чем

Я бы лучше дома осталась, чем идти одной.

I’d rather stay home than go alone.

Видел, я забрала меньше денег, чем мне полагается?

Did you notice that I got paid less than I was supposed to?

— И твою маму тоже (2001)

Том богаче, чем ты думаешь.

Tom is richer than you think.

Он скорее мертв, чем жив.

He is more dead than alive.

— Похитители велосипедов (1948)

У него лучше с математикой, чем у неё.

He is better at math than she is.

Лучше завтра в газовую камеру, чем сегодня угодить под пулю.

Better to go to the gas chamber tomorrow than take a bullet today.

— Фальшивомонетчики (2007)

Разговор с Дэвидом Робертсоном занял больше времени, чем я надеялась.

My conversation with David Robertson took longer than I’d hoped.

Я больше люблю молоко, чем сок.

I like milk more than juice.

Лондон — более дорогой город, чем Дели.

London is a more expensive city than Delhi.

Она менее красива, чем её сестра.

She is less beautiful than her sister.

В Шанхае гораздо больше красивых дам, чем в Токио.

There are far more beautiful women in Shanghai than in Tokyo.

Ну ты же знаешь, что держаться за ручку-это опаснее, чем что-нибудь другое.

Well, you know that holding onto the handrail is more dangerous than anything else.

— Leto (2018)

Солнце дальше от Земли, чем Луна.

The Sun is further from the Earth than the Moon.

Я повыше чем вы в то время.

I was taller than you at that time.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Этой зимой у нас было больше снега, чем обычно.

We had more snow than usual this winter.

Говорила, что лучше умрёшь, чем будешь обузой.

You said you'd rather die than be a burden.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я ближе к Тому, чем кто бы то ни было.

I’m closer to Tom than anyone else.

Я знаю больше о Томасе Гарридо, чем Вы думаете.

I know more about Thomas Garrido than you think.

— Невидимый гость (2017)

Намного веселее ведь, чем Бах, правда, Леонардо?

Much more fun than Bach, right, Leonardo?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Им немного теплее, чем нам.

They are a little warmer than us.

— Титаник (1997)

Ты действительно думаешь, что женщины лгут чаще, чем мужчины?

Do you really think women lie more often than men?

Ты умнее, чем они.

You’re smarter than they are.

Я скорее останусь дома, чем пойду один.

I’d rather stay home than go alone.

Пациент скорее жив, чем мёртв.

The patient is more alive than dead.

В этом прекрасном саду больше искусства, чем природы.

There is more art than nature in this beautiful garden.

Чем дальше, тем лучше.

The further, the better.

— Мамочка (2014)

У Тома больше свободного времени, чем у меня.

Tom has more free time than I do.

Это легче чем оставлять ее в гараже, ждать..

It’s easier than leaving it in the garage and waiting...

— Славные парни (1990)

Нет большей комедии, чем мелодрама.

There is no greater comedy than melodrama.

— Тайное сияние (2007)

Она больше знакомая, чем подруга.

She is more of an acquaintance than a friend.

Хуже родственников, чем эти, я не видела!

I have never seen worse relatives than these!

— Могила светлячков (1988)

Том не знает, чем звезда отличается от планеты.

Tom doesn't know how a star differs from a planet.

Тебе даже больше идёт, чем мне.

It suits you even better than it does me.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Похоже, вы лучше знали его галстуки, чем костюмы.

It seems you knew his ties better than his suits.

— Дьяволицы (1955)

У вас сегодня больше работы, чем обычно?

Are you more busy today than usual?

Это важнее для меня, чем для вас.

This is more important to me than it is to you.

Как вы можете быть хуже одеты, чем вдовец вроде меня?

How could you be worse dressed than a widower like me?

— Таксист (2017)

В этом классе больше девочек, чем мальчиков.

There are more girls than boys in this class.

Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.

It's harder to keep silent well than to speak well.

Это меньше чем в пяти минутах ходьбы.

It’s less than a five-minute walk away.

Ты женишься скорее для того, чтоб взять Неруду в свидетели, чем меня в жёны!

You’re getting married more to have Neruda as your witness than to take me as your wife!

— Почтальон (1994)

Всегда лучше говорить о вещах, чем притворяться, что их нет.

It’s always better to talk about things than to pretend they don’t exist.

Кит не больше рыба, чем лошадь.

A whale is no more a fish than a horse.

Нет хуже дурака, чем старый дурак.

There is no worse fool than an old fool.

Всё не то, чем кажется.

Everything is not what it seems.

Я лучше поеду на метро, чем на поезде.

I’d rather take the subway than the train.

Тут больше людей, чем мы ожидали.

There are more people here than we expected.

Ты лучший танцор, чем твой отец, Фрэнки.

You're a better dancer than your father, Frankie.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Он принесёт больше пользы Кингу и КХЛЮ, чем Сельме.

He’ll be more useful to King and the KHL than to Selma.

— Сельма (2014)

Она скорее знакомая, чем подруга.

She is more of an acquaintance than a friend.

Я сильнее чем вчера.

I am stronger than yesterday.

Поэтому всё это не более, чем плод Вашей фантазии, сеньор Дориа.

Therefore, all of this is nothing more than a figment of your imagination, Señor Doria.

— Невидимый гость (2017)

Это, наверное, займёт намного больше времени, чем ты думаешь.

This will probably take much longer than you think.

Лучше строить мост, чем стену.

It is better to build a bridge than a wall.

Лучше действовать, чем ждать.

It is better to act than to wait.

Джастин Бибер более известен, чем Кэти Холмс.

Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.

Я бы лучше был птицей, чем рыбой.

I’d rather be a bird than a fish.

Там теплее, чем здесь.

It's warmer there than here.

— Забавные игры (1997)

Это труднее, чем я ожидал.

It's harder than I expected.

Дарить подарки всегда приятнее, чем получать их.

Giving gifts is always more enjoyable than receiving them.

Он работал усерднее, чем когда-либо.

He worked harder than ever.

Он лучше успевает по математике, чем она.

He is better at math than she is.

Я лучше покажу, чем трепаться.

I’d rather show you than just talk about it.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.

It’s better to regret something you did than something you didn’t do.

Я читаю меньше книг, чем раньше.

I read fewer books than I used to.

У него в этот раз лучше получилось, чем в прошлый.

He did better this time than last time.

Лучше бы спросил его, чем убивать.

It would be better to ask him than to kill him.

— Бешеные псы (1992)

Она серьезнее, чем их кампания.

It is more serious than their campaign.

— Нет (2012)

Я лучше работать не буду, чем работать полицейским.

I'd rather not work at all than work as a police officer.

— Солнечные понедельники (2002)

Коль, я лучше с тобой погибну, чем в плену жить буду.

Kolya, I’d rather die with you than live as a prisoner.

— T-34 (2018)

Болонья ближе к Флоренции, чем Милан.

Bologna is closer to Florence than Milan.

Лучше быть где-то правым, чем целиком ошибаться.

It's better to be partly right than completely wrong.

Мне дешевле заплатить вам, чем адвокату.

It's cheaper for me to pay you than a lawyer.

— Карандиру (2003)

Всегда ведь лучше смотреть в будущее, чем замечать очевидное, конечно!

It’s always better to look to the future than to notice the obvious, of course!

— Мамочка (2014)

Лучше украсть, чем умереть с голоду.

It is better to steal than to die of hunger.

Защищаться труднее, чем нападать.

It is more difficult to defend than to attack.

— Семь Самураев (1954)

Мне больше нравится английский, чем музыка.

I like English more than music.

Что если кто-то создал такую, которая лучше во всех отношениях, чем наша?

What if someone created one that’s better than ours in every way?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Чем хуже ситуация, тем лучше для таких, как мы.

The worse the situation, the better it is for people like us.

— Он снова здесь (2015)

Том скорее мудрый, чем умный.

Tom is more wise than smart.

Ты еще больший ребенок, чем те, кого я знала.

You are even more of a child than those I knew.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я скорее пойду пешком, чем поеду на автобусе.

I'd rather walk than take the bus.

Более, чем.

More than.

— Поле чудес (1989)

Эта работа займёт вдвое больше времени, чем я ожидал.

This job will take twice as long as I expected.

Чем длиннее слово, тем больше в нём букв.

The longer the word, the more letters it has.

Профессора держали Ранчо снаружи, чаще чем внутри.

The professors kept Ranch outside more often than inside.

— Три идиота (2009)

Мне больше нравится ходить пешком, чем ездить на машине.

I prefer walking to driving.

Я умнее, чем они.

I am smarter than they are.

Ведь все это намного круче, чем идти с тобой на бал.

After all, this is way cooler than going to the ball with you.

— Джуно (2007)

Почти всё легче начать, чем закончить.

Almost everything is easier to begin than to finish.

Скорее да, чем нет.

More likely yes than no.

— Хористы (2004)

Почему это с девчонками обычно легче разговаривать, чем с парнями?

Why is it usually easier to talk to girls than to guys?

Это занимает немного больше времени, чем я ожидал.

It’s taking a little longer than I expected.

Волк всегда старается казаться страшнее, чем он есть на самом деле.

A wolf always tries to look scarier than it really is.

— Невидимый гость (2017)

В Египте идёт меньше дождей, чем в Японии.

There is less rain in Egypt than in Japan.

В аэропорту больше полицейских, чем пассажиров, не волнуйтесь.

There are more police officers than passengers at the airport, so don't worry.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вы лучше танцуете, чем Том.

You dance better than Tom.

Получше чем мой.

A bit better than mine.

— O Som ao Redor (2012)

Лучше поздно, чем никогда.

Better late than never.

— Скрытое (2005)

И всё это не более, чем сон, понимаешь?

And all this is nothing more than a dream, you understand?

— Таинственная река (2003)

Я чувствую себя счастливее, чем когда-либо прежде.

I feel happier than ever before.

Дом — нечто большее, чем просто здание.

A home is more than just a building.

Так должно быть легче чем одному.

It should be easier this way than alone.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Лучше смеяться, чем плакать.

It’s better to laugh than to cry.

Я лучше под танк лягу, чем на нее.

I'd rather lie down in front of a tank than sleep with her.

— 9th Company (2005)

Чем лучше одиночество, если можно иногда посидеть в саду?

How is solitude better if you can sometimes sit in the garden?

— Скрытое (2005)

Он не менее прилежный, чем она.

He is no less diligent than she is.

Я заслуживаю большего, чем это.

I deserve better than this.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Лучше сразу погибнуть, чем тут гнить!

It's better to die right now than to rot here!

— Плата за страх (1953)

Вы умнее, чем кажетесь.

You’re smarter than you seem.

Она скорее худая, чем стройная.

She is rather thin than slender.

Надеюсь, твой день был более выдающимся, чем мой.

I hope your day was more remarkable than mine.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это предложение проще удалить, чем исправить.

It’s easier to delete this sentence than to fix it.

У нас больше терпения, чем у вас.

We have more patience than you do.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я всегда говорю, что лучше помочь, чем мешать.

I always say it’s better to help than to get in the way.

— Тайна в его глазах (2009)

Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.

I’d rather walk than wait for the next bus.

Мне легче писать о смерти, чем о жизни.

It is easier for me to write about death than about life.

В мире нет реки длиннее, чем Нил.

There is no river in the world longer than the Nile.

У тебя волосы длиннее, чем у меня.

Your hair is longer than mine.

Том и Мэри намного умнее, чем кажутся.

Tom and Mary are much smarter than they look.

Завтра мы будем ещё больше заняты, чем сегодня.

Tomorrow we’ll be even busier than today.

Нюх острее, чем у собаки.

A sharper sense of smell than a dog.

— Я все еще здесь (2024)

Он скорее критик, чем романист.

He is more of a critic than a novelist.

Легче просить прощения, чем получить разрешение.

It’s easier to ask for forgiveness than to get permission.

Задача в том, чтобы выйти отсюда чуть умнее, чем был до тюрьмы.

The goal is to come out of here a little smarter than you were before prison.

— Пророк (2009)

Он менее терпелив, чем его брат.

He is less patient than his brother.

Это хуже чем кинжал в спину!

This is worse than a stab in the back!

— Конформист (1971)

В дневнике нечто большее, чем просто карта.

There is more to the diary than just a map.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я больше люблю дарить подарки, чем их получать.

I prefer giving gifts to receiving them.

Лучше ничего не делать, чем делать что-то плохо.

It’s better to do nothing than to do something badly.

Более сильное чем я сейчас?

Stronger than I am now?

— Акира (1988)

На самом деле ты еще красивее, чем о тебе говорят.

Actually, you’re even more beautiful than people say.

— Леопард (1963)

Лучше быть сумасшедшим, чем скучным!

Better to be crazy than boring!

Я никогда не чувствовал себя более одиноким, чем тогда.

I had never felt lonelier than I did then.

Но может она больше похожа на меня, чем я сама.

But maybe she’s more like me than I am myself.

— Истинная грусть (1998)

Чем мы ближе к опасности, тем дальше от беды.

The closer we are to danger, the further we are from trouble.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Сейчас гораздо позже, чем ты думаешь.

It’s much later than you think.

Здесь больше французов, чем в Бордо или в Сент-Этьен.

There are more French people here than in Bordeaux or Saint-Étienne.

— 2+1 (2016)

Мне больше нравится дарить подарки, чем их получать.

I prefer giving gifts to receiving them.

Лучше вернуться обратно, чем заблудиться.

It’s better to turn back than to get lost.

Как говорит Майк, лучше быть в замешательстве, чем на работе.

As Mike says, it’s better to be confused than at work.

— Leto (2018)

Пришло меньше людей, чем мы ожидали.

Fewer people came than we expected.

Ты умнее, чем кажешься.

You're smarter than you seem.

Не может быть более идеального решения, чем это.

There couldn’t be a more perfect solution than this.

Чем громче, тем лучше.

The louder, the better.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Лучше хорошо делать, чем хорошо говорить.

It is better to do well than to speak well.

Я лучше умру от голода, чем начну воровать.

I'd rather die of hunger than start stealing.

У Тома больше опыта в бизнесе, чем у меня.

Tom has more experience in business than I do.

Ты купил больше марок, чем нужно.

You bought more stamps than you needed.

Чем здесь жарче, тем ты больше получишь?

The hotter it is here, the more you get?

— Эксперимент (2001)

Я скорее умру, чем выйду за тебя.

I'd rather die than marry you.

Женщины лучше в этом, чем мужчины.

Women are better at this than men.

Ты объездил больше мест, чем кто-либо из моих знакомых,— сказала я.

“You’ve traveled to more places than anyone I know,” I said.

В три раза больше чем надо.

Three times more than necessary.

— Плата за страх (1953)

Чем быстрей, тем лучше.

The sooner the better.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Том не знает, чем вино отличается от шампанского.

Tom doesn't know how wine differs from champagne.

Поторопись и заканчивай, чем бы ты там ещё ни занимался!

Hurry up and finish whatever else you're doing over there!

Она хотела от жизни чего-то большего, чем только растить своих детей.

She wanted more from life than just raising her children.

У меня меньше денег, чем у вас.

I have less money than you.

Чем скорее ты заговоришь, тем скорее я уйду.

The sooner you speak, the sooner I'll leave.

— Открой глаза (1997)

Время уходит быстрее чем ты думаешь.

Time goes by faster than you think.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Пусть лучше завидуют, чем жалеют.

It's better to be envied than to be pitied.

Вот почему я более ограничен в свободе своих действий, чем обычно.

That’s why I’m more restricted in what I can do than usual.

— Жизнь других (2006)

Нет ничего прекраснее, чем быть вместе.

There is nothing more wonderful than being together.

— Пожары (2010)

Лучше вы его, чем он вас.

Better you get him than he gets you.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том тебя больше боится, чем ты его.

Tom is more afraid of you than you are of him.

Нет, ну честное слово, в жизни не видела более дикой девчонки, чем ваша Ын Чжон!

No, honestly, I've never seen a wilder girl in my life than your Eun-jung!

— Таксист (2017)

Лично мне больше нравится курица, чем свинина.

Personally, I prefer chicken to pork.

Но лучше пусть они достанутся ему, чем мне.

But it's better for them to go to him than to me.

— Пророк (2009)

Хэми намного более одинока, чем хочет казаться.

Hemi is much lonelier than she wants to seem.

— Пылающий (2018)

Честным быть приятнее, чем врать.

Being honest feels better than lying.

Мне гораздо проще говорить по-французски, чем по-английски.

It's much easier for me to speak French than English.

В эту зиму было меньше снега, чем в прошлую.

There was less snow this winter than last.

Тут больше драмы, чем в спектакле.

There's more drama here than in a play.

— Марти Великолепный (2025)

Просто чудо, что ты умнее, чем мог бы быть.

It's a miracle that you are smarter than you could be.

— Нашествие варваров (2003)

Вчера было гораздо жарче, чем сегодня.

Yesterday it was much hotter than today.

Был ли твой меч быстрее чем их два вместе?

Was your sword faster than both of theirs combined?

— Герой (2002)

Не позднее чем завтра они будут в городе.

They will be in the city no later than tomorrow.

— Хороший, плохой, злой (1966)

А есть ли в мире место безопаснее, чем под носом у Ю?

Is there anywhere in the world safer than right under Yu’s nose?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я больше апельсины люблю, чем яблоки.

I like oranges more than apples.

Такие пробки, что я больше смотрел по сторонам, чем ехал.

The traffic was so bad that I spent more time looking around than driving.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Не раньше чем через два часа.

Not before two hours.

— पीकू (2015)

Вы умнее, чем они.

You are smarter than they are.

Солнечный свет не менее необходим для здоровья, чем свежий воздух.

Sunlight is no less essential to health than fresh air.

Моя кровать более удобная, чем твоя.

My bed is more comfortable than yours.

Я бы предпочёл ехать на велосипеде, чем идти пешком.

I’d rather ride a bike than walk.

В синей чашке меньше воды, чем в красной.

There is less water in the blue cup than in the red one.

Легче винить другого, чем винить себя.

It’s easier to blame someone else than to blame yourself.

Я лучше буду безработным, чем учить эту чушь.

I'd rather be unemployed than study this nonsense.

— Зачётный препод (2013)

Короткие предложения проще читать, чем длинные.

Short sentences are easier to read than long ones.

Чем тебе нравится жить в Алжире?

What do you like about living in Algeria?

Чем я заслужил это?

What did I do to deserve this?

Чем они Вас били?

What did they beat you with?

Я хочу помочь Тому, чем могу.

I want to help Tom in any way I can.

Я знаю, чем это заканчивается.

I know how this ends.

Чем мне нравится заниматься?

What do I enjoy doing?

Чем теперь займёмся?

What shall we do now?

— Забавные игры (1997)

Давай-ка лучше вернёмся поскорей и подумаем, чем можно помочь мальчику.

Let's get back as soon as possible and think about how we can help the boy.

— Нэчжа (2019)

Чем я могу тебе помочь?

How can I help you?

— Академия Рашмор (1998)

И чем всё закончилось?

And how did it all end?

— Карандиру (2003)

Чем они способны восхищаться?

What are they capable of admiring?

— Всё о моей матери (1999)

Мы поможем им, чем сможем.

We’ll help them however we can.

Чем ты думаешь заняться в будущем?

What do you plan to do in the future?

Я спросил, чем будет занят Чэсан!

I asked what Chesan would be busy with!

— Секретный агент (2016)

Чем я тебя обидела?

What did I do to offend you?

— Грозовой перевал (2026)

Контроль над чем?

Control over what?

— Сельма (2014)

Да, а чем тебе Михалыч то плох?

Yeah, what have you got against Mikhailych?

— Dead Man's Bluff (2005)

Чем платишь за аренду?

What do you pay the rent with?

— Марти Великолепный (2025)

Чем вы хотите заниматься в будущем?

What do you want to do in the future?

Согласен с чем?

Agree with what?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Чем хочет заняться твоя подруга?

What does your friend want to do?

Чем мы будем защищаться?

What will we defend ourselves with?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Чем будешь заниматься в выходные?

What are you going to do this weekend?

Правда в том, что я не считаю, что люди понимали, чем я занимался в Шеффер.

The truth is, I don't think people understood what I was doing at Schaeffer.

— Одержимость (2014)

Чем?

With what?

— Оппенгеймер (2023)

Чем это Вы так заняты?

What are you so busy with?

Чем мы отличаемся от остальных?

What makes us different from the rest?

Чем знаменит Бостон?

What is Boston famous for?

Чем А отличается от Б?

How is A different from B?

Чем сегодня занимались, дорогой Бернар?

What did you do today, dear Bernard?

— Манон с источника (1986)

Чем ещё вы занимаетесь?

What else do you do?

Чем это закончится?

How will this end?

Чем обязан?

What do I owe you?

— Такси (1998)

Адмирал, чем обязан такой чести?

Admiral, to what do I owe this honor?

— Зов волка (2019)

Чем вам больше всего нравится заниматься?

What do you enjoy doing most?

Чем Том отличается от Мэри?

How is Tom different from Mary?

Догадайся чем он знаменит.

Guess what he's famous for.

— Шрэк (2001)

Том занимается чем угодно, только не учёбой.

Tom does anything but study.

Есть чем прижать?

Do you have anything you can use to put pressure on them?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Чем это отличается?

How is this different?

Чем он отличается от тех, от остальных?

How is he different from those, from the rest?

— Дылда (2019)

Пахнет чем я думаю?

Does it smell like what I think it smells like?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

А ты чем красил?

What did you paint it with?

— Всё везде и сразу (2022)

Папа, чем мы заслужили эту пытку?

Dad, what did we do to deserve this torture?

— Дангал (2016)

Я не знал, чем Том занят.

I didn't know what Tom was doing.

Чем вас привлёк этот сад?

What attracted you to this garden?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Чем ты можешь это доказать?

How can you prove this?

Чем концерт опаснее школы?

Why is a concert more dangerous than school?

— На холостом ходу (1988)

Чем Том хочет заняться завтра?

What does Tom want to do tomorrow?

Чем там?

How's it going over there?

— Служебный роман (1977)

И знаете, чем они занимались в тюрьме?

And do you know what they did in prison?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я должен увидеть Алисию и узнать, чем всё кончилось.

I have to see Alicia and find out how it all ended.

— Поговори с ней (2002)

Чем займёмся завтра?

What shall we do tomorrow?

Чем этот план лучше?

What makes this plan better?

А, чем черт не шутит.

Well, you never know.

— Большая прогулка (1966)

Чем он тебе понравился?

What did you like about him?

Мы помогаем, чем можем.

We help as much as we can.

Чем все закончится?

How will it all end?

— Двойная рокировка (2002)

Чем ты пахнешь?

What do you smell like?

— Английский пациент (1996)

Я знаю чем он может быть полезен и пользы от него мало.

I know what he can be useful for, and he’s not much use.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Чем тебе не понравилась моя идея?

What didn't you like about my idea?

Чем я горжусь, так это тем, что открыто выступил против евреев.

What I’m proud of is that I openly spoke out against Jews.

— Бункер (2004)

Но чем заканчивается эта история?

But how does this story end?

Чем она тебе не нравится?

What don't you like about her?

Я знаю, чем они тебе платят.

I know what they pay you with.

Можешь объяснить, чем тебе не нравится Том?

Can you explain what you don’t like about Tom?

Чем тебе помочь?

How can I help you?

— Грозовой перевал (2026)

То, что я считала совпадением, он видел чем угодно, только не случайностью.

What I thought was a coincidence, he saw as anything but chance.

Если какой-то студент не может справиться с давлением, я то чем виноват?

If some student can't handle the pressure, how is that my fault?

— Три идиота (2009)

Чем я могу заплатить тебе?

How can I pay you?

— Мулен Руж (2001)

Чем они вас били?

What did they beat you with?

Чем мне покормить своего пса?

What should I feed my dog?

Чем я провинился перед тобой?

What have I done wrong to you?

Чем они тут занимались?

What were they doing here?

Чем вы можете помочь Тому?

How can you help Tom?

Чем могу вам помочь?

How can I help you?

— Легенда о пианисте (1998)

Чем ты думал?

What were you thinking?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Чем занималась эта компания?

What did this company do?

Чем я это заслужил?

What did I do to deserve this?

Чем питаются свиньи?

What do pigs eat?

Она спросила, чем она может помочь.

She asked how she could help.

Чем у тебя в заднице!

What do you have in your ass!

— Четыреста ударов (1959)

Чем могу?

How can I help?

— Джуно (2007)

Билл вышел погулять в парк, но так и не придумал толком, чем ему там заняться.

Bill went out for a walk in the park, but he never really figured out what to do there.

— Какой чудесный день (2012)

Я думаю, что имею представление о том, чем Том может заниматься прямо сейчас.

I think I have an idea of what Tom might be doing right now.

Чем помочь?

How can I help?

— Королевство полной луны (2012)

Можно быть всем, чем угодно.

You can be anything you want to be.

— Кто я (2014)

Чем мы можем им помочь?

How can we help them?

Чем будешь сегодня заниматься?

What are you going to do today?

Интересно, чем Том так напуган.

I wonder what Tom is so scared about.

Том не сказал, чем он так занят.

Tom didn't say what he was so busy with.

Чем зарабатывает?

What does he do for a living?

— Одержимость (2014)

Чем это вы с Томом занимались на чердаке?

What were you and Tom doing in the attic?

Мы должны знать, чем она занималась в тот вечер.

We need to know what she was doing that evening.

— Таинственная река (2003)

Чем не признание в любви.

What is this if not a declaration of love?

— Земляничная поляна (1957)

Можешь заниматься чем угодно.

You can do whatever you want.

— Жизнь Адель (2013)

Чем играете?

What do you play?

Чем Вы сейчас занимаетесь?

What are you doing now?

— Ребекка (1940)

Чем сейчас занимаешься?

What are you doing now?

— Малхолланд Драйв (2001)

Чем ещё ты планируешь заниматься?

What else do you plan to do?

Чем это меня?

What does that have to do with me?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Чем он занят?

What is he doing?

— Хористы (2004)

А ты чем Сережа думаешь-то а?

What are you thinking with, Seryozha, huh?

— Dead Man's Bluff (2005)

Чем вам помочь?

How can I help you?

— Драйв (2011)

Добрый день, чем я могу Вам помочь?

Good afternoon, how can I help you?

Чем Том сегодня будет заниматься?

What will Tom be doing today?

Чем это так вкусно пахнет?

What smells so delicious?

Чем он помешает?

How will it interfere?

— Двойная страховка (1944)

Конкретно, чем помочь?

Specifically, how can I help?

— Москва слезам не верит (1980)

Чем ваш сын занимается в Германии?

What is your son doing in Germany?

Кто знает, чем закончится этот день.

Who knows how this day will end.

Чем тебе Лоуэлл понравился больше папы?

What did you like about Lowell more than your dad?

— 2+1 (2016)

Чем заканчивается эта драма?

How does this drama end?

Чем я буду заниматься?

What will I do?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Думаю, тебе есть чем гордиться.

I think you have something to be proud of.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Чем она занимается?

What does she do?

— Пятый элемент (1997)

Чем ты планируешь заняться в Бостоне?

What are you planning to do in Boston?

Чем тебе нравится Австралия?

What do you like about Australia?

Чем я занималась прошлой ночью?

What was I doing last night?

— Королева (2014)

Чем она тебе понравилась?

What did you like about her?

Вот чем вы можете помочь.

Here’s how you can help.

Том спросил, чем он может помочь.

Tom asked how he could help.

Чем тебя заинтересовало насилие?

What got you interested in violence?

— Дипломная работа (1996)

Вы чем там занимаетесь?

What are you doing over there?

— Преследователь (2008)

Мы мало чем можем помочь.

There’s not much we can do to help.

Чем ты вообще можешь мне помочь?

How can you help me anyway?

Чем я тебе не нравлюсь?

What don't you like about me?

Мы поможем, чем сможем.

We'll help however we can.

Чем вы помогли Тому?

How did you help Tom?

Хотите, я угадаю, чем они сейчас занимаются?

Want me to guess what they are doing now?

— Жизнь других (2006)

Чем, по-твоему, Мэри отличается от остальных девушек?

What do you think makes Mary different from the other girls?

Чем платить?

How to pay?

— Хористы (2004)

Не знаю, чем за дом-то платить.

I don't know how to pay for the house.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Чем хотят заняться ваши подруги?

What do your girlfriends want to do?

Он под чем?

What is he on?

— Дикие истории (2014)

Я помогу тебе, чем только смогу.

I’ll help you in any way I can.

Ну, чем хочешь заняться?

Well, what do you want to do?

Как чем занимаюсь?

What am I doing?

— Сладкая жизнь (1960)

Чем будем лечить?

What should we use to treat it?

— 2+1 (2016)

Я помог вам, чем смог.

I helped you as best I could.

Чем эта отличается от той?

How is this one different from that one?

Я ещё не знаю, чем хочу заняться.

I still don't know what I want to do.

И ты знаешь прекрасно, чем это закончилось.

And you know perfectly well how it ended.

— The Student (2016)

Чем сегодня займёмся?

What are we going to do today?

Я помог ей, чем смог.

I helped her as best I could.

Чем еще могу служить?

How else can I help?

— Покаяние (1987)

Скажи, чем ты живешь?

Tell me, what do you live for?

— Сладкая жизнь (1960)

Чем это закончилось?

How did it end?

— Принцесса-невеста (1987)

Ничего страшного, чем могу?

No problem, what can I do?

— Великая красота (2013)

Чем обидел?

How did you offend me?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Неизвестно, чем он занят, но он очень богат.

It's unclear what he does, but he's very rich.

— Пылающий (2018)

Чем известен?

What is it known for?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Чем Том занимается?

What does Tom do?

Есть чем поделиться по поводу репетиции?

Do you have anything to share about the rehearsal?

— Тар (2022)

Чем это отличается от того?

How is this different from that?

Чем он известен?

What is he famous for?

Чем вас накрыть?

What would you like me to cover you with?

— Иди и смотри (1985)

Это единственное, чем я хочу сегодня заниматься.

This is the only thing I want to do today.

Чем ты можешь мне помочь?

How can you help me?

Чем Том там занимался, для меня загадка.

What Tom was doing there is a mystery to me.

Том рассказал Мэри, чем Джон зарабатывает на жизнь.

Tom told Mary how John makes a living.

Чем там можно заняться?

What can you do there?

Чем это?

What is this?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Чем он там занимается?

What is he doing there?

Мириться с чем?

Put up with what?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Чем воняет?

What's that smell?

— Марти Великолепный (2025)

А сегодня не знаю, чем себя занять.

And today I don't know what to do with myself.

— Великая красота (2013)

Чем тебе не нравится этот план?

What don't you like about this plan?

Чем я вообще тут занималась?!

What was I even doing here?!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Чем она зарабатывает на жизнь?

What does she do for a living?

Я знаю, чем закончится история Баяно, и, спорим, знаю, как она началась.

I know how Bayano’s story will end—and I bet I know how it began.

— Элитный отряд (2007)

Чем вы думаете?

What do you think with?

— Деликатесы (1991)

С чего часы переводить дорогие по чем зря.

Why waste precious hours for no reason?

— Radio Day (2008)

Чем тебе особенно нравился этот предмет?

What did you particularly like about this subject?

Чем они Вас ударили?

What did they hit you with?

Только чем, чем?

Only what, what?

— Radio Day (2008)

Чем мне платить за интернат?

How should I pay for boarding school?

— Хористы (2004)

Это не может быть тем, чем кажется.

This can't be what it seems.

Я много чем занимаюсь по ночам.

I do a lot of things at night.

— Решение уйти (2022)

Чем я могу тебя шантажировать?

What can I blackmail you with?

— Скрытое (2005)

Чем они тебя ударили?

What did they hit you with?

Чем вы можете объяснить ваше опоздание?

How do you explain your lateness?

Решительно, никто не знал, чем это все кончится.

Make no mistake, no one knew how it would all turn out.

— Игра (1973)

Ни под чем, у него был эмоциональный шок.

Not under the influence of anything; he was in emotional shock.

— Дикие истории (2014)

Тогда будешь в курсе, с кем я и чем занимаюсь.

Then you'll know who I'm with and what I'm up to.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Представляешь, всё время забываю, чем там заканчивается.

Can you believe it? I keep forgetting how it ends.

— Мамочка (2014)

Не вижу, чем эти двое занимаются, но они очень шумят.

I can’t see what those two are doing, but they’re making a lot of noise.

Чем ты думаешь, пацан?

What are you thinking, kid?

— Город бога (2002)

Всё, чем владеет Иван, принадлежит его отцу.

Everything Ivan owns belongs to his father.

— Анора (2024)

Чем я тебя оскорбила?

How did I offend you?

— Академия Рашмор (1998)