новый

Новый журнал показался мне очень интересным.

The new magazine seemed very interesting to me.

Это его новый розыгрыш, а ты просто жертва.

This is his new prank, and you're just the victim.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Почему вы просто не купите новый?

Why don't you just buy a new one?

Я выпишу новый.

I'll write out a new one.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Адвокат объяснил нам новый закон.

The lawyer explained the new law to us.

Этот дом не новый.

This house is not new.

И увидим новый, лучший мир.

And we will see a new and better world.

— Рим, открытый город (1945)

Я заеду в банк и куплю тебе новый, хорошо?

I'll stop by the bank and buy you a new one, okay?

— Я все еще здесь (2024)

У нас новый тренер и несколько новых игроков.

We have a new coach and several new players.

Который новый?

Which one is new?

В новый офис.

To the new office.

— Во время грозы (2018)

Как тебе его новый рассказ?

How do you like his new story?

У Мэри новый любовник.

Mary has a new lover.

Мы нашли новый город!

We found a new city!

— Жизнь за кадром (2000)

Сегодня к нам присоединится новый товарищ.

A new comrade will join us today.

— Форма голоса (2016)

Это твой новый парень?

Is this your new boyfriend?

— Бойфренд из будущего (2013)

Когда ты купишь себе новый ноутбук?

When will you buy yourself a new laptop?

Я новый педагог.

I am a new teacher.

— Хористы (2004)

Послушай, я получаю новый"Кадиллак".

Listen, I’m getting a new Cadillac.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Новый супермаркет открылся в прошлом месяце.

A new supermarket opened last month.

Я куплю вам новый.

I'll buy you a new one.

Новый.

New.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Новый"Тедигри"!

The new “Teddy Bear”!

— What Men Talk About (2010)

Том сказал мне, что у Мэри новый парень.

Tom told me that Mary has a new boyfriend.

Знаете, тут у нас свет новый, а щит старый.

You know, we’ve got new lights here, but the switchboard is old.

— 12 (2007)

Ты новый новенький, не так ли?

You're the new guy, aren't you?

Это новый мир.

This is a new world.

— Оппенгеймер (2023)

Новый вызов человечеству.

A new challenge to humanity.

— Открой глаза (1997)

Я куплю ему новый.

I’ll buy him a new one.

Я принесу тебе завтра новый!

I'll bring you a new one tomorrow!

— Жестяной барабан (1979)

Том хотел купить Мэри новый шарф.

Tom wanted to buy Mary a new scarf.

Отнесите ей это, это новый диалог для следующей сцены.

Take this to her; it’s the new dialogue for the next scene.

— Американская ночь (1973)

На новый фартук не хватило.

There wasn't enough for a new apron.

— Я все еще здесь (2024)

Он у них там типа новый Аль Капоне.

He's like a new Al Capone there.

— Брат 2 (2000)

Я только что потерял мой новый чёрный бумажник.

I just lost my new black wallet.

Я хочу новый нож.

I want a new knife.

Если вы умрёте, то пропустите новый трюк Джипа.

If you die, you'll miss Jeep's new trick.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У Алжира новый президент.

Algeria has a new president.

Кто ты тяжесть добрая новый Хоакин.

Who are you, kind heaviness, new Joaquin?

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

У него новый бизнес.

He has a new business.

— Парень из гетто (2019)

Том открывает новый ресторан.

Tom is opening a new restaurant.

Новый контакт.

New contact.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Поставили новый винт.

They installed a new propeller.

— Подводная лодка (1981)

Деньги пойдут на новый туалет.

The money will go toward a new toilet.

— Парень из гетто (2019)

Этот, должно быть, новый.

This one must be new.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Новый мировой рекорд!

New world record!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Почему Том просто не купит новый?

Why doesn’t Tom just buy a new one?

Шнайдер, мой новый помощник.

Schneider, my new assistant.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Это абсолютно новый опыт для меня.

This is a completely new experience for me.

Новый папа?

A new dad?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ходят слухи, что у тебя новый возлюбленный?

There are rumors that you have a new lover?

— Сука-любовь (2000)

Я новый владелец.

I am the new owner.

Новый пол положили за два дня.

The new floor was laid in two days.

Купишь себе новый.

Buy yourself a new one.

— Сука-любовь (2000)

Мы строим новый аэропорт.

We are building a new airport.

Начни новый параграф здесь.

Start a new paragraph here.

Это его сестра, Марго и ее новый муж, Рейли Сен-Клер.

This is his sister, Margo, and her new husband, Riley St. Clair.

— Семейка Тененбаум (2001)

У меня новый фотоаппарат.

I have a new camera.

Ты новый бригадир.

You are the new foreman.

— Элитный отряд (2007)

Это новый диалог для следующей сцены.

This is a new dialogue for the next scene.

— Американская ночь (1973)

Ты мой новый сосед!

You are my new neighbor!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Новый ассистент Тома умеет очень быстро печатать.

Tom's new assistant can type very fast.

Кей мне сказал, ты новый помощник.

Kay told me you're the new assistant.

— Дитя погоды (2019)

Ты новый студент?

Are you a new student?

Это новый рассвет.

It is a new dawn.

— Цвет шафрана (2006)

Он новый.

He is new.

Ты сможешь получить новый зал.

You will be able to get a new hall.

— Ненависть (1995)

У Тома появился новый шрам на лбу с тех пор, как Мэри видела его в прошлый раз.

Tom has a new scar on his forehead that wasn’t there the last time Mary saw him.

Я хочу купить новый стул.

I want to buy a new chair.

У нас теперь новый император.

We have a new emperor now.

— Последний император (1987)

Новый журнал вышел в свет.

The new magazine has been published.

У меня скоро будет новый.

I'll have a new one soon.

— Дылда (2019)

Я не могу позволить себе новый автомобиль.

I can't afford a new car.

У нас новый порт назначения.

We have a new port of destination.

— Подводная лодка (1981)

И поэтому вы мой новый лучший друг.

And that's why you're my new best friend.

— Титаник (1997)

Новый наставник может представиться.

The new mentor may introduce himself.

— Последний император (1987)

Товарищи, знакомьтесь, новый гость.

Comrades, meet our new guest.

— Москва слезам не верит (1980)

Но тогда они создали бы целый новый мир!

But then they would have created a whole new world!

— Он снова здесь (2015)

У меня есть новый фотоаппарат, который я хочу показать вам.

I have a new camera that I want to show you.

Я изобрёл новый танец.

I invented a new dance.

— Английский пациент (1996)

Я куплю тебе новый.

I'll buy you a new one.

— Парень из гетто (2019)

Сами приобрёл новый фургон.

We bought a new van ourselves.

А новый-то, когда мы успеем?

And when are we going to have time for the new one?

— Son of a Rich (2019)

Новый руководитель держит всё под контролем.

The new manager has everything under control.

Какой твой новый номер телефона?

What’s your new phone number?

Абсолютно новый.

Brand-new.

— Beware of the Car! (1966)

Он купил новый замок в магазине.

He bought a new lock at the store.

Такой красивый поезд, почти новый.

Such a beautiful train, almost new.

— Зачётный препод (2013)

Ты ещё не видел новый катер.

You haven't seen the new boat yet.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Появился новый свидетель.

A new witness has come forward.

— Невидимый гость (2017)

Давай я куплю тебе новый.

Let me buy you a new one.

Ты новый жилец?

Are you a new tenant?

— Вор (1997)

Том купил себе новый спорткар.

Tom bought himself a new sports car.

Том здесь человек не новый.

Tom isn’t new around here.

Новый ветер.

A new wind.

— Прокол (1981)

А я её новый муж.

And I am her new husband.

— Решение уйти (2022)

Как тебе новый класс?

How do you like the new class?

Какой у вас новый номер телефона?

What’s your new phone number?

Новое имя, новый город.

New name, new city.

— Кто я (2014)

В городе новый шериф.

There's a new sheriff in town.

Оскар, наверное, хочет новый барабан?

Oscar probably wants a new drum?

— Жестяной барабан (1979)

Он сказал, что он новый студент.

He said that he was a new student.

А теперь у них появился новый шанс выступить против негодяев.

And now they have a new chance to stand up to the scoundrels.

Новый классный руководитель.

New class teacher.

— 2+1 (2016)

Я куплю новый.

I'll buy a new one.

Том — новый муж Мэри.

Tom is Mary's new husband.

Сегодня мы перевели Бенни в новый интернат.

Today we transferred Benny to a new boarding school.

— Разрушительница системы (2019)

Я купил ей новый автомобиль.

I bought her a new car.

Ну, прием, конечно, не новый, но мне кажется, для этой песни в самый раз.

Well, the technique isn’t exactly new, of course, but I think it’s just right for this song.

— Leto (2018)

Не сломайте мой новый стол.

Don't break my new table.

Он же Аль Капоне новый.

He's the new Al Capone.

— Брат 2 (2000)

Была станция, может быть, придет кто-то новый.

There was a station; maybe someone new will come.

— Вор (1997)

Скоро пришлю новый подарок.

I'll send a new gift soon.

— Деликатесы (1991)

Новый пакт!

A new pact!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Может, проще новый построить?

Maybe it would be easier to build a new one?

— Порко Россо (1992)

Том хочет попробовать новый шампунь.

Tom wants to try a new shampoo.

Он получит новый.

He will get a new one.

— Жестяной барабан (1979)

Этот новый мальчик очень мил.

This new boy is very sweet.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я новый студент.

I am a new student.

Учить новый язык проще, когда ты молод.

Learning a new language is easier when you're young.

Новый танк?

New tank?

— Жизнь прекрасна (1997)

Теперь у него новый облик.

Now he has a new look.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты мой новый помощник.

You’re my new assistant.

Новый анекдот знаешь?

Do you know a new joke?

— Mimino (1977)

Я куплю ей новый.

I'll buy her a new one.

Может он новый посетитель?

Maybe he is a new visitor?

— Одуванчик (1985)

Ты новый секретарь?

Are you the new secretary?

Это новый подход.

This is a new approach.

Нам не нужен новый диктатор.

We don't need a new dictator.

Они купили нам новый стол.

They bought us a new table.

Новый глава государства сегодня вечером обратился с речью к гражданам ГДР.

The new head of state addressed the citizens of the GDR in a speech this evening.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вы за стакан-то не бойтесь, новый купим.

Don’t worry about the glass—we’ll buy a new one.

— Ruthless Romance (1984)

Я хочу купить новый ноутбук, но у меня нет денег.

I want to buy a new laptop, but I don't have any money.

Новый гость?

New guest?

— Служанка (2016)

Не надо притворяться, это же новый тест.

No need to pretend, this is a new test.

— Эксперимент (2001)

Только что был избран новый президент.

A new president has just been elected.

Он снимает новый вестерн,«Джим из Небраски ».

He’s shooting a new Western called Jim from Nebraska.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я пытался установить новый браузер.

I tried to install a new browser.

Я Лажуа, новый администратор.

I'm Lajoie, the new administrator.

— Американская ночь (1973)

Но он новый?

But is it new?

— Beware of the Car! (1966)

Мистер Дайсон, группа материалов проводит новый тест.

Mr. Dyson, the materials group is conducting a new test.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ах, ты хочешь новый барабан?

Oh, so you want a new drum?

— Жестяной барабан (1979)

Новый кран стоил дорого.

The new faucet was expensive.

Вы сбили новый светофор.

You knocked down the new traffic light.

— Жизнь за кадром (2000)

Новый наверно давно списал уже и толкнул.

The new one probably wrote it off ages ago and sold it.

— 9th Company (2005)

Как тебе твой новый класс?

How do you like your new class?

Новый парень моей Арианы.

My Ariana's new boyfriend.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Том купил новый ремень.

Tom bought a new belt.

Он купил мне новый словарь.

He bought me a new dictionary.

Я новый менеджер.

I’m the new manager.

Я должен сказать, что этот новый комик действительно что-то.

I have to say, this new comedian is really something.

— Он снова здесь (2015)

Новый президент сделал то, что он считал правильным.

The new president did what he thought was right.

Один новый, другой старый.

One is new, the other is old.

Жаль, совсем новый.

It's a pity, it's brand new.

— Плата за страх (1953)