялся?

Hasn't Tom been here today?

Разве отцу могли не поверить?

Could anyone possibly not have believed Father?

— Не говори никому (2006)

Разве я женат?

Am I married?

— Головой о стену (2004)

Разве нормально, что месье Уй шпионит за нами в камине?

Is it really okay that Monsieur Oui is spying on us from the fireplace?

— Пришельцы (1993)

Разве ты в моей шкуре?

Are you in my shoes?

— И всё же Лоранс (2012)

Разве Том не у вас останавливается, когда бывает в городе?

Doesn't Tom stay with you when he's in town?

Разве погода не чудесная?

Isn't the weather wonderful?

Разве я не говорил вам больше не делать этого?

Didn't I tell you not to do that again?

Разве это не понедельник?

Isn't it Monday?

Разве вы не хотите, чтобы всё было идеально?

Don't you want everything to be perfect?

Разве ты здесь не счастлива?

Aren’t you happy here?

Ты разве меня не помнишь?

Don't you remember me?

— Во время грозы (2018)

Разве Харита Игнатьевна отдала бы за Карандышева, коли б лучше были?

Would Kharita Ignatyevna have given her hand to Karandyshev if there had been a better match?

— Ruthless Romance (1984)

Разве с ней был кто-то?

Was there anyone with her?

— Ночи Кабирии (1957)

Разве я не говорил тебе не высовываться?

Didn't I tell you not to stick your neck out?

— Парень из гетто (2019)

Разве мы не должны ей помочь?

Shouldn't we help her?

Послушай, разве я не прав?

Listen, am I not right?

— Таксист (2017)

Разве господин недавно не женился?

Didn't the gentleman get married recently?

— Подними красный фонарь (1991)

Разве в такое время могут быть друзья?

Can there really be friends in times like these?

— Секретный агент (2016)

Разве сегодня ты не должен быть в школе?

Aren’t you supposed to be at school today?

Раз так, разве ему не должно быть известно, где Чэсан?

If that's the case, shouldn't he know where Chaesan is?

— Секретный агент (2016)

Разве она была не в синем?

Wasn't she wearing blue?

— Решение уйти (2022)

Разве ему есть, что терять?

Does he have anything to lose?

— Бункер (2004)

И потом, разве кто-нибудь жалеет о том, как все произошло?

And besides, does anyone regret the way it all happened?

— Прокол (1981)

Разве это важно?

Does it matter?

— Летняя пора (1955)

Разве вам не хватает, всего дерьма, что случилось?

Haven’t you had enough of all the shit that’s happened?

— Ненависть (1995)

Разве так можно?

Is that really allowed?

— Рим, открытый город (1945)

Разве я не могу хотя бы порадоваться немного самой мысли об этом?

Can't I at least enjoy the thought of it a little?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Разве найдётся время на сына?

Will there be time for your son?

— Нэчжа (2019)

Разве это не то, чего так хочет человек?

Isn't this what a person wants so badly?

Разве есть?

Is there one?

Я разве на них женюсь?

Am I going to marry them?

— Королева (2014)

Разве это доброе утро?

Is this a good morning?

— Делай как надо (1989)

Разве вы не видите там знак выхода?

Don't you see the exit sign there?

Разве такие могут во что-нибудь верить?

Can such people believe in anything?

— Сталкер (1979)