Yap.Town

напротив

opposite, across from, opposite; across from, on the contrary

n ɐ p r o tʲ ɪ f
preposition Common #9,720
opposite, across from Used with the genitive case.
RU: Магазин находится напротив школы.
EN: The store is opposite the school.

Я купил эту книгу в книжном магазине напротив станции.

I bought this book at the bookstore across from the station.

Напротив дома странный мужчина.

There is a strange man opposite the house.

Посетитель сел напротив меня.

The visitor sat down opposite me.

Она ждала напротив здания.

She was waiting in front of the building.

Том сидел напротив нас.

Tom sat opposite us.

Напротив нашей школы есть автобусная остановка.

There is a bus stop opposite our school.

Она сидит напротив меня.

She is sitting across from me.

— 1+1 (2011)

Напротив вокзала есть почта.

There is a post office opposite the train station.

Том припарковался напротив дома Мэри.

Tom parked across from Mary’s house.

Том и Мэри сидели напротив друг друга за столом на веранде.

Tom and Mary were sitting across from each other at a table on the veranda.

Он нашел квартиру в доме напротив Вашего и снял её на чужое имя.

He found an apartment in the building across from yours and rented it under someone else’s name.

— Невидимый гость (2017)

Я напротив твоего дома.

I'm across from your house.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Дом напротив библиотеки.

The house opposite the library.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Дом Джона стоит напротив церкви.

John's house is across from the church.

Почтовое отделение как раз напротив магазина.

The post office is right across from the store.

Томми сел напротив неё.

Tommy sat down opposite her.

Напротив Аджаб Гера.

Across from Ajab Gera.

— Английский пациент (1996)

Автобус остановился напротив отеля.

The bus stopped in front of the hotel.

Что это напротив нас?

What is that in front of us?

Том живёт в доме напротив.

Tom lives in the house opposite.

Тот парень что живет напротив меня, которого я знаю всю жизнь..

That guy who lives across the street from me, whom I've known all my life...

— Славные парни (1990)

adverb Uncommon #17,174
opposite; across from Describes a place on the other side, facing a reference point.
RU: Этот отель находится напротив.
EN: This hotel is across from it.

Было бы идеально, если бы удалось снять дом напротив.

It would be ideal if we could rent the house across the street.

— Американская ночь (1973)

В доме напротив?

In the house across the street?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вот, этот отель прямо здесь, напротив.

Here, this hotel is right here, opposite.

— 8 с половиной (1963)

Я хотел открыть магазин напротив!

I wanted to open a store opposite!

— Жизнь прекрасна (1997)

Потому что дом напротив и был вечер.

Because the house was across the street, and it was evening.

— 12 (2007)

Ключ оставьте у соседей напротив.

Leave the key with the neighbors across the street.

— Во время грозы (2018)

Почему-то ты не сидел напротив.

For some reason you weren't sitting opposite.

— Во время грозы (2018)

Илай Кэш, жил со своей тетей в здании напротив.

Eli Cash lived with his aunt in the building across the street.

— Семейка Тененбаум (2001)

Передача денег состоится в здании напротив, на третьем этаже.

The money will be handed over in the building across the street, on the third floor.

— Двойная рокировка (2002)

А я напротив.

And I am the opposite.

— Жизнь Адель (2013)

Я ваша соседка напротив.

I'm your neighbor across the street.

— Мамочка (2014)

Мэри — та самая девушка из квартиры напротив.

Mary is that girl from the apartment across the hall.

Иногда, как и в то утро, ты сидел напротив.

Sometimes, like that morning, you sat opposite.

— Во время грозы (2018)

Дверь напротив.

The door is opposite.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

adverb Rare #32,081
on the contrary Used to contradict or correct what was just said.
RU: Напротив, мне понравилось ещё больше.
EN: On the contrary, I liked it even more.

Напротив, понравилось ещё больше.

On the contrary, I liked it even more.

— Грозовой перевал (2026)

Напротив, лучше его разом уничтожить.

On the contrary, it is better to destroy it at once.

— Бункер (2004)

Напротив.

Against.

— Хористы (2004)

У вас же, напротив, есть система, при которой любой может стать богатым.

You, on the other hand, have a system where anyone can become rich.

— Нет (2012)

Напротив, Сара.

On the contrary, Sarah.

— Земляничная поляна (1957)

Нет-нет, напротив.

No, no—quite the contrary.

— Открой глаза (1997)

Да, напротив.

Yes, on the contrary.

— O Som ao Redor (2012)