если бы ты был

if you were

→ если

phrase Rare #28,191

if you were Used for a hypothetical or unreal condition addressed informally to one male person. For a female person, use «если бы ты была»; «бы» marks the conditional mood.

RU: Если бы ты был здесь, мы бы поговорили.

EN: If you were here, we would talk.

Если бы ты был на собрании, ты бы это знал.

If you had been at the meeting, you would have known this.

Я бы мог любить тебя, если бы ты был другим.

I could love you if you were different.

— Возвращение (2003)

А подумай, если бы ты был один.

Just think if you were alone.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Если бы ты был животным, то каким?

If you were an animal, what would you be?

Если бы ты был обычным отцом, ты бы это понял.

If you were a normal father, you would understand this.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)