закрыть

Ты не забыл закрыть машину?

Did you remember to lock the car?

Ты не забыл окна закрыть?

Did you remember to close the windows?

Надо их срочно закрыть.

They need to be closed immediately.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том сказал мне закрыть ворота.

Tom told me to close the gate.

Мне надо было закрыть его ненадолго.

I needed to close it for a while.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Он хотел закрыть меня, а ты стоял здесь как еблан..

He wanted to lock me up, and you stood here like a fucking idiot...

— Делай как надо (1989)

Просто кто-то забыл закрыть воду.

Someone just forgot to turn off the water.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я хочу закрыть свой счет.

I want to close my account.

— Королева (2014)

Пап, закрыть?

Dad, should I close it?

— Паразиты (2019)

Закрыть меня решили?

Decided to lock me up?

— Пророк (2009)

Мне что магазин закрыть?

Should I close the store?

— ПиКей (2014)

Вот просто взять и закрыть вот так вот все.

Just take everything and close it like this.

— Leto (2018)

Ты, блять, собрался закрыть меня?

Are you fucking going to lock me up?

— Делай как надо (1989)

Он был слишком пьян, чтобы не забыть закрыть заднюю дверь.

He was too drunk to remember to close the back door.

Зажечь фонари, потушить фонари, закрыть фонари.

Light the lanterns, put out the lanterns, close the lanterns.

— Подними красный фонарь (1991)

Окно было открыто и я пришла, чтобы закрыть его.

The window was open, so I came to close it.

— Ребекка (1940)

В Осло хотят в течение четырех лет полностью закрыть центр для машин.

In Oslo, they plan to completely close the city center to cars within four years.

Можете закрыть шторы?

Can you close the curtains?

Закрыть фонари!

Close the lights!

— Подними красный фонарь (1991)

Мне его закрыть?

Should I close it?

Они собираются закрыть университет!

They are going to close the university!

— Пожары (2010)

Просто закрыть гараж и оставить его там.

Just close the garage and leave it there.

— Двойная страховка (1944)

Я едва смог закрыть чемодан.

I could barely close the suitcase.

Но мы готовы закрыть на это глаза.

But we are willing to turn a blind eye to this.

— Грозовой перевал (2026)

Почему бы тебе не закрыть рот?

Why don't you shut up?

Нет, можешь закрыть.

No, you can close it.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но ворота они тоже могли закрыть.

But they could also close the gates.

— Забавные игры (1997)

Не забудь закрыть двери перед уходом.

Don't forget to lock the doors before you leave.

Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.

He was drunk and forgot to close the back door.

Можешь закрыть шторы?

Can you close the curtains?

Закрыть люки.

Close the hatches.

— Подводная лодка (1981)

Боже, да тебя надо закрыть в психушке за такое!

God, you should be locked up in a mental hospital for that!

— И всё же Лоранс (2012)

Нам придётся закрыть дело и отпустить Ён Мина!

We'll have to close the case and let Yeong-min go!

— Преследователь (2008)

А здесь дай мне закрыть всё спокойно.

And here let me close everything quietly.

— Как я провёл этим летом (2010)

Ты не забыл окно закрыть?

Did you forget to close the window?

И вы не могли бы закрыть террасу, чтобы помещение только для нас было?

And could you close off the terrace so the space would be just for us?

— Возвращение (2006)

Мне нужно закрыть люк.

I need to close the hatch.

— Солярис (1972)

Они не способны даже закрыть краны!

They can't even turn off the taps!

— Пришельцы (1993)

Том сказал мне закрыть все окна.

Tom told me to close all the windows.

Дверь закрыть?

Close the door?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Тебе же нужно её закрыть, да?

You need to close it, right?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мы пытаемся закрыть коробку.

We are trying to close the box.

Я хочу закрыть эту дверь.

I want to close this door.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Дверь можно закрыть?

Can the door be closed?

— Ночной дозор (2004)