но если

Но если я приеду, мне не хотелось бы остаться без внимания.

But if I come, I wouldn’t want to be ignored.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Но если в полдень меня не будет, вернетесь рассчитаться за гостеприимство.

But if I’m not here at noon, come back and settle up for your hospitality.

— The White Sun of the Desert (1969)

Но если все-таки получится?

But what if it does work out?

— Твоё имя (2016)

Но если выйдешь на улицу, завтра тебя уже не будет.

But if you go outside, you won't be here tomorrow.

— Во время грозы (2018)

Но если сейчас побежишь, можешь испортить ноги навсегда.

But if you run now, you could permanently damage your legs.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Но если это проповедь, я скоро буду слушать дождь.

But if it’s a sermon, I’ll soon be listening to the rain.

— Расёмон (1950)

Но если лишиться всех своих корней, то что останется?

But if you lose all your roots, what will be left?

— पीकू (2015)

Но если не удается убедить?

But what if you can't convince them?

— Платформа (2019)

Но если ты вернешься туда, ты погибнешь при пожаре в больнице!

But if you go back there, you’ll die in a hospital fire!

— Мальчик и птица (2023)

Но если ты согласишься, я узнаю все подробнее.

But if you agree, I’ll find out everything in more detail.

— Левиафан (2014)

Но если я поймаю тебя, то убью.

But if I catch you, I will kill you.

— Вторжение динозавра (2006)

Но если ветер не изменится, вам придётся ехать на машине.

But if the wind doesn’t change, you’ll have to go by car.

— Забавные игры (1997)

Но если вы не знаете его адрес, то считайте у вас ничего нет.

But if you don't know his address, then consider yourself to have nothing.

— Преследователь (2008)

Но если мы ее пройдем, танк будет наш.

But if we get past her, the tank will be ours.

— Жизнь прекрасна (1997)

Но если никто не выходил с территории школы, тело должно быть где-то здесь.

But if no one left the school grounds, the body must be somewhere here.

— Дьяволицы (1955)

Но если сейчас отдашь, то завтра сделаю.

But if you hand it over now, I'll get it done by tomorrow.

— Пиноккио (2019)

Только возьмём их, тогда сделаем правильно, но если мы возьмём их.

We'll do it right only if we take them, but if we take them...

— Гангстер (2007)

Но если ты так говоришь.

But if you say so.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Но если это говорю я, значит, это неправильно.

But if I’m the one saying it, then it must be wrong.

— Амели (2001)

Но если Иноске так говорит, сомневаться не стоит.

But if Inosuke says so, there’s no need to doubt it.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Но если я узнаю это имя, дам я тебе воды.

But if I find out this name, I will give you water.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Но если всех уволят, не будет и клиентов.

But if everyone gets fired, there won't be any clients either.

— Солнечные понедельники (2002)

Но если их здесь нет, то мы ничего не можем сделать.

But if they’re not here, there’s nothing we can do.

— Леон (1994)

Но если найду, сами решите, сколько заплатить.

But if I find it, you can decide how much to pay.

— Дьяволицы (1955)

Но если она спросит, то мне ей придётся рассказать всё.

But if she asks, I'll have to tell her everything.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Но если схватят, то в итоге, повесят.

But if they catch you, they'll hang you in the end.

— Цвет шафрана (2006)